Influencia de los glosarios terminológicos en la optimización de la traducción de textos técnicos en el campo de la industria minera del idioma inglés al español en el año 2014

Descripción del Articulo

La presente tesis se basó en una investigación correlacional descriptiva, determinando y describiendo cuánto influye la variable glosarios terminológicos en la variable optimización de la traducción de textos técnicos en el campo de la industria minera y sus dimensiones tiempo y fidelidad terminológ...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Balarezo Vallejos, Jhon Farle
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2014
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/2839
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/2839
Nivel de acceso:acceso embargado
Materia:Glosarios terminológicos
Textos mineros
Traducción
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_fb9b414dee98fe01f4bfd2d9a599214f
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/2839
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Influencia de los glosarios terminológicos en la optimización de la traducción de textos técnicos en el campo de la industria minera del idioma inglés al español en el año 2014
title Influencia de los glosarios terminológicos en la optimización de la traducción de textos técnicos en el campo de la industria minera del idioma inglés al español en el año 2014
spellingShingle Influencia de los glosarios terminológicos en la optimización de la traducción de textos técnicos en el campo de la industria minera del idioma inglés al español en el año 2014
Balarezo Vallejos, Jhon Farle
Glosarios terminológicos
Textos mineros
Traducción
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Influencia de los glosarios terminológicos en la optimización de la traducción de textos técnicos en el campo de la industria minera del idioma inglés al español en el año 2014
title_full Influencia de los glosarios terminológicos en la optimización de la traducción de textos técnicos en el campo de la industria minera del idioma inglés al español en el año 2014
title_fullStr Influencia de los glosarios terminológicos en la optimización de la traducción de textos técnicos en el campo de la industria minera del idioma inglés al español en el año 2014
title_full_unstemmed Influencia de los glosarios terminológicos en la optimización de la traducción de textos técnicos en el campo de la industria minera del idioma inglés al español en el año 2014
title_sort Influencia de los glosarios terminológicos en la optimización de la traducción de textos técnicos en el campo de la industria minera del idioma inglés al español en el año 2014
author Balarezo Vallejos, Jhon Farle
author_facet Balarezo Vallejos, Jhon Farle
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Calero Moscol, Carmen Rosa
Arrieta Garrido, Juan Carlos
dc.contributor.author.fl_str_mv Balarezo Vallejos, Jhon Farle
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Glosarios terminológicos
Textos mineros
Traducción
topic Glosarios terminológicos
Textos mineros
Traducción
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente tesis se basó en una investigación correlacional descriptiva, determinando y describiendo cuánto influye la variable glosarios terminológicos en la variable optimización de la traducción de textos técnicos en el campo de la industria minera y sus dimensiones tiempo y fidelidad terminológica. El proceso de recolección de datos se llevó a cabo mediante un cuestionario de preguntas cerradas, relacionadas a los objetivos planteados, a 25 exalumnos de la Escuela Académica Profesional de Traducción e Interpretación de la Universidad César vallejo que se encuentran laborando en el área de la traducción especializada, quienes respondieron a las preguntas bajo su experiencia laboral. Los datos fueron procesados cuantitativamente utilizando cuadros estadísticos y gráficos del programa SPSS, obteniendo como resultados que existe una relación directa alta y significativa entre las variables glosarios terminológicos y optimización de la traducción de textos técnicos en el campo de la industria minera; concluyendo que el no uso de los glosarios terminológicos afecta en el proceso de traducción de textos mineros para obtener un trabajo final de calidad.
publishDate 2014
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2017-11-10T16:05:56Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2017-11-10T16:05:56Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2014
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/2839
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/2839
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv embargoedAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
Repositorio Institucional - UCV
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2839/3/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2839/2/license_rdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2839/4/Balarezo_VJF-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2839/5/Balarezo_VJF.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2839/6/Balarezo_VJF-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2839/8/Balarezo_VJF.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2839/7/Balarezo_VJF-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2839/9/Balarezo_VJF.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
5a4ffbc01f1b5eb70a835dac0d501661
8dbed2fa26706a1d5a43e9ee5b1d73c4
bdfe568c7846be1908cc9a4a7852d819
3c1925a97bb12ddcb5714a7903b3bcba
ac111b7b6b91a11fc92e9c87894056bd
59ce8a7f0fc33a4090c41e865a4109fc
59ce8a7f0fc33a4090c41e865a4109fc
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807921957281202176
spelling Calero Moscol, Carmen RosaArrieta Garrido, Juan CarlosBalarezo Vallejos, Jhon Farle2017-11-10T16:05:56Z2017-11-10T16:05:56Z2014https://hdl.handle.net/20.500.12692/2839La presente tesis se basó en una investigación correlacional descriptiva, determinando y describiendo cuánto influye la variable glosarios terminológicos en la variable optimización de la traducción de textos técnicos en el campo de la industria minera y sus dimensiones tiempo y fidelidad terminológica. El proceso de recolección de datos se llevó a cabo mediante un cuestionario de preguntas cerradas, relacionadas a los objetivos planteados, a 25 exalumnos de la Escuela Académica Profesional de Traducción e Interpretación de la Universidad César vallejo que se encuentran laborando en el área de la traducción especializada, quienes respondieron a las preguntas bajo su experiencia laboral. Los datos fueron procesados cuantitativamente utilizando cuadros estadísticos y gráficos del programa SPSS, obteniendo como resultados que existe una relación directa alta y significativa entre las variables glosarios terminológicos y optimización de la traducción de textos técnicos en el campo de la industria minera; concluyendo que el no uso de los glosarios terminológicos afecta en el proceso de traducción de textos mineros para obtener un trabajo final de calidad.TesisLima NorteEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción y Terminologíaapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Universidad César VallejoRepositorio Institucional - UCVreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVGlosarios terminológicosTextos minerosTraducciónhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Influencia de los glosarios terminológicos en la optimización de la traducción de textos técnicos en el campo de la industria minera del idioma inglés al español en el año 2014info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciado en Traducción e Interpretación231126https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2839/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8914https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2839/2/license_rdf5a4ffbc01f1b5eb70a835dac0d501661MD52ORIGINALBalarezo_VJF-SD.pdfBalarezo_VJF-SD.pdfapplication/pdf286531https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2839/4/Balarezo_VJF-SD.pdf8dbed2fa26706a1d5a43e9ee5b1d73c4MD54Balarezo_VJF.pdfBalarezo_VJF.pdfapplication/pdf976693https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2839/5/Balarezo_VJF.pdfbdfe568c7846be1908cc9a4a7852d819MD55TEXTBalarezo_VJF-SD.pdf.txtBalarezo_VJF-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain12715https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2839/6/Balarezo_VJF-SD.pdf.txt3c1925a97bb12ddcb5714a7903b3bcbaMD56Balarezo_VJF.pdf.txtBalarezo_VJF.pdf.txtExtracted texttext/plain99585https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2839/8/Balarezo_VJF.pdf.txtac111b7b6b91a11fc92e9c87894056bdMD58THUMBNAILBalarezo_VJF-SD.pdf.jpgBalarezo_VJF-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5043https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2839/7/Balarezo_VJF-SD.pdf.jpg59ce8a7f0fc33a4090c41e865a4109fcMD57Balarezo_VJF.pdf.jpgBalarezo_VJF.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5043https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2839/9/Balarezo_VJF.pdf.jpg59ce8a7f0fc33a4090c41e865a4109fcMD5920.500.12692/2839oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/28392023-11-06 23:03:53.066Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.947759
Influencia de los glosarios terminológicos en la optimización de la traducción de textos técnicos en el campo de la industria minera del idioma inglés al español en el año 2014
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares