Técnicas de traducción y convenciones de la subtitulación al español de la película: Dr. Strange and the multiverse of madness

• Autores: Conquera Sandoval, Karen Silvana, Timana Gonzaga, Walter Jefferson
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2024
• Institución: Universidad Cesar Vallejo
• Repositorio: UCV-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/169738
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.12692/169738
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Traducción; Dimensiones; Técnicas; Película; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

La subtitulación es un proceso vital en la traducción audiovisual, ya que permite que el contenido sea accesible para el espectador. Es por ello que, en este estudio se abordó el Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS) educación de calidad, pues su objetivo fue mejorar la accesibilidad y comprensión del contenido audiovisual. Se estableció como objetivo general analizar las técnicas de traducción y convenciones aplicadas en la subtitulación al español de la película Dr. Strange and the multiverse of madness; y como objetivos específicos: identificar las técnicas de traducción al español, identificar las convenciones aplicadas en la subtitulación al español y describir la aplicación de las técnicas y convenciones del subtitulado al español de la película seleccionada. El estudio fue cualitativo y analizó 295 subtítulos. Los resultados demostraron que la traducción literal fue la técnica más utilizada, seguida de la modulación y otras, que se implementaron para adaptarse a las particularidades del público hispanohablante. Además, se implementaron las convenciones de dimensión espacial y temporal de manera uniforme, lo que aseguró una experiencia de visualización fluida y coherente. Se concluyó que una correcta combinación tanto de técnicas como las convenciones son claves para la calidad de los subtítulos y garantizar su accesibilidad.