Análisis del lenguaje sexista en el doblaje del inglés al español latinoamericano en la serie estadounidense Mad Men
Descripción del Articulo
Este trabajo estudia el lenguaje sexista en Mad Men (2007) y su doblaje al español latinoamericano. La serie se desarrolla en Nueva York durante los años 60 y se centra en la vida de Don Draper y de otros trabajadores de la agencia publicitaria Sterling Cooper. El lenguaje sexista de la serie respon...
| Autores: | , |
|---|---|
| Formato: | tesis de grado |
| Fecha de Publicación: | 2024 |
| Institución: | Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas |
| Repositorio: | UPC-Institucional |
| Lenguaje: | español |
| OAI Identifier: | oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/684619 |
| Enlace del recurso: | http://doi.org/10.19083/tesis/684619 http://hdl.handle.net/10757/684619 |
| Nivel de acceso: | acceso abierto |
| Materia: | Doblaje Lenguaje sexista Atenuación Caracterización Dubbing Sexist language Attenuation Characterization https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00 |
| id |
UUPC_88c35dbcfd726f75cb36cc6b889f7f17 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/684619 |
| network_acronym_str |
UUPC |
| network_name_str |
UPC-Institucional |
| repository_id_str |
2670 |
| dc.title.es_PE.fl_str_mv |
Análisis del lenguaje sexista en el doblaje del inglés al español latinoamericano en la serie estadounidense Mad Men |
| dc.title.alternative.none.fl_str_mv |
Analysis of sexist language in the dubbing from English into Latin American Spanish of the American show Mad Men |
| title |
Análisis del lenguaje sexista en el doblaje del inglés al español latinoamericano en la serie estadounidense Mad Men |
| spellingShingle |
Análisis del lenguaje sexista en el doblaje del inglés al español latinoamericano en la serie estadounidense Mad Men Luyo Avalo, Angela Del Rocio Doblaje Lenguaje sexista Atenuación Caracterización Dubbing Sexist language Attenuation Characterization https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00 |
| title_short |
Análisis del lenguaje sexista en el doblaje del inglés al español latinoamericano en la serie estadounidense Mad Men |
| title_full |
Análisis del lenguaje sexista en el doblaje del inglés al español latinoamericano en la serie estadounidense Mad Men |
| title_fullStr |
Análisis del lenguaje sexista en el doblaje del inglés al español latinoamericano en la serie estadounidense Mad Men |
| title_full_unstemmed |
Análisis del lenguaje sexista en el doblaje del inglés al español latinoamericano en la serie estadounidense Mad Men |
| title_sort |
Análisis del lenguaje sexista en el doblaje del inglés al español latinoamericano en la serie estadounidense Mad Men |
| author |
Luyo Avalo, Angela Del Rocio |
| author_facet |
Luyo Avalo, Angela Del Rocio Lescano Gonzalez, Alexandra Yamile |
| author_role |
author |
| author2 |
Lescano Gonzalez, Alexandra Yamile |
| author2_role |
author |
| dc.contributor.advisor.fl_str_mv |
Herbozo Duarte, Jose Miguel |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Luyo Avalo, Angela Del Rocio Lescano Gonzalez, Alexandra Yamile |
| dc.subject.none.fl_str_mv |
Doblaje Lenguaje sexista Atenuación Caracterización Dubbing Sexist language Attenuation Characterization |
| topic |
Doblaje Lenguaje sexista Atenuación Caracterización Dubbing Sexist language Attenuation Characterization https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00 |
| dc.subject.ocde.none.fl_str_mv |
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 |
| dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv |
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00 |
| description |
Este trabajo estudia el lenguaje sexista en Mad Men (2007) y su doblaje al español latinoamericano. La serie se desarrolla en Nueva York durante los años 60 y se centra en la vida de Don Draper y de otros trabajadores de la agencia publicitaria Sterling Cooper. El lenguaje sexista de la serie responde a la ideología patriarcal de la época que construye el mundo ficticio y caracteriza a los personajes. Este lenguaje se manifiesta en los diálogos de los personajes masculinos y femeninos mediante insultos, estereotipos de género y comentarios que sexualizan a la mujer. Por consiguiente, las mujeres son inferiorizadas y encasilladas en trabajos de mayor carga laboral y menor remuneración. Asimismo, el sexismo impone ideas sobre las mujeres, sus aspiraciones, su aspecto y su sexualidad. Al respecto, diversos estudios de traducción audiovisual identifican la tendencia de intensificar el lenguaje sexista en los doblajes al español latinoamericano. No obstante, otros estudios demuestran su censura. La presente investigación coincide con esta última tendencia y concluye que el lenguaje sexista se atenúa en el doblaje, lo que repercutiría en la caracterización de los personajes y la construcción del entorno de la serie. |
| publishDate |
2024 |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv |
2025-04-22T04:58:48Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv |
2025-04-22T04:58:48Z |
| dc.date.issued.fl_str_mv |
2024-06-21 |
| dc.type.es_PE.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
| dc.type.other.es_PE.fl_str_mv |
Tesis |
| dc.type.coar.none.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f |
| format |
bachelorThesis |
| dc.identifier.doi.none.fl_str_mv |
http://doi.org/10.19083/tesis/684619 |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
http://hdl.handle.net/10757/684619 |
| dc.identifier.isni.es_PE.fl_str_mv |
000000012196144X |
| url |
http://doi.org/10.19083/tesis/684619 http://hdl.handle.net/10757/684619 |
| identifier_str_mv |
000000012196144X |
| dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.ispartof.fl_str_mv |
SUNEDU |
| dc.relation.url.none.fl_str_mv |
https://audio.com/raupc/audio/14305 |
| dc.relation.embedded.none.fl_str_mv |
<div style="height: 228px; width: 600px;"><iframe src="https://audio.com/embed/audio/1830390714831643?theme=image" style="display:block; border-radius: 1px; border: none; height: 204px; width: 600px;"></iframe><a href='https://audio.com/raupc' style="text-align: center; display: block; color: #A4ABB6; font-size: 12px; font-family: sans-serif; line-height: 16px; margin-top: 8px; overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis;">@raupc</a></div> |
| dc.rights.es_PE.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.rights.uri.*.fl_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ |
| dc.rights.coar.none.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| dc.format.en_US.fl_str_mv |
application/pdf application/epub application/msword |
| dc.publisher.es_PE.fl_str_mv |
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) |
| dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv |
PE |
| dc.source.es_PE.fl_str_mv |
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) Repositorio Académico - UPC |
| dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:UPC-Institucional instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas instacron:UPC |
| instname_str |
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas |
| instacron_str |
UPC |
| institution |
UPC |
| reponame_str |
UPC-Institucional |
| collection |
UPC-Institucional |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/10/Luyo_AA_Fichaautorizacion.pdf.jpg https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/12/Luyo_AA_Reportesimilitud.pdf.jpg https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/14/Luyo_AA_Actasimilitud.pdf.jpg https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/17/Luyo_AA.pdf.jpg https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/6/Luyo_AA.pdf.txt https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/9/Luyo_AA_Fichaautorizacion.pdf.txt https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/11/Luyo_AA_Reportesimilitud.pdf.txt https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/13/Luyo_AA_Actasimilitud.pdf.txt https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/15/Luyo_AA.pdf https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/3/Luyo_AA_Fichaautorizacion.pdf https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/4/Luyo_AA_Reportesimilitud.pdf https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/5/Luyo_AA_Actasimilitud.pdf https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/16/Luyo_AA.docx |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
