En el ámbito de la traducción audiovisual, se ha observado la importancia de considerar cómo se traduce y caracteriza a los personajes femeninos y su contribución en los roles de género en los medios de entretenimiento. En la película Barbie (2023), los diálogos y el desarrollo de los personajes femeninos exploran los roles de género y la caracterización de la mujer. La película tiene como personaje principal a Barbie estereotípica, quien atraviesa diversas experiencias dentro de su mundo de fantasía y el “mundo real”. La presente investigación busca analizar de qué manera la caracterización de los personajes femeninos en la subtitulación y el doblaje al español latinoamericano de Barbie podría responder a algunos elementos del feminismo. Se parte del supuesto de que la caracterización de lo femenino se presenta mediante la comprensión de la realidad dominante y a...