La caracterización de lo femenino en la subtitulación y el doblaje al español latinoamericano de la película Barbie (2023) desde la perspectiva del feminismo liberal
Descripción del Articulo
En el ámbito de la traducción audiovisual, se ha observado la importancia de considerar cómo se traduce y caracteriza a los personajes femeninos y su contribución en los roles de género en los medios de entretenimiento. En la película Barbie (2023), los diálogos y el desarrollo de los personajes fem...
| Autores: | , |
|---|---|
| Formato: | tesis de grado |
| Fecha de Publicación: | 2024 |
| Institución: | Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas |
| Repositorio: | UPC-Institucional |
| Lenguaje: | español |
| OAI Identifier: | oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/671518 |
| Enlace del recurso: | http://hdl.handle.net/10757/671518 |
| Nivel de acceso: | acceso abierto |
| Materia: | Traducción audiovisual Caracterización de lo femenino Feminismo Barbie Audiovisual translation Characterization of femininity Feminism https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00 |
| id |
UUPC_574f67dbee67e5a4e8f4cf979c2bf8f8 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/671518 |
| network_acronym_str |
UUPC |
| network_name_str |
UPC-Institucional |
| repository_id_str |
2670 |
| dc.title.es_PE.fl_str_mv |
La caracterización de lo femenino en la subtitulación y el doblaje al español latinoamericano de la película Barbie (2023) desde la perspectiva del feminismo liberal |
| dc.title.alternative.none.fl_str_mv |
The characterization of femininity in the Latin American Spanish subtitling and dubbing of Barbie (2023) from the perspective of liberal feminism |
| title |
La caracterización de lo femenino en la subtitulación y el doblaje al español latinoamericano de la película Barbie (2023) desde la perspectiva del feminismo liberal |
| spellingShingle |
La caracterización de lo femenino en la subtitulación y el doblaje al español latinoamericano de la película Barbie (2023) desde la perspectiva del feminismo liberal Flores Pajares, María Del Pilar Traducción audiovisual Caracterización de lo femenino Feminismo Barbie Audiovisual translation Characterization of femininity Feminism Barbie https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00 |
| title_short |
La caracterización de lo femenino en la subtitulación y el doblaje al español latinoamericano de la película Barbie (2023) desde la perspectiva del feminismo liberal |
| title_full |
La caracterización de lo femenino en la subtitulación y el doblaje al español latinoamericano de la película Barbie (2023) desde la perspectiva del feminismo liberal |
| title_fullStr |
La caracterización de lo femenino en la subtitulación y el doblaje al español latinoamericano de la película Barbie (2023) desde la perspectiva del feminismo liberal |
| title_full_unstemmed |
La caracterización de lo femenino en la subtitulación y el doblaje al español latinoamericano de la película Barbie (2023) desde la perspectiva del feminismo liberal |
| title_sort |
La caracterización de lo femenino en la subtitulación y el doblaje al español latinoamericano de la película Barbie (2023) desde la perspectiva del feminismo liberal |
| author |
Flores Pajares, María Del Pilar |
| author_facet |
Flores Pajares, María Del Pilar Rodríguez Huayta, Camila Patricia |
| author_role |
author |
| author2 |
Rodríguez Huayta, Camila Patricia |
| author2_role |
author |
| dc.contributor.advisor.fl_str_mv |
Aburto Cotrina, Carlos Oswaldo |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Flores Pajares, María Del Pilar Rodríguez Huayta, Camila Patricia |
| dc.subject.none.fl_str_mv |
Traducción audiovisual Caracterización de lo femenino Feminismo Barbie Audiovisual translation Characterization of femininity Feminism Barbie |
| topic |
Traducción audiovisual Caracterización de lo femenino Feminismo Barbie Audiovisual translation Characterization of femininity Feminism Barbie https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00 |
| dc.subject.ocde.none.fl_str_mv |
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 |
| dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv |
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00 |
| description |
En el ámbito de la traducción audiovisual, se ha observado la importancia de considerar cómo se traduce y caracteriza a los personajes femeninos y su contribución en los roles de género en los medios de entretenimiento. En la película Barbie (2023), los diálogos y el desarrollo de los personajes femeninos exploran los roles de género y la caracterización de la mujer. La película tiene como personaje principal a Barbie estereotípica, quien atraviesa diversas experiencias dentro de su mundo de fantasía y el “mundo real”. La presente investigación busca analizar de qué manera la caracterización de los personajes femeninos en la subtitulación y el doblaje al español latinoamericano de Barbie podría responder a algunos elementos del feminismo. Se parte del supuesto de que la caracterización de lo femenino se presenta mediante la comprensión de la realidad dominante y alternativa, y existe la posibilidad de que esta caracterización guarde correspondencia con las propuestas teóricas del feminismo, en particular, del feminismo liberal. La investigación aborda los conceptos de la caracterización de lo femenino, el feminismo, y la traducción audiovisual. |