b97b5e68733b21d58bcaf78572f72fa5 25808c3e86297e4cc6f8ca2b6f1cacff c476a85ed0e342c47b27203792015900 879690d4397dad92c6845dcab575af95 294b9ef5917430a701498130c5a0c24d df2f8b073bcad9adcc532f6f25432e16 008b815a4d54606d396145d5705e3c08 577026d29a8acd07af672af0e6a95aed ed640ca8e94490b95b3d3e8e53922900 2ee373bb2b13b3b4ec6683964c4dfd16 e650c87269d8c80b644ccbfeda6fe924 c3a2b7ee4f0366c4ea3cfeb60f664937 0d9cc959643f0c3b011c0d226d7da5f5 |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio académico upc |
| repository.mail.fl_str_mv |
upc@openrepository.com |
| _version_ |
1846066148234231808 |
| spelling |
ea03512c8da996e63938f20c67fc5438500http://orcid.org/0000-0001-6405-5236Herbozo Duarte, Jose Miguelb0ca9c1662f6ebe23e79e2f7b41264b6500eb74ee9f1427732b97e348b26bbcb1f6500Luyo Avalo, Angela Del RocioLescano Gonzalez, Alexandra Yamile2025-04-22T04:58:48Z2025-04-22T04:58:48Z2024-06-21http://doi.org/10.19083/tesis/684619http://hdl.handle.net/10757/684619000000012196144XEste trabajo estudia el lenguaje sexista en Mad Men (2007) y su doblaje al español latinoamericano. La serie se desarrolla en Nueva York durante los años 60 y se centra en la vida de Don Draper y de otros trabajadores de la agencia publicitaria Sterling Cooper. El lenguaje sexista de la serie responde a la ideología patriarcal de la época que construye el mundo ficticio y caracteriza a los personajes. Este lenguaje se manifiesta en los diálogos de los personajes masculinos y femeninos mediante insultos, estereotipos de género y comentarios que sexualizan a la mujer. Por consiguiente, las mujeres son inferiorizadas y encasilladas en trabajos de mayor carga laboral y menor remuneración. Asimismo, el sexismo impone ideas sobre las mujeres, sus aspiraciones, su aspecto y su sexualidad. Al respecto, diversos estudios de traducción audiovisual identifican la tendencia de intensificar el lenguaje sexista en los doblajes al español latinoamericano. No obstante, otros estudios demuestran su censura. La presente investigación coincide con esta última tendencia y concluye que el lenguaje sexista se atenúa en el doblaje, lo que repercutiría en la caracterización de los personajes y la construcción del entorno de la serie.This paper studies the sexist language in Mad Men (2007) and its dubbing into Latin American Spanish. The series is set in New York during the 1960s and focuses on the life of Don Draper and other characters of Sterling Cooper's advertising agency. The sexist language of the series responds to the patriarchal ideology of the time that constructs the fictional world and characterizes the characters. This language manifests itself in the dialogues of the male and female characters through insults, gender stereotypes, and comments that sexualize women. Consequently, women are subordinated and placed in jobs with a heavier workload and lower pay. Sexism also enforces ideas about women, their aspirations, their appearance, and their sexuality. In this regard, several audiovisual translation studies have identified the reinforcement of sexist language in Latin American Spanish dubbing. However, other studies show its censorship. This paper agrees with the latter trend and concludes that sexist language is mitigated in the dubbing, affecting the characterization and the construction of the environment of the series.TesisODS 5: Igualdad de géneroODS 8: Trabajo decente y crecimiento económicoODS 9: Industria, innovación e infraestructuraapplication/pdfapplication/epubapplication/mswordspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PEhttps://audio.com/raupc/audio/14305<div style="height: 228px; width: 600px;"><iframe src="https://audio.com/embed/audio/1830390714831643?theme=image" style="display:block; border-radius: 1px; border: none; height: 204px; width: 600px;"></iframe><a href='https://audio.com/raupc' style="text-align: center; display: block; color: #A4ABB6; font-size: 12px; font-family: sans-serif; line-height: 16px; margin-top: 8px; overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis;">@raupc</a></div>SUNEDUinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCDoblajeLenguaje sexistaAtenuaciónCaracterizaciónDubbingSexist languageAttenuationCharacterizationhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00Análisis del lenguaje sexista en el doblaje del inglés al español latinoamericano en la serie estadounidense Mad MenAnalysis of sexist language in the dubbing from English into Latin American Spanish of the American show Mad Meninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisTesishttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias HumanasLicenciaturaTraducción e Interpretación ProfesionalLicenciado en Traducción e Interpretación Profesional Lengua A: Castellano, Lengua B: Inglés, Lengua C: Francés2025-04-22T17:56:20Zhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesishttps://orcid.org/0000-0001-6405-523642527474https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional231126Garcia Masson, Grecia SilvanaRebata Delgado, Rocío DenissePasapera Tupiño, Eva Nohelia7660163372041777CONVERTED2_3973685THUMBNAILLuyo_AA_Fichaautorizacion.pdf.jpgLuyo_AA_Fichaautorizacion.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg28936https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/10/Luyo_AA_Fichaautorizacion.pdf.jpgb97b5e68733b21d58bcaf78572f72fa5MD510falseLuyo_AA_Reportesimilitud.pdf.jpgLuyo_AA_Reportesimilitud.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg41905https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/12/Luyo_AA_Reportesimilitud.pdf.jpg25808c3e86297e4cc6f8ca2b6f1cacffMD512falseLuyo_AA_Actasimilitud.pdf.jpgLuyo_AA_Actasimilitud.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg41602https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/14/Luyo_AA_Actasimilitud.pdf.jpgc476a85ed0e342c47b27203792015900MD514falseLuyo_AA.pdf.jpgLuyo_AA.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg31298https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/17/Luyo_AA.pdf.jpg879690d4397dad92c6845dcab575af95MD517falseTEXTLuyo_AA.pdf.txtLuyo_AA.pdf.txtExtracted texttext/plain67890https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/6/Luyo_AA.pdf.txt294b9ef5917430a701498130c5a0c24dMD56falseLuyo_AA_Fichaautorizacion.pdf.txtLuyo_AA_Fichaautorizacion.pdf.txtExtracted texttext/plain2789https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/9/Luyo_AA_Fichaautorizacion.pdf.txtdf2f8b073bcad9adcc532f6f25432e16MD59falseLuyo_AA_Reportesimilitud.pdf.txtLuyo_AA_Reportesimilitud.pdf.txtExtracted texttext/plain2366https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/11/Luyo_AA_Reportesimilitud.pdf.txt008b815a4d54606d396145d5705e3c08MD511falseLuyo_AA_Actasimilitud.pdf.txtLuyo_AA_Actasimilitud.pdf.txtExtracted texttext/plain1248https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/13/Luyo_AA_Actasimilitud.pdf.txt577026d29a8acd07af672af0e6a95aedMD513falseORIGINALLuyo_AA.pdfLuyo_AA.pdfapplication/pdf389739https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/15/Luyo_AA.pdfed640ca8e94490b95b3d3e8e53922900MD515trueLuyo_AA_Fichaautorizacion.pdfLuyo_AA_Fichaautorizacion.pdfapplication/pdf338304https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/3/Luyo_AA_Fichaautorizacion.pdf2ee373bb2b13b3b4ec6683964c4dfd16MD53falseLuyo_AA_Reportesimilitud.pdfLuyo_AA_Reportesimilitud.pdfapplication/pdf4985664https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/4/Luyo_AA_Reportesimilitud.pdfe650c87269d8c80b644ccbfeda6fe924MD54falseLuyo_AA_Actasimilitud.pdfLuyo_AA_Actasimilitud.pdfapplication/pdf126873https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/5/Luyo_AA_Actasimilitud.pdfc3a2b7ee4f0366c4ea3cfeb60f664937MD55falseLuyo_AA.docxLuyo_AA.docxapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document145183https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/684619/16/Luyo_AA.docx0d9cc959643f0c3b011c0d226d7da5f5MD516false10757/684619oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6846192025-08-26 13:22:17.09Repositorio académico upcupc@openrepository.com |
| score |
13.466479 |
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
