La caracterización de lo femenino en la subtitulación y el doblaje al español latinoamericano de la película Barbie (2023) desde la perspectiva del feminismo liberal

• Autores: Flores Pajares, María Del Pilar, Rodríguez Huayta, Camila Patricia
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2024
• Institución: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
• Repositorio: UPC-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/671518
• Enlace del recurso: http://hdl.handle.net/10757/671518
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Traducción audiovisual; Caracterización de lo femenino; Feminismo; Barbie; Audiovisual translation; Characterization of femininity; Feminism; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00

En el ámbito de la traducción audiovisual, se ha observado la importancia de considerar cómo se traduce y caracteriza a los personajes femeninos y su contribución en los roles de género en los medios de entretenimiento. En la película Barbie (2023), los diálogos y el desarrollo de los personajes femeninos exploran los roles de género y la caracterización de la mujer. La película tiene como personaje principal a Barbie estereotípica, quien atraviesa diversas experiencias dentro de su mundo de fantasía y el “mundo real”. La presente investigación busca analizar de qué manera la caracterización de los personajes femeninos en la subtitulación y el doblaje al español latinoamericano de Barbie podría responder a algunos elementos del feminismo. Se parte del supuesto de que la caracterización de lo femenino se presenta mediante la comprensión de la realidad dominante y alternativa, y existe la posibilidad de que esta caracterización guarde correspondencia con las propuestas teóricas del feminismo, en particular, del feminismo liberal. La investigación aborda los conceptos de la caracterización de lo femenino, el feminismo, y la traducción audiovisual.