El ritmo que siguieron los países de América del Sur en el desarrollo de la salud durante el siglo XX se desvaneció en el Perú a fines de los años sesenta y, desde el nivel medio que ocupaba, pasó a los últimos lugares en la primera década del siglo XXI. Si bien algunos indicadores como la esperanza de vida continúan mejorando –igual que en la mayoría denaciones en razón del desarrollo mundial– el país muestra ahora un gran retraso en salud.

El ritmo que siguieron los países de América del Sur en el desarrollo de la salud durante el siglo XX se desvaneció en el Perú a fines de los años sesenta y, desde el nivel medio que ocupaba, pasó a los últimos lugares en la primera década del siglo XXI. Si bien algunos indicadores como la esperanza de vida continúan mejorando –igual que en la mayoría denaciones en razón del desarrollo mundial– el país muestra ahora un gran retraso en salud.

This teaching experience was designed for and implemented in a university module on legal translator training in the German (as second foreign language or C language) - Spanish (first language or A language) language pair. It describes the applications of a simulated yet realistic project, whereby students were asked to translate a German court summons into Spanish. Following the main theories on textual genre (Borja, 2013; Orts, 2017), as applied to the pre-translation analysis of the communicative situation in legal translation (Prieto, 2013), trainee translators are able to develop their legal translation competence and to establish a decision-making framework (Way, 2014) that allows them to justify their solutions to the translation problems identified. Accordingly, they can continue their specialization in the translation of legal texts from German into Spanish with greater autonomy...

Objetivo: “Determinar la relación entre la cultura de seguridad del paciente y la notificación de los accidentes en el servicio de emergencia de una Clínica Privada, Lima”. METODOLOGÍA: La población estará constituida por 80 profesionales de enfermería. Incluirá también las notas de enfermería y los reportes epidemiológicos de notificación de accidentes. La investigación será aplicada, observacional, descriptiva, correlacional y longitudinal. La técnica de recolección de datos será la encuesta y el análisis documental. Para evaluar la variable “Cultura de seguridad del paciente” se utilizará el cuestionario empleado por Suarez en el 2019 confiable mediante Alpha de Crombach de 0.860 y para evaluar la variable “Accidentes en el servicio” se aplicará una ficha de captura de datos adaptado por Sulca 2021, confiable mediante Alpha de Crombach con índice de 0....

This teaching experience was designed for and implemented in a university module on legal translator training in the German (as second foreign language or C language) - Spanish (first language or A language) language pair. It describes the applications of a simulated yet realistic project, whereby students were asked to translate a German court summons into Spanish. Following the main theories on textual genre (Borja, 2013; Orts, 2017), as applied to the pre-translation analysis of the communicative situation in legal translation (Prieto, 2013), trainee translators are able to develop their legal translation competence and to establish a decision-making framework (Way, 2014) that allows them to justify their solutions to the translation problems identified. Accordingly, they can continue their specialization in the translation of legal texts from German into Spanish with greater autonomy...

This teaching experience was designed for and implemented in a university module on legal translator training in the German (as second foreign language or C language) - Spanish (first language or A language) language pair. It describes the applications of a simulated yet realistic project, whereby students were asked to translate a German court summons into Spanish. Following the main theories on textual genre (Borja, 2013; Orts, 2017), as applied to the pre-translation analysis of the communicative situation in legal translation (Prieto, 2013), trainee translators are able to develop their legal translation competence and to establish a decision-making framework (Way, 2014) that allows them to justify their solutions to the translation problems identified. Accordingly, they can continue their specialization in the translation of legal texts from German into Spanish with greater autonomy...

Este estudio analiza la relación entre la desigualdad de ingresos, el crecimiento económico, el desempleo y la economía informal en países de ingresos medianos y altos. A través de un enfoque de datos de panel dinámico usando el método generalizado de momentos (GMM), se analiza cómo el índice de Gini, el crecimiento del PBI per cápita y la tasa de desempleo impactan el tamaño del sector informal. Los resultados indican que la desigualdad impulsa la informalidad en ambos grupos de países, pero con mayor intensidad en los de ingresos medianos, donde las limitaciones del mercado formal obligan a una mayor participación en actividades informales. Asimismo, el crecimiento del PBI per cápita contribuye a reducir la informalidad en todos los casos, aunque su efecto es más marcado en economías en transición. En cuanto al desempleo, su impacto solo es significativo en los países...

Existe una gran demanda de atención en el Centro de Salud Materno Infantil Márquez, AAHH Márquez- Ventanilla, Callao, sobre todo de mujeres gestantes que acuden con diversos problemas; el embarazo comporta una serie de cambios orgánicos y de conducta que pueden repercutir en el organismo de las mujeres, provocando un mayor riesgo a su salud, tanto física como emocional; la salud oral en algunos casos no es atendida, la presencia de caries y de enfermedad de las encías, son atendidas cuando presenta alguna dificultad, lo apropiado es que, cuando la mujer sepa de su embarazo, debería solicitar la atención oportuna para la revisión y la determinación de alguna patología y realizar los tratamientos preventivos o recuperativos necesarios. La presente investigación tiene relevancia teórica, teniendo en cuenta que se contrastan teorías existentes con la praxis odontológica, y des...

La Mesa Redonda organizada por el Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública de la Facultad de Medicina de San Fernando, contó con la participación de connotados represen- tantes del Estado y la sociedad peruanos ligados a la Salud Pública: el Dr. Oscar Bueno del Ministerio de Salud, el Dr. Julio Castro del Colegio Médico del Perú, y el Dr. Francisco Sánchez Moreno de la Academia Peruana de Salud. Ellos debatieron sobre la Reforma de la Salud en el Perú de hoy. Mientras para el representante del Ministerio de Salud la Reforma es una realidad que va transformando al sector y particularmente la antigua estructura sanitaria, de exclusiva responsabilidad estatal; para el representante de la Academia Peruana de Salud, ésta es la segunda reforma puesta en marcha por el mismo gobierno (1990-98) y ambas han fracasado, proponiendo los principios de una auténtica Reforma. Por ú...

6 fotografías : byn

Ofrecemos en este volumen algunas de las exposiciones desarrolladas en estos cursos, que ayudarán al lector a hacerse una idea, incompleta sin duda, de los temas que nos fueron congregando. En una primera parte se encontrarán algunos temas de reflexión bz'blica, el estudio de la Palabra de Dios ha tenido siempre un lugar central en nuestros cursos. Ella inspira el caminar evangelizador de la Iglesia; los textos del Magisterio, tanto latinoamericano como universal, nos han recordado al respecto la exigencia de la opción preferencial por el pobre, a ello dedicamos la segunda parte de este libro. Convencidos de que la reflexión teológica se halla al servicio de la vida cristiana, terminamos con algunos puntos referentes al seguimiento de Jesús en nuestro tiempo.