Errores en el subtitulado al español de una serie de comedia dramática norteamericana, Lima, 2023

Descripción del Articulo

La presente tesis tuvo como objetivo general analizar los errores en el subtitulado al español de una serie de comedia dramática norteamericana, Lima, 2023. Además, metodológicamente fue de tipo básica, con un enfoque cualitativo, de nivel descriptivo y se optó por el diseño de estudio de caso. El c...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Mayo Aroni, Brenda Luz, Mayta Ortiz, Arely Alexandra
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2023
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/144221
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/144221
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Traducción audiovisual
Subtitulado
Errores
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_b40640f59cd435acd71ca192cd69d47b
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/144221
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Errores en el subtitulado al español de una serie de comedia dramática norteamericana, Lima, 2023
title Errores en el subtitulado al español de una serie de comedia dramática norteamericana, Lima, 2023
spellingShingle Errores en el subtitulado al español de una serie de comedia dramática norteamericana, Lima, 2023
Mayo Aroni, Brenda Luz
Traducción audiovisual
Subtitulado
Errores
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Errores en el subtitulado al español de una serie de comedia dramática norteamericana, Lima, 2023
title_full Errores en el subtitulado al español de una serie de comedia dramática norteamericana, Lima, 2023
title_fullStr Errores en el subtitulado al español de una serie de comedia dramática norteamericana, Lima, 2023
title_full_unstemmed Errores en el subtitulado al español de una serie de comedia dramática norteamericana, Lima, 2023
title_sort Errores en el subtitulado al español de una serie de comedia dramática norteamericana, Lima, 2023
author Mayo Aroni, Brenda Luz
author_facet Mayo Aroni, Brenda Luz
Mayta Ortiz, Arely Alexandra
author_role author
author2 Mayta Ortiz, Arely Alexandra
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Revilla Chauca, Juan Benjamín
dc.contributor.author.fl_str_mv Mayo Aroni, Brenda Luz
Mayta Ortiz, Arely Alexandra
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción audiovisual
Subtitulado
Errores
topic Traducción audiovisual
Subtitulado
Errores
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente tesis tuvo como objetivo general analizar los errores en el subtitulado al español de una serie de comedia dramática norteamericana, Lima, 2023. Además, metodológicamente fue de tipo básica, con un enfoque cualitativo, de nivel descriptivo y se optó por el diseño de estudio de caso. El corpus estuvo conformado por las tres primeras temporadas de la serie Malcolm in the Middle, del cual se extrajeron 42 errores que fueron estudiados mediante las fichas de análisis. Respecto al resultado, se demostró que los errores más comunes en la serie fueron los errores que afectan a la comprensión del TO, seguido de los errores que afectan a la expresión de la lengua de llegada y no se encontraron errores pragmáticos. Por ello, se concluye que estos errores se presentan debido a la falta de comprensión del mensaje original por parte del encargado de la traducción, así como también por emplear el traductor automático, por la falta de investigación cultural y de revisión.
publishDate 2023
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2024-06-21T20:32:21Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2024-06-21T20:32:21Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2023
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/144221
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/144221
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144221/1/Mayo_ABL-Mayta%20_OAA-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144221/2/Mayo_ABL-Mayta%20_OAA-IT.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144221/3/Mayo_ABL-Mayta%20_OAA.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144221/4/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144221/5/Mayo_ABL-Mayta%20_OAA-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144221/7/Mayo_ABL-Mayta%20_OAA-IT.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144221/9/Mayo_ABL-Mayta%20_OAA.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144221/6/Mayo_ABL-Mayta%20_OAA-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144221/8/Mayo_ABL-Mayta%20_OAA-IT.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144221/10/Mayo_ABL-Mayta%20_OAA.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv e49ea4bea433f9b96582c8753bcc94c5
