Tópicos Sugeridos dentro de su búsqueda.
Tópicos Sugeridos dentro de su búsqueda.
Buscar alternativas:
time translation » image translation (Expander búsqueda), online translation (Expander búsqueda), queer translation (Expander búsqueda)
translation from » transition from (Expander búsqueda), translation _ (Expander búsqueda), translation problems (Expander búsqueda)
time translation » image translation (Expander búsqueda), online translation (Expander búsqueda), queer translation (Expander búsqueda)
translation from » transition from (Expander búsqueda), translation _ (Expander búsqueda), translation problems (Expander búsqueda)
1
artículo
Publicado 2020
Enlace
Enlace
The purpose of this paper is to put forward a hypothesis about the “philological translation” of literary texts of increased complexity and test it on the material of specific works. Based on the material of Russian and foreign translation studies, this paper formulates the concept of “philological translation” in the appendix to a specific publishing project within the series “Literary monuments” published by the Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences, and considers the most important practical aspects of the problem of adequate translation of literary texts of increased complexity. The analysis of the translation of two works by the representative of the French New Novel Claude Simon illustrates clearly the example of a “philological translation”. In the course of the study, the authors came to the conclusion that a philological translation imp...
2
artículo
Publicado 2020
Enlace
Enlace
The purpose of this paper is to put forward a hypothesis about the “philological translation” of literary texts of increased complexity and test it on the material of specific works. Based on the material of Russian and foreign translation studies, this paper formulates the concept of “philological translation” in the appendix to a specific publishing project within the series “Literary monuments” published by the Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences, and considers the most important practical aspects of the problem of adequate translation of literary texts of increased complexity. The analysis of the translation of two works by the representative of the French New Novel Claude Simon illustrates clearly the example of a “philological translation”. In the course of the study, the authors came to the conclusion that a philological translation imp...
3
artículo
The main objective of this research was to determine the elements that hinder the translatability of the humor of the Spanish to English in the scenario of the film "Asu Mare" Trujillo 2015. El type of study is focused on the under- standing, design, was the study of cases. Was used as an instrument of collection of information the registration form; two basic techniques of analysis was used for the analysis of information collected from field: analysis of contents to transcribe scenes from the film 'Asu Mare' and domain analysis to translate all the information collected. From this study, it can be concluded that: there are at least seven difficulties to for the translatability of humor, these are semantic, syntactic, morphological, lexical ordering, pragmatic, phonetic and physiotherapy. Not all the elements that make it difficult for the translatability of humor are translatable; on s...
4
artículo
The main objective of this research was to determine the elements that hinder the translatability of the humor of the Spanish to English in the scenario of the film "Asu Mare" Trujillo 2015. El type of study is focused on the under- standing, design, was the study of cases. Was used as an instrument of collection of information the registration form; two basic techniques of analysis was used for the analysis of information collected from field: analysis of contents to transcribe scenes from the film 'Asu Mare' and domain analysis to translate all the information collected. From this study, it can be concluded that: there are at least seven difficulties to for the translatability of humor, these are semantic, syntactic, morphological, lexical &nbs...
5
artículo
The transition of the 30S initiation complex (IC) to the translating 70S ribosome after 50S subunit joining provides an important checkpoint for mRNA selection during translation in bacteria. Here, we study the timing and control of reactions that occur during 70S IC formation by rapid kinetic techniques, using a toolbox of fluorescence-labeled translation components. We present a kinetic model based on global fitting of time courses obtained with eight different reporters at increasing concentrations of 50S subunits. IF1 and IF3 together affect the kinetics of subunit joining, but do not alter the elemental rates of subsequent steps of 70S IC maturation. After 50S subunit joining, IF2-dependent reactions take place independent of the presence of IF1 or IF3. GTP hydrolysis triggers the efficient dissociation of fMet-tRNAfMet from IF2 and promotes the dissociation of IF2 and IF1 from the ...
6
artículo
Publicado 2017
Enlace
Enlace
This article describes the first step in a Teaching Innovation Project in Universidad de Santiago de Chile, which includes the project’s design and the methodological aspects required for its implementation and evaluation. Experts from different academic units will give students real translation assignments (specified in a translation brief) and will consult with them so as to contribute to the development of their thematic translation competence. This project will be implemented in the Specialized Social Science English-Spanish Translation course (4th year) of the Bachelor of Linguistics Applied to Translation degree program during the September 2017 semester. The proposal is based on contributions from Kiraly (2000) stating that the most effective way for students to develop professional competences is by offering them opportunities to interact with their classmates and with experts....
7
artículo
Publicado 2017
Enlace
Enlace
This article describes the first step in a Teaching Innovation Project in Universidad de Santiago de Chile, which includes the project’s design and the methodological aspects required for its implementation and evaluation. Experts from different academic units will give students real translation assignments (specified in a translation brief) and will consult with them so as to contribute to the development of their thematic translation competence. This project will be implemented in the Specialized Social Science English-Spanish Translation course (4th year) of the Bachelor of Linguistics Applied to Translation degree program during the September 2017 semester. The proposal is based on contributions from Kiraly (2000) stating that the most effective way for students to develop professional competences is by offering them opportunities to interact with their classmates and with experts....
8
artículo
Publicado 2016
Enlace
Enlace
En los últimos años, los servicios de traducción han cobrado mayor importancia, debido a la globalización y a las nuevas interrelaciones económicas. El mercado peruano no se encuentra exento a esta realidad, y los servicios de traducción han incrementado su demanda. Por tal motivo, se decide realizar esta aproximación hacia el estudio del mercado de la traducción de planta en Lima –Perú, cuyo foco estuvo puesto sobre los traductores profesionales. Planteado como un estudio de caso, el siguiente texto se elabora a partir del contraste de información recolectada a través de una serie de entrevistas y algunos estudios previos al respecto y tiene por objetivo comprender la situación del traductor de planta en la actualidad: las ventajas y desventajas de su labor y los desafíos que debe enfrentar.
9
artículo
Publicado 2023
Enlace
Enlace
The theory of poetic transcreation, proposed by the concrete poets Haroldo and Augusto de Campos, leaders of the Noigandres group, proposes understanding translation as a form of creation and knowledge of the poem. Aligned by the ideas of concretism in which the poem is conceived as a combination of formal graphic-phonetic and spatial elements that make an experience possible, the poets-translators understood that their work favored a metalinguistic practice that apprehends the interior of the poem and makes the translation in a search that is not limited to meaning but to sign and matter. In this sense, for those from Campos, translating is studying, but, at the same time, creating. Based on these ideas, this research aims to problematize the concept of transcreation from the translation of a famous poem by the American author Edward Estlin Cummings “a leaf falls” (1958), previously...
10
artículo
Publicado 2022
Enlace
Enlace
This health crisis, in addition to showing the precarious health system, has shown that the machismo that prevails in Peru is as serious as this pandemic; however, it has not been given due attention. In this way, it is considered essential to perceive how this state of emergency, as a risk factor, has reinforced sexist behaviors and gender roles in Peruvian society, and, at the same time, reflect on how this should be an opportunity to question and deconstruct society. The objective of this article is to analyze the elements to reflect on the COVID-19 pandemic from the point of view of masculinity and how these can provide tools to face this situation. Likewise, face it not only in a positive way but also proactively from a future perspective in which the practices are translated into cultures where care, peace, affection and equality are central elements in the lives of men
11
artículo
Introduction: The duration of the consultation was a matter of restlessness, as well as communication, which seems to be an indicator in almost each of the activities of the medical-patient interview. Objetive: Interpret the terms and phrases in the medical consultation in a hospital in the town and evaluate the era and communication between the doctor and the patient. Method: The detailed and observer transverse study carried out in 3 stages: stage 1 observation and selection of the terms achieved in the doctor-patient consultation; Registration of stage 2 of the terms by frequency, their use and the time dedicated to the medical consultation; Stage 3 Equivalence selection in English using bibliographic translators. Conclusions: Doctors and patients have rights and obligations to be respected based on a sociological and ethical aspect, therefore, the consultation of professional health ...
12
artículo
Publicado 2020
Enlace
Enlace
In this work the possibility of deriving diachronic conclusions from the study of conceptual orality in literature is tested. With this purpose, some theatrical translated texts from Plautus and Terence of the 16th and 19th centuries are compared. The research concentrates on syntactic strategies related to the beginning of the dialogical turn. Throughout the analysis I discuss whether mechanisms which shape oral textuality in theatrical literature in the 16th and in the 19th century are the same or they undergo significant variations across time. Furthermore, the influence of Latin source text in the constitution of fictional orality strategies within the corpus is considered.
13
artículo
Publicado 2020
Enlace
Enlace
In this work the possibility of deriving diachronic conclusions from the study of conceptual orality in literature is tested. With this purpose, some theatrical translated texts from Plautus and Terence of the 16th and 19th centuries are compared. The research concentrates on syntactic strategies related to the beginning of the dialogical turn. Throughout the analysis I discuss whether mechanisms which shape oral textuality in theatrical literature in the 16th and in the 19th century are the same or they undergo significant variations across time. Furthermore, the influence of Latin source text in the constitution of fictional orality strategies within the corpus is considered.