| publishDate |
2024 |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv |
2024-01-18T20:19:47Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv |
2024-01-18T20:19:47Z |
| dc.date.issued.fl_str_mv |
2024-01-06 |
| dc.type.es_PE.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
| dc.type.other.es_PE.fl_str_mv |
Trabajo de investigación |
| dc.type.coar.none.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f |
| format |
bachelorThesis |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
http://hdl.handle.net/10757/671518 |
| dc.identifier.isni.es_PE.fl_str_mv |
000000012196144X |
| url |
http://hdl.handle.net/10757/671518 |
| identifier_str_mv |
000000012196144X |
| dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.ispartof.fl_str_mv |
SUNEDU |
| dc.rights.es_PE.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.rights.uri.*.fl_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ |
| dc.rights.coar.none.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| dc.format.en_US.fl_str_mv |
application/pdf application/epub application/msword |
| dc.publisher.es_PE.fl_str_mv |
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) |
| dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv |
PE |
| dc.source.es_PE.fl_str_mv |
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) Repositorio Académico - UPC |
| dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:UPC-Institucional instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas instacron:UPC |
| instname_str |
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas |
| instacron_str |
UPC |
| institution |
UPC |
| reponame_str |
UPC-Institucional |
| collection |
UPC-Institucional |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/9/Flores_PM.pdf https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/8/Flores_PM.pdf.jpg https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/11/Flores_PM_Fichaautorizacion.pdf.jpg https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/13/Flores_PM_Reportesimilitud.pdf.jpg https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/15/Flores_PM_Actasimilitud.pdf.jpg https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/7/Flores_PM.pdf.txt https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/10/Flores_PM_Fichaautorizacion.pdf.txt https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/12/Flores_PM_Reportesimilitud.pdf.txt https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/14/Flores_PM_Actasimilitud.pdf.txt https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/1/Flores_PM.pdf https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/2/Flores_PM.docx https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/4/Flores_PM_Fichaautorizacion.pdf https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/6/Flores_PM_Reportesimilitud.pdf https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/5/Flores_PM_Actasimilitud.pdf |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
e6ac8eb76b40280049440f3045766c70 d88e1f5bdc088ae945598d6f1bcae63f f178f76f128dd1a09f9cc8c69c378221 1b38c9ede1e9495a11a3a05523b421c0 4dab7e50244670b242eaae7d182ff7a7 525030653e2a686e8d5e7fa7424c14f7 1332d953ec8e7f3763cca10ff771374b d86701106d3592638718e132dab71687 5d0290567fc515828dd44f8df84434ae 499af434f78285494911b31ba0ce50e3 7cd7cdb77d56e6b572d033548d6a58df 7283b6b3d87e00f3519953204d99a3c5 f0309327f50f46eb711517fe96320626 4d00c5be737ea7d1f4f0339c6a3e88df |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio académico upc |
| repository.mail.fl_str_mv |
upc@openrepository.com |
| _version_ |
1846065980749381632 |
| spelling |
d67394ec75f4cd7c9474126066d00a65http://orcid.org/0000-0002-5730-7914Aburto Cotrina, Carlos Oswaldobc8c79ae2794692a262cddfc71fbe4d7500dba7ec3cd076ab9932b1079935e07349500Flores Pajares, María Del PilarRodríguez Huayta, Camila Patricia2024-01-18T20:19:47Z2024-01-18T20:19:47Z2024-01-06http://hdl.handle.net/10757/671518000000012196144XEn el ámbito de la traducción audiovisual, se ha observado la importancia de considerar cómo se traduce y caracteriza a los personajes femeninos y su contribución en los roles de género en los medios de entretenimiento. En la película Barbie (2023), los diálogos y el desarrollo de los personajes femeninos exploran los roles de género y la caracterización de la mujer. La película tiene como personaje principal a Barbie estereotípica, quien atraviesa diversas experiencias dentro de su mundo de fantasía y el “mundo real”. La presente investigación busca analizar de qué manera la caracterización de los personajes femeninos en la subtitulación y el doblaje al español latinoamericano de Barbie podría responder a algunos elementos del feminismo. Se parte del supuesto de que la caracterización de lo femenino se presenta mediante la comprensión de la realidad dominante y alternativa, y existe la posibilidad de que esta caracterización guarde correspondencia con las propuestas teóricas del feminismo, en particular, del feminismo liberal. La investigación aborda los conceptos de la caracterización de lo femenino, el feminismo, y la traducción audiovisual.In the field of audiovisual translation, the importance of considering how female characters are translated and characterized and their contribution to gender roles in entertainment media has been recognized. In the Barbie (2023) movie, the dialogues and development of female characters explore gender roles and the characterization of women. The movie’s main character is a stereotypical Barbie, who goes through different experiences within her fantasy world and the “real world”. The purpose of this research is to analyze how the characterization of female characters in the Latin American Spanish subtitling and dubbing of Barbie could respond to some elements of feminism. It is assumed that the characterization of femininity is presented through the understanding of the dominant and alternative reality, and there is the possibility that this characterization answers the theoretical proposals of feminism, particularly liberal feminism. The research addresses the concepts of the characterization of femininity, feminism, and audiovisual translation.Trabajo de investigaciónODS 5: Igualdad de géneroODS 10: Reducción de las desigualdadesODS 16: Paz, justicia e instituciones sólidasapplication/pdfapplication/epubapplication/mswordspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCTraducción audiovisualCaracterización de lo femeninoFeminismoBarbieAudiovisual translationCharacterization of femininityFeminismBarbiehttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00La caracterización de lo femenino en la subtitulación y el doblaje al español latinoamericano de la película Barbie (2023) desde la perspectiva del feminismo liberalThe characterization of femininity in the Latin American Spanish subtitling and dubbing of Barbie (2023) from the perspective of liberal feminisminfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisTrabajo de investigaciónhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fSUNEDUUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias HumanasBachillerTraducción e Interpretación ProfesionalBachiller en Traducción e Interpretación Profesional2024-01-19T21:04:09Zhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#trabajoDeInvestigacionhttps://orcid.org/0000-0002-5730-791407756818https://purl.org/pe-repo/renati/level#bachiller2311267113582575402259CONVERTED2_3864005Flores_PM.pdfFlores_PM.pdfapplication/pdf520509https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/9/Flores_PM.pdfe6ac8eb76b40280049440f3045766c70MD59falseTHUMBNAILFlores_PM.pdf.jpgFlores_PM.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg36191https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/8/Flores_PM.pdf.jpgd88e1f5bdc088ae945598d6f1bcae63fMD58falseFlores_PM_Fichaautorizacion.pdf.jpgFlores_PM_Fichaautorizacion.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg30275https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/11/Flores_PM_Fichaautorizacion.pdf.jpgf178f76f128dd1a09f9cc8c69c378221MD511falseFlores_PM_Reportesimilitud.pdf.jpgFlores_PM_Reportesimilitud.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg49025https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/13/Flores_PM_Reportesimilitud.pdf.jpg1b38c9ede1e9495a11a3a05523b421c0MD513falseFlores_PM_Actasimilitud.pdf.jpgFlores_PM_Actasimilitud.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg42808https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/15/Flores_PM_Actasimilitud.pdf.jpg4dab7e50244670b242eaae7d182ff7a7MD515falseTEXTFlores_PM.pdf.txtFlores_PM.pdf.txtExtracted texttext/plain136471https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/7/Flores_PM.pdf.txt525030653e2a686e8d5e7fa7424c14f7MD57falseFlores_PM_Fichaautorizacion.pdf.txtFlores_PM_Fichaautorizacion.pdf.txtExtracted texttext/plain2858https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/10/Flores_PM_Fichaautorizacion.pdf.txt1332d953ec8e7f3763cca10ff771374bMD510falseFlores_PM_Reportesimilitud.pdf.txtFlores_PM_Reportesimilitud.pdf.txtExtracted texttext/plain1874https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/12/Flores_PM_Reportesimilitud.pdf.txtd86701106d3592638718e132dab71687MD512falseFlores_PM_Actasimilitud.pdf.txtFlores_PM_Actasimilitud.pdf.txtExtracted texttext/plain1320https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/14/Flores_PM_Actasimilitud.pdf.txt5d0290567fc515828dd44f8df84434aeMD514falseORIGINALFlores_PM.pdfFlores_PM.pdfapplication/pdf629505https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/1/Flores_PM.pdf499af434f78285494911b31ba0ce50e3MD51trueFlores_PM.docxFlores_PM.docxapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document356106https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/2/Flores_PM.docx7cd7cdb77d56e6b572d033548d6a58dfMD52falseFlores_PM_Fichaautorizacion.pdfFlores_PM_Fichaautorizacion.pdfapplication/pdf325628https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/4/Flores_PM_Fichaautorizacion.pdf7283b6b3d87e00f3519953204d99a3c5MD54falseFlores_PM_Reportesimilitud.pdfFlores_PM_Reportesimilitud.pdfapplication/pdf9587165https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/6/Flores_PM_Reportesimilitud.pdff0309327f50f46eb711517fe96320626MD56falseFlores_PM_Actasimilitud.pdfFlores_PM_Actasimilitud.pdfapplication/pdf123618https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/671518/5/Flores_PM_Actasimilitud.pdf4d00c5be737ea7d1f4f0339c6a3e88dfMD55false10757/671518oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6715182024-09-08 05:03:58.5Repositorio académico upcupc@openrepository.com |
| score |
13.968331 |
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