04627a69c9d3c8e6078aad0327394025
c437709079b32d430605f31e230b67f4
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
420ad63571cc0f677befd0ba60a6fb67
575d7ea3806b7f93912d0282f0f573b8
b95fb65f71303e95d342f6f758c75353
cbab5c0da581414556a59ec829e4b356
412cf8351a2f0bfd3f251b75001f334e
cbab5c0da581414556a59ec829e4b356
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807922532967251968
spelling Revilla Chauca, Juan BenjamínMayo Aroni, Brenda LuzMayta Ortiz, Arely Alexandra2024-06-21T20:32:21Z2024-06-21T20:32:21Z2023https://hdl.handle.net/20.500.12692/144221La presente tesis tuvo como objetivo general analizar los errores en el subtitulado al español de una serie de comedia dramática norteamericana, Lima, 2023. Además, metodológicamente fue de tipo básica, con un enfoque cualitativo, de nivel descriptivo y se optó por el diseño de estudio de caso. El corpus estuvo conformado por las tres primeras temporadas de la serie Malcolm in the Middle, del cual se extrajeron 42 errores que fueron estudiados mediante las fichas de análisis. Respecto al resultado, se demostró que los errores más comunes en la serie fueron los errores que afectan a la comprensión del TO, seguido de los errores que afectan a la expresión de la lengua de llegada y no se encontraron errores pragmáticos. Por ello, se concluye que estos errores se presentan debido a la falta de comprensión del mensaje original por parte del encargado de la traducción, así como también por emplear el traductor automático, por la falta de investigación cultural y de revisión.Lima NorteEscuela de Traducción e InterpretaciónTraducción y TerminologíaEducación y calidad educativaApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadPRESENCIALapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVTraducción audiovisualSubtituladoErroreshttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Errores en el subtitulado al español de una serie de comedia dramática norteamericana, Lima, 2023info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación45816132https://orcid.org/0000-0003-4105-78667394162472398239231126Mendoza Tomaylla, Jean Pierre LuisEspinoza Rodriguez, Paolo GiancarloRevilla Chauca, Juan Benjaminhttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALMayo_ABL-Mayta _OAA-SD.pdfMayo_ABL-Mayta _OAA-SD.pdfapplication/pdf3930384https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144221/1/Mayo_ABL-Mayta%20_OAA-SD.pdfe49ea4bea433f9b96582c8753bcc94c5MD51Mayo_ABL-Mayta _OAA-IT.pdfMayo_ABL-Mayta _OAA-IT.pdfapplication/pdf3981097https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144221/2/Mayo_ABL-Mayta%20_OAA-IT.pdf04627a69c9d3c8e6078aad0327394025MD52Mayo_ABL-Mayta _OAA.pdfMayo_ABL-Mayta _OAA.pdfapplication/pdf3985028https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144221/3/Mayo_ABL-Mayta%20_OAA.pdfc437709079b32d430605f31e230b67f4MD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144221/4/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD54TEXTMayo_ABL-Mayta _OAA-SD.pdf.txtMayo_ABL-Mayta _OAA-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain128159https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144221/5/Mayo_ABL-Mayta%20_OAA-SD.pdf.txt420ad63571cc0f677befd0ba60a6fb67MD55Mayo_ABL-Mayta _OAA-IT.pdf.txtMayo_ABL-Mayta _OAA-IT.pdf.txtExtracted texttext/plain1484https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144221/7/Mayo_ABL-Mayta%20_OAA-IT.pdf.txt575d7ea3806b7f93912d0282f0f573b8MD57Mayo_ABL-Mayta _OAA.pdf.txtMayo_ABL-Mayta _OAA.pdf.txtExtracted texttext/plain130672https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144221/9/Mayo_ABL-Mayta%20_OAA.pdf.txtb95fb65f71303e95d342f6f758c75353MD59THUMBNAILMayo_ABL-Mayta _OAA-SD.pdf.jpgMayo_ABL-Mayta _OAA-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4903https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144221/6/Mayo_ABL-Mayta%20_OAA-SD.pdf.jpgcbab5c0da581414556a59ec829e4b356MD56Mayo_ABL-Mayta _OAA-IT.pdf.jpgMayo_ABL-Mayta _OAA-IT.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5064https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144221/8/Mayo_ABL-Mayta%20_OAA-IT.pdf.jpg412cf8351a2f0bfd3f251b75001f334eMD58Mayo_ABL-Mayta _OAA.pdf.jpgMayo_ABL-Mayta _OAA.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4903https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144221/10/Mayo_ABL-Mayta%20_OAA.pdf.jpgcbab5c0da581414556a59ec829e4b356MD51020.500.12692/144221oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1442212024-06-21 22:24:34.016Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.87115
Errores en el subtitulado al español de una serie de comedia dramática norteamericana, Lima, 2023
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares