Análisis de las convenciones de subtitulación de la película El Increíble Castillo Vagabundo, Chiclayo –2024

Descripción del Articulo

La presente investigación se vincula con el Objetivo de Desarrollo Sostenible 4: Educación de Calidad, ya que, al analizar las convenciones de subtitulación, contribuye a mejorar la accesibilidad y calidad de los contenidos audiovisuales subtitulados, facilitando el aprendizaje y la difusión del con...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Farroñan Cruz, Alejandra Fiorella, Vargas Paz, Susana Marcelina
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2024
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/156226
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/156226
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Traducción e interpretación
Análisis
Película
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_8d0e76d22e08143416db6b1cd93c8f8d
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/156226
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Análisis de las convenciones de subtitulación de la película El Increíble Castillo Vagabundo, Chiclayo –2024
title Análisis de las convenciones de subtitulación de la película El Increíble Castillo Vagabundo, Chiclayo –2024
spellingShingle Análisis de las convenciones de subtitulación de la película El Increíble Castillo Vagabundo, Chiclayo –2024
Farroñan Cruz, Alejandra Fiorella
Traducción e interpretación
Análisis
Película
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Análisis de las convenciones de subtitulación de la película El Increíble Castillo Vagabundo, Chiclayo –2024
title_full Análisis de las convenciones de subtitulación de la película El Increíble Castillo Vagabundo, Chiclayo –2024
title_fullStr Análisis de las convenciones de subtitulación de la película El Increíble Castillo Vagabundo, Chiclayo –2024
title_full_unstemmed Análisis de las convenciones de subtitulación de la película El Increíble Castillo Vagabundo, Chiclayo –2024
title_sort Análisis de las convenciones de subtitulación de la película El Increíble Castillo Vagabundo, Chiclayo –2024
author Farroñan Cruz, Alejandra Fiorella
author_facet Farroñan Cruz, Alejandra Fiorella
Vargas Paz, Susana Marcelina
author_role author
author2 Vargas Paz, Susana Marcelina
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Torres Vargas, Esdras Joel
dc.contributor.author.fl_str_mv Farroñan Cruz, Alejandra Fiorella
Vargas Paz, Susana Marcelina
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción e interpretación
Análisis
Película
topic Traducción e interpretación
Análisis
Película
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente investigación se vincula con el Objetivo de Desarrollo Sostenible 4: Educación de Calidad, ya que, al analizar las convenciones de subtitulación, contribuye a mejorar la accesibilidad y calidad de los contenidos audiovisuales subtitulados, facilitando el aprendizaje y la difusión del conocimiento. El objetivo general fue analizar el cumplimiento de las convenciones de subtitulación en la película "El Increíble Castillo Vagabundo". Se empleó un enfoque cualitativo, con un diseño de estudio de casos no experimental y de corte transversal. La muestra estuvo conformada por 70 subtítulos seleccionados de manera conveniente, además se utilizó una ficha de análisis como instrumento. Los resultados revelaron un alto cumplimiento en algunas subcategorías, pero también incumplimientos significativos en aspectos como la cantidad máxima de caracteres por línea, la síntesis adecuada de la información y el uso correcto de signos de puntuación. Se concluye que, si bien se observó un cumplimiento mayoritario, existen áreas de mejora en las dimensiones espacial, temporal y ortotipográfica, resaltando la necesidad de reforzar la capacitación y seguimiento de las convenciones por parte de los subtituladores.
publishDate 2024
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2025-01-02T21:29:39Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2025-01-02T21:29:39Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2024
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/156226
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/156226
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156226/1/Farro%c3%b1an_CAF-Vargas_PSM-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156226/2/Farro%c3%b1an_CAF-Vargas_PSM-IT.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156226/3/Farro%c3%b1an_CAF-Vargas_PSM.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156226/4/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156226/5/Farro%c3%b1an_CAF-Vargas_PSM-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156226/7/Farro%c3%b1an_CAF-Vargas_PSM-IT.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156226/9/Farro%c3%b1an_CAF-Vargas_PSM.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156226/6/Farro%c3%b1an_CAF-Vargas_PSM-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156226/8/Farro%c3%b1an_CAF-Vargas_PSM-IT.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156226/10/Farro%c3%b1an_CAF-Vargas_PSM.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 6b0824efa5553de271bdaa8c529c847c
7b3845bfc0738914df6a0b2f4ab256a6
a40f4e0740dd2faa31d23d5931050130
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
308650b8606c38df3bd5c28a05dfda1a
89438db921dbd04b62200577d3a513b9
e4f04cbdbbdea6755d38e86b4febee1d
cff9467316e63ef41b6e29b5d4647282
e51657514dfc2ee6dfb1ddab274aa48f
ba2a71e0d8c3004b15555e818e848f97
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1823775952045342720
spelling Torres Vargas, Esdras JoelFarroñan Cruz, Alejandra FiorellaVargas Paz, Susana Marcelina2025-01-02T21:29:39Z2025-01-02T21:29:39Z2024https://hdl.handle.net/20.500.12692/156226La presente investigación se vincula con el Objetivo de Desarrollo Sostenible 4: Educación de Calidad, ya que, al analizar las convenciones de subtitulación, contribuye a mejorar la accesibilidad y calidad de los contenidos audiovisuales subtitulados, facilitando el aprendizaje y la difusión del conocimiento. El objetivo general fue analizar el cumplimiento de las convenciones de subtitulación en la película "El Increíble Castillo Vagabundo". Se empleó un enfoque cualitativo, con un diseño de estudio de casos no experimental y de corte transversal. La muestra estuvo conformada por 70 subtítulos seleccionados de manera conveniente, además se utilizó una ficha de análisis como instrumento. Los resultados revelaron un alto cumplimiento en algunas subcategorías, pero también incumplimientos significativos en aspectos como la cantidad máxima de caracteres por línea, la síntesis adecuada de la información y el uso correcto de signos de puntuación. Se concluye que, si bien se observó un cumplimiento mayoritario, existen áreas de mejora en las dimensiones espacial, temporal y ortotipográfica, resaltando la necesidad de reforzar la capacitación y seguimiento de las convenciones por parte de los subtituladores.ChiclayoEscuela de Traducción e InterpretaciónTraducción y TerminologíaEducación y calidad educativaApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadPRESENCIALapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVTraducción e interpretaciónAnálisisPelículahttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Análisis de las convenciones de subtitulación de la película El Increíble Castillo Vagabundo, Chiclayo –2024info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación42041577https://orcid.org/0000-0002-8307-37527741884571201358231126Montoya Muñoz, Gabriela Emma EdithMaluquis Fernandez, Miriam MargotTorres Vargas, Esdras Joelhttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALFarroñan_CAF-Vargas_PSM-SD.pdfFarroñan_CAF-Vargas_PSM-SD.pdfapplication/pdf5932075https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156226/1/Farro%c3%b1an_CAF-Vargas_PSM-SD.pdf6b0824efa5553de271bdaa8c529c847cMD51Farroñan_CAF-Vargas_PSM-IT.pdfFarroñan_CAF-Vargas_PSM-IT.pdfapplication/pdf4410338https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156226/2/Farro%c3%b1an_CAF-Vargas_PSM-IT.pdf7b3845bfc0738914df6a0b2f4ab256a6MD52Farroñan_CAF-Vargas_PSM.pdfFarroñan_CAF-Vargas_PSM.pdfapplication/pdf5978347https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156226/3/Farro%c3%b1an_CAF-Vargas_PSM.pdfa40f4e0740dd2faa31d23d5931050130MD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156226/4/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD54TEXTFarroñan_CAF-Vargas_PSM-SD.pdf.txtFarroñan_CAF-Vargas_PSM-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain104157https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156226/5/Farro%c3%b1an_CAF-Vargas_PSM-SD.pdf.txt308650b8606c38df3bd5c28a05dfda1aMD55Farroñan_CAF-Vargas_PSM-IT.pdf.txtFarroñan_CAF-Vargas_PSM-IT.pdf.txtExtracted texttext/plain2202https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156226/7/Farro%c3%b1an_CAF-Vargas_PSM-IT.pdf.txt89438db921dbd04b62200577d3a513b9MD57Farroñan_CAF-Vargas_PSM.pdf.txtFarroñan_CAF-Vargas_PSM.pdf.txtExtracted texttext/plain106751https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156226/9/Farro%c3%b1an_CAF-Vargas_PSM.pdf.txte4f04cbdbbdea6755d38e86b4febee1dMD59THUMBNAILFarroñan_CAF-Vargas_PSM-SD.pdf.jpgFarroñan_CAF-Vargas_PSM-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4889https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156226/6/Farro%c3%b1an_CAF-Vargas_PSM-SD.pdf.jpgcff9467316e63ef41b6e29b5d4647282MD56Farroñan_CAF-Vargas_PSM-IT.pdf.jpgFarroñan_CAF-Vargas_PSM-IT.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5440https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156226/8/Farro%c3%b1an_CAF-Vargas_PSM-IT.pdf.jpge51657514dfc2ee6dfb1ddab274aa48fMD58Farroñan_CAF-Vargas_PSM.pdf.jpgFarroñan_CAF-Vargas_PSM.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4879https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156226/10/Farro%c3%b1an_CAF-Vargas_PSM.pdf.jpgba2a71e0d8c3004b15555e818e848f97MD51020.500.12692/156226oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1562262025-01-02 22:14:24.005Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.945396
Análisis de las convenciones de subtitulación de la película El Increíble Castillo Vagabundo, Chiclayo –2024
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares