Tópicos Sugeridos dentro de su búsqueda.
Tópicos Sugeridos dentro de su búsqueda.
Buscar alternativas:
para peninsular » karina peninsula (Expander búsqueda), para desvincular (Expander búsqueda)
peninsular de » peninsula de (Expander búsqueda)
para peninsular » karina peninsula (Expander búsqueda), para desvincular (Expander búsqueda)
peninsular de » peninsula de (Expander búsqueda)
1
tesis de grado
Publicado 2024
Enlace
Enlace
La presente investigación buscó contribuir con el Objetivo de Desarrollo Sostenible de la Educación de calidad. El objetivo general fue analizar las técnicas de transcreación utilizadas en diversos términos del videojuego “Borderlands: The Presequel”. Como objetivos específicos se planteó categorizar gramaticalmente los términos traducidos al español peninsular, determinar las técnicas de transcreación utilizadas, y proponer nuevas traducciones utilizando la transcreación como técnica. La investigación fue de tipo aplicada, con enfoque cualitativo y los participantes fueron los términos recogidos en 40 misiones del videojuego Borderlands: The Pre-sequel en su idioma original y traducida. Los resultados mostraron que, de los 120 términos trabajados, se categorizó como sustantivos (38.33%), como locuciones (25.83%) y como verbos (14.17%), siendo los valores más altos...
2
artículo
Publicado 2025
Enlace
Enlace
The purpose of this article is to analyze the perception of Asturians towards the Andean variety of Spanish, based on the responses obtained in the second phase of PRECAVES XXI (Project for the Study of Beliefs and Attitudes towards the Varieties of Spanish in the 21st Century). A total of 108 respondents, evenly distributed by sex, age and educational level, were analyzed. In this variety, the percentage of correct identification is lower with respect to the varieties of peninsular Spanish. The results suggest that for Asturians the Andean variety is fundamentally clear and pleasant. The best and worst valued features are the phonic ones. The region and the country are valued as “nice” and “interesting”. The interviewees recognize that it is a different variety, although they value positively that it is a conservative variety, like their own.
3
4
tesis de grado
Publicado 2026
Enlace
Enlace
Desde el año 2020, el género literario conocido como danmei ha estado recibiendo mayor reconocimiento en cuanto a su traducción y consumo internacional. Este género se caracteriza por un uso recurrente de referentes culturales chinos que están arraigados en su narrativa, entre los cuales destaca el uso de honoríficos. Estos términos pueden brindar información adicional sobre los personajes, por lo que su uso es una parte para la caracterización de estos. Debido a que, en las traducciones, el español peninsular se utiliza un sistema distinto de cortesía, aún se desconoce la forma en la que se deberían abordar los honoríficos en la traducción. Por ende, y en vista del vacío de conocimiento en cuanto al análisis contrastivo de honoríficos en el par de idiomas chino-español, la presente investigación se enfoca en estudiar la traducción de honoríficos chinos de la novela...
5
tesis de grado
Publicado 2016
Enlace
Enlace
La presente investigación se realizó con el propósito de analizar las diferencias entre el doblaje español peninsular y el doblaje español latino en la serie de televisión “The Big Bang Theory”. Para la recolección de datos se diseñó una ficha de análisis, la cual ayudó a analizar cuatro indicadores y así establecer diferencias en 10 diálogos tomados de dos capítulos de manera aleatoria. Los datos recolectados fueron analizados en cuatro indicadores: el sincronismo visual, la adaptación, la censura y el vocabulario o terminología. Con respecto al sincronismo visual, los resultados fueron de un un 90% de uso fidedigno en el doblaje español latino, mientras que para el peninsular hubo un sincronismo visual fidedigno de un 85%. Para la adaptación, el análisis final fue de un 40% de una buena adaptación, un 50% de una regular y 10% de una pésima adaptación en el dob...