14
artículo
Publicado 2025
Enlace
Enlace
The purpose of this study was to translate the Bedtime Procrastination Scale (BPS) into Spanish and to evaluate its psychometric properties. A sample of 419 students from three Peruvian universities participated in the study. Confirmatory factor analysis was conducted to evaluate the original model of the scale, which initially showed poor fit indices. Improved fit indices were obtained after removing reverse-scored item, χ²(5) = 9.240, CFI = .998, RMSEA = .045, TLI = .997, and SRMR = .013. The internal consistency of the scale, examined using the omega coefficient, was found to be satisfactory (ω = .86). Moreover, measurement invariance analysis supported gender invariance, indicating that the scale functions equivalently across male and female participants. Additionally, convergent validity was assessed by examining the correlations between the BPS and insomnia, as measured by the A...
15
artículo
Publicado 2021
Enlace
Enlace
Objective: to measure the quality of university higher education in times of pandemic, in four universities in the Junín region, during the 2021 period, from a student position. Material and methods: The scientific research method of applied type, descriptive level, quantitative design, of a single variable was used; in a mixed sample of non-inferential students. Results: the university student knows the academic objectives of his university and that these should be oriented to quality management; regarding the educational offer, many ignore its content; infrastructure and maintenance services have been stopped due to the pandemic; teachers carry out and execute scientific research, which is published in the repositories of each institution; Most of them comply with the profile detailed in University Law 30220; ancillary services must be translated into virtual form; Under t...
16
artículo
Publicado 2018
Enlace
Enlace
The levelling program in heterogenic groups, has been elaborated taking into account the measures of the scientific methodology and it is oriented to better the oral production ability in the English language from the students in the first cycle of the Professional Academic School of Translation and Interpretation at César Vallejo University in Chi-clayo. Nowadays in the Professional Academic School of Translation and Interpretation exists a great interest for developing and better the level of knowledge of the English language, however the oral production ability, which is considered by the author an ability necessary and important to work in the acquisition of this language, remains of a big difficulty because many times this ability has not given the priority for teachers and students. In this research was formulated the problem of investigation, the hypothesis, the general objective...
17
artículo
Publicado 2005
Enlace
Enlace
This research work deals with the real-time implementation of a nonlinear multivariable position control system which uses a sliding mode controller to generate the control forces. Such a control forces will be applied to translational robot arm of 2 degrees of freedom that consist of a cart mounted on a pair of rails and a link mounted on a pivot point located on the cart. The cart and the link (the arm of the robot) are driven by DC servomotors. Experimentalresults obtained from the designed nonlinear control system will demonstrate that the designed control inputs applied on the servomotors make the outputs (sliding motion of the cart and angular positions of the arm) capable of tracking arbitrary trajectorie.
18
artículo
En el presente artículo se describe la etapa inicial de un Proyecto de Innovación Docente de la Universidad de Santiago de Chile, fase que incluye el diseño del proyecto y los alcances metodológicos para su implementación y evaluación. Expertos de distintas unidades académicas asignaron a los estudiantes encargos de traducción reales y los asesorarán para aportar al desarrollo de la competencia temática. El proyecto será implementado en la asignatura de Traducción especializada en Ciencias Sociales inglés-español (4°año) de la carrera de Licenciatura en Lingüística Aplicada a la Traducción durante el segundo semestre de 2017. La propuesta se basa en los postulados de Kiraly (2000), quien afirma que la manera más efectiva de que un estudiante adquiera competencias profesionales es entregarle oportunidades para que interactúe con sus compañeros y con expertos. En el c...
19
artículo
Publicado 2019
Enlace
Enlace
Following the spirit of reflection of the patriarch of letters, this presentation aims to show certain aspects of Ricardo Palma’s life as a translator and expert on the work of the most representative literary figures of European and American Romanticism. Several authors and numerous sources show Palma’s first contact with outstanding English-speaking writers, who are believed to have encouraged the writer to dedicate many hours stolen from his free time to translating, producing his own verses and perfecting the literary style with which he would consecrate the great intellectual evolution of his works. It is the translator’s duty to explore the biography of every writer to discover the hidden messages between his pen and his pages, as knowing the close relationship that Palma maintained over the years with English culture could bring us closer to the true spirit of his passion fo...
20
artículo
Purpose: The purpose of this study is to investigate the role of natural resources in economic growth by taking evidence from Pakistan. Design/methodology/approach: Total five variables are used in this study, i.e. GDP, population density, water renewable resources, deforestation and the emissions of CO2, based on time series data from 1972 to 2016. The annual data is collected from World Development Indicators, Food and Agriculture Organization and Pakistan Economic Survey. Vector error correction model technique is applied to find out the long-run results. Findings: Results depict that all variables have a negative and significant relationship over the long run at 5% level of significance. It is observed that 1% increase in population accordingly will degrade GDP by 0.334496%. Correspondingly, 1% increase of water renewable resources will degrade GDP by 0.450647%. Findings are aligning...