6
tesis doctoral
Publicado 2021
Enlace
Enlace
En esta investigación se analizaron la construcción y la traducción de las masculinidades gay en la serie Looking, en sus doblajes para América Latina y España. La investigación se basó en datos empíricos producidos a partir de un corpus multimodal bilingüe. El análisis se basó en los Estudios Descriptivos de la Traducción. Así, se identificaron las funciones del habla camp y discursos que proponen que la identidad gay se significa a partir de la expresión del deseo y que dicho deseo construye de manera diferenciada el cuerpo blanco y masculino frente al cuerpo racializado. En esta configuración discursiva y que integra el camp, el doblaje latinoamericano y peninsular procesan las representaciones diferenciadamente. La versión peninsular recurre a estrategias de naturalización y de recreación; mientras que la versión para Latinoamérica recurre sobre todo a formas de f...
7
informe técnico
Publicado 2021
Enlace
Enlace
En esta investigación se analizaron la construcción y la traducción de las masculinidades gay en la serie Looking, en sus doblajes para América Latina y España. La investigación se basó en datos empíricos producidos a partir de un corpus multimodal bilingüe. El análisis se basó en los Estudios Descriptivos de la Traducción. Así, se identificaron las funciones del habla camp y discursos que proponen que la identidad gay se significa a partir de la expresión del deseo y que dicho deseo construye de manera diferenciada el cuerpo blanco y masculino frente al cuerpo racializado. En esta configuración discursiva y que integra el camp, el doblaje latinoamericano y peninsular procesan las representaciones diferenciadamente. La versión peninsular recurre a estrategias de naturalización y de recreación; mientras que la versión para Latinoamérica recurre sobre todo a formas de f...
8
tesis de grado
Publicado 2016
Enlace
Enlace
El presente trabajo de investigación titulado "Análisis comparativo de las dos versiones traducidas del inglés al español peninsular y al español hispanoamericano del cuento: “El Gato Negro”, a través de las técnicas de traducción empleadas", fue realizado con el fin de comparar y analizar la versión traducida por la Editorial española Universia y otra realizada por Julio Cortázar. Para ello, se eligieron las oraciones donde a simple vista se pudiese hallar diferencias; después, se colocaron en una ficha de análisis, donde se identificó la técnica de traducción empleada por el respectivo traductor. Las técnica más usada por Julio Cortázar fue la modulación, mientras que la técnica más empleada por Universia fue la ampliación lingüística. Finalmente, se determinó que a pesar de que ambos traductores emplearan distintas técnicas, o emplearan distintas palabra...
9
tesis de grado
Publicado 2016
Enlace
Enlace
La presente investigación se realizó con el objetivo de determinar las diferencias culturales de las traducciones del doblaje de la película Blanca Nieves y los Siete enanos del español peninsular y al español hispanoamericano. Para recoger los datos se creó una ficha de análisis donde se detalló las diferencias culturales encontradas en la película Blanca Nieves y los siete enanos. Los elementos recolectados fueron identificados en dos ámbitos distintos: la cultura material (gastronomía) y la cultura lingüística (nivel léxico y nivel semántico). La dimensión cultural lingüística tiene mayor predominancia con 53 diferencias y el indicador que posee mayor presencia es el semántico con 27 diferencias. Con respecto a la cultura material, indicador gastronomía se obtuvo que solo tuvo 2 diferencias. Por lo tanto, se evidenció que la dimensión lingüística, tanto en el i...
10
artículo
Publicado 2024
Enlace
Enlace
O advento da inteligência artificial generativa no nível do usuário, especialmente por meio do desenvolvimento de Grandes Modelos de Linguagem (GML), nos leva a refletir sobre a proliferação de vieses na construção, no desenvolvimento, no uso e na representatividade desses modelos baseados em dados linguísticos. Este artigo analisa, em primeiro lugar, as iniciativas desenvolvidas para o espanhol no campo da IA, tanto na América de língua espanhola quanto na Espanha, dando atenção especial aos recursos linguísticos e aos GML. A composição dos principais GML atuais do espanhol é examinada e comparada com outros GML de idiomas peninsulares (catalão, basco, galego e valenciano). Além disso, o termo Viés Linguístico Digital (VLD), que é específico da IA, é apresentado, tanto em nível inter quanto intralinguístico. Por fim, sugere-se que um usuário digitalmente consci...
11
artículo
Publicado 2024
Enlace
Enlace
This article analyzes how distribution of power between peninsular institutions and the viceroys coexisted with the legal and informal channels that were established to accommodate the aspirations of various viceregal groups. Although the power of the viceroys and the elites had increased since the end of the 16th century, under the protection of buoyant mining production, the polysynodial system did not allow Peruvian elites to rise within it. This resulted in a system circumvented through tricks, advice, and even by evading laws and corrupting patronage, which would end up vitiating the system of gifts that had previously worked successfully and allowed the union of the Hispanic empire in the beginnings of modern Europe.
12
capítulo de libro
Publicado 2023
Enlace
Enlace
En el marco del proyecto DubTA, este capítulo presenta el diseño metodológico de un análisis comparativo de diálogos traducidos automáticamente del inglés al español (variedad peninsular), así como una muestra de resultados que dan cuenta de la aplicación de dicho método. El análisis comparativo entre textos origen (TO) y textos meta (TM) es una técnica de producción de datos ampliamente difundida y empleada en la traductología (Chesterman & Williams, 2002; Pérez-González, 2014; Saldanha & O’Brien, 2013). Dicha técnica se puede encontrar en la mayoría de los estudios de caso que parten de corpus bilingües construidos a partir de artefactos audiovisuales (series de televisión, películas, videojuegos, entre otras nuevas textualidades). Sin embargo, las tareas de comparación entre TO y TM no siempre resultan evidentes y parecen derivar de conceptos teóricos elabora...
13
tesis de grado
Publicado 2012
Enlace
Enlace
Al inicio de la República, el teatro que heredamos del período virreinal no auguraba gran cosa. El monopolio aplicado por España a todos los productos que consumíamos como colonia también había tocado al arte dramático. Las piezas representadas en el Coliseo de Lima, la sala teatral más importante de la Lima de los siglos XVII y XVIII, pertenecían al repertorio peninsular, en su mayoría. Y, para los dramaturgos peruleros (así como para sus colegas en el resto del continente), la consigna era mimetizarse con sus colegas españoles, a nivel de temas, de lenguaje, de ambientación. Esto como condición fundamental para ser representados aquí y, con suerte, en los escenarios íberos. Baste pensar en obras maestras como “AMAR SU PROPIA MUERTE” de Juan Espinosa y Medrano, en el Perú, o “LOS EMPEÑOS DE UNA CASA” de Sor Juana Inés de la Cruz, en México. O incluso la únic...
14
15
tesis de grado
Publicado 2012
Enlace
Enlace
Al inicio de la República, el teatro que heredamos del período virreinal no auguraba gran cosa. El monopolio aplicado por España a todos los productos que consumíamos como colonia también había tocado al arte dramático. Las piezas representadas en el Coliseo de Lima, la sala teatral más importante de la Lima de los siglos XVII y XVIII, pertenecían al repertorio peninsular, en su mayoría. Y, para los dramaturgos peruleros (así como para sus colegas en el resto del continente), la consigna era mimetizarse con sus colegas españoles, a nivel de temas, de lenguaje, de ambientación. Esto como condición fundamental para ser representados aquí y, con suerte, en los escenarios íberos. Baste pensar en obras maestras como “AMAR SU PROPIA MUERTE” de Juan Espinosa y Medrano, en el Perú, o “LOS EMPEÑOS DE UNA CASA” de Sor Juana Inés de la Cruz, en México. O incluso la únic...
16
artículo
In this research, the analysis of the verb chingar and its derivatives through the model of derivational networks is shown, with the aim of studying the development of this concept and its derivative possibilities. The interest of this verb lies in the importance it has in Mexican culture, which is reflected in the large amount of secondary lexicon it has generated. A derivational network allows us to see the formal and semantic scope that a simple base word can have, first among the words that were generated directly in a first order of derivation, and then in those that were formed from these, in a second order of derivation. In the case of the verb chingar, from which the word chingón was directly derived, many words were formed from this adjective indirectly related to chingar in a second order of derivation. In this case, in the first order, eight derivatives were registered and in...
17
tesis de grado
Publicado 2019
Enlace
Enlace
El presente trabajo está dividido en cuatro capítulos. En el primero, se aborda los aspectos generales de la capellanía, como es el historial de esta institución, desde sus orígenes en Europa medieval, su popularización y apogeo en la Edad Media Alta, acompañado del predominio del ideal religioso y el uso de la palabra purgatorium, su desarrollo y su llegada al continente americano conjuntamente que la invasión peninsular. Asimismo, en el primer capítulo se desarrolla el concepto de esta institución, los componentes administrativos y económicos, además de los elementos que determinaron su existencia y evolución. En el segundo capítulo, se expone inicialmente los antecedentes de la adquisición y tenencia de tierras, base fundamental para el establecimiento y desarrollo de las capellanías en el Cusco, además elemento esencial para conseguir vínculos, censos y capellanías...
18
tesis de maestría
Publicado 2020
Enlace
Enlace
El quiebre del sistema virreinal y el nacimiento de la república del Perú, generó diversas respuestas en quienes vivieron tan complejo proceso. La elite -tanto de origen peninsular como criollo- tuvo que tomar decisiones apresuradas ante los vaivenes del momento, particularmente desfavorables para el sector leal a la corona. Los realistas -o fidelistas- fueron los grandes perdedores en aquellos cambios. Esta tesis analiza dos conductas que no pudieron ser más contrastadas entre quienes se opusieron a la ruptura con España. Fueron dos caras de una misma moneda: una fue la representada Gaspar Antonio de Osma, un funcionario peninsular vinculado a la aristocracia mercantil limeña, mientras que el otro, Pedro José de Zavala, fue un noble militar, de añeja estirpe en Cuzco y Lima. Mientras el primero -siendo español- optó por adaptarse al Perú independiente, el segundo -habiendo na...
19
tesis de maestría
Publicado 2020
Enlace
Enlace
El quiebre del sistema virreinal y el nacimiento de la república del Perú, generó diversas respuestas en quienes vivieron tan complejo proceso. La elite -tanto de origen peninsular como criollo- tuvo que tomar decisiones apresuradas ante los vaivenes del momento, particularmente desfavorables para el sector leal a la corona. Los realistas -o fidelistas- fueron los grandes perdedores en aquellos cambios. Esta tesis analiza dos conductas que no pudieron ser más contrastadas entre quienes se opusieron a la ruptura con España. Fueron dos caras de una misma moneda: una fue la representada Gaspar Antonio de Osma, un funcionario peninsular vinculado a la aristocracia mercantil limeña, mientras que el otro, Pedro José de Zavala, fue un noble militar, de añeja estirpe en Cuzco y Lima. Mientras el primero -siendo español- optó por adaptarse al Perú independiente, el segundo -habiendo na...
20
tesis de grado
Publicado 2024
Enlace
Enlace
La presente investigación tuvo como objetivo principal determinar la percepción del clima de aula en los estudiantes de nivel secundaria de la Institución Educativa Divino Maestro del distrito de Kimbiri - 2024. El estudio de la variable se basó en el enfoque socioconstructivista. La metodología que utilizó la investigación es el enfoque cuantitativo, de tipo básico, nivel descriptivo, diseño no experimental. La muestra analizada estuvo conformada por 120 estudiantes de tercero y cuarto grado de nivel secundaria. El instrumento empleado fue un cuestionario sobre clima de aula compuesto por cuatro contextos; interpersonal, regulativo. Instruccional e imaginativo, cada dimensión está compuesta por cinco preguntas haciendo un total de 20 ítems. De acuerdo con los datos obtenidos los resultados demostraron que la mayoría de estudiantes de la Institución Educativa Divino Maestro...
