La minuciosidad en la audiodescripción

Descripción del Articulo

El presente trabajo de investigación tuvo como objetivo analizar el guión de audiodescripción de la miniserie “El Inocente”, asimismo, identificar los elementos verbales y no verbales que forman parte de la minuciosidad en la audiodescripción; para lo cual se siguió el método de análisis de contenid...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Chup Namoc, Ruth Kelita
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2021
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/80199
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/80199
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Materiales audiovisuales
Traducción e interpretación
Terminología
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_9242f0cb117071f0991fdc5c6784b34b
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/80199
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv La minuciosidad en la audiodescripción
title La minuciosidad en la audiodescripción
spellingShingle La minuciosidad en la audiodescripción
Chup Namoc, Ruth Kelita
Materiales audiovisuales
Traducción e interpretación
Terminología
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short La minuciosidad en la audiodescripción
title_full La minuciosidad en la audiodescripción
title_fullStr La minuciosidad en la audiodescripción
title_full_unstemmed La minuciosidad en la audiodescripción
title_sort La minuciosidad en la audiodescripción
author Chup Namoc, Ruth Kelita
author_facet Chup Namoc, Ruth Kelita
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Sagastegui Toribio, Eduardo Edwin
dc.contributor.author.fl_str_mv Chup Namoc, Ruth Kelita
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Materiales audiovisuales
Traducción e interpretación
Terminología
topic Materiales audiovisuales
Traducción e interpretación
Terminología
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description El presente trabajo de investigación tuvo como objetivo analizar el guión de audiodescripción de la miniserie “El Inocente”, asimismo, identificar los elementos verbales y no verbales que forman parte de la minuciosidad en la audiodescripción; para lo cual se siguió el método de análisis de contenido de las unidades descriptivas que conforman cada uno de los cuatro primeros episodios de la serie. Se concluyó que los elementos verbales que forman parte de una audiodescripción minuciosa son los sustantivos comunes, propios; adjetivos; adverbios, verbos y sus sinónimos; artículos determinados e indeterminados; oraciones simples y compuestas; campos léxicos y los conectores temporales; y los elementos no verbales son la descripción de los espacios, la entonación especial de los subtítulos, la adaptación de las bandas sonoras, la presentación y descripción de los personajes tanto principales como secundarios.
publishDate 2021
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2022-02-18T02:47:50Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2022-02-18T02:47:50Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2021
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/80199
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/80199
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/80199/1/Chup_NRK-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/80199/2/Chup_NRK.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/80199/3/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/80199/4/Chup_NRK-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/80199/6/Chup_NRK.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/80199/5/Chup_NRK-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/80199/7/Chup_NRK.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 2620ebd32fca60a7239d5bd0568fce04
7de124056b59a08640224db81e7c0f40
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
7911eada4e84b76ff6e8a2781a0adf8c
207ea8e5d859f390edc9329fc571eca7
85008d505086fcc539fe520b971240ae
85008d505086fcc539fe520b971240ae
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807922452928397312
spelling Sagastegui Toribio, Eduardo EdwinChup Namoc, Ruth Kelita2022-02-18T02:47:50Z2022-02-18T02:47:50Z2021https://hdl.handle.net/20.500.12692/80199El presente trabajo de investigación tuvo como objetivo analizar el guión de audiodescripción de la miniserie “El Inocente”, asimismo, identificar los elementos verbales y no verbales que forman parte de la minuciosidad en la audiodescripción; para lo cual se siguió el método de análisis de contenido de las unidades descriptivas que conforman cada uno de los cuatro primeros episodios de la serie. Se concluyó que los elementos verbales que forman parte de una audiodescripción minuciosa son los sustantivos comunes, propios; adjetivos; adverbios, verbos y sus sinónimos; artículos determinados e indeterminados; oraciones simples y compuestas; campos léxicos y los conectores temporales; y los elementos no verbales son la descripción de los espacios, la entonación especial de los subtítulos, la adaptación de las bandas sonoras, la presentación y descripción de los personajes tanto principales como secundarios.TrujilloEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción y terminologíaBiodiversidad, cambio climático y calidad ambientalApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVMateriales audiovisualesTraducción e interpretaciónTerminologíahttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01La minuciosidad en la audiodescripcióninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación18169364https://orcid.org/0000-0003-2230-937872213425231126Gonzales Castañeda, Ana CeciliaLozano Arredondo, Diana MagceleneSagastegui Toribio, Edwin Eduardohttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALChup_NRK-SD.pdfChup_NRK-SD.pdfapplication/pdf2911801https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/80199/1/Chup_NRK-SD.pdf2620ebd32fca60a7239d5bd0568fce04MD51Chup_NRK.pdfChup_NRK.pdfapplication/pdf2951052https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/80199/2/Chup_NRK.pdf7de124056b59a08640224db81e7c0f40MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/80199/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53TEXTChup_NRK-SD.pdf.txtChup_NRK-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain424512https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/80199/4/Chup_NRK-SD.pdf.txt7911eada4e84b76ff6e8a2781a0adf8cMD54Chup_NRK.pdf.txtChup_NRK.pdf.txtExtracted texttext/plain429154https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/80199/6/Chup_NRK.pdf.txt207ea8e5d859f390edc9329fc571eca7MD56THUMBNAILChup_NRK-SD.pdf.jpgChup_NRK-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4185https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/80199/5/Chup_NRK-SD.pdf.jpg85008d505086fcc539fe520b971240aeMD55Chup_NRK.pdf.jpgChup_NRK.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4185https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/80199/7/Chup_NRK.pdf.jpg85008d505086fcc539fe520b971240aeMD5720.500.12692/80199oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/801992022-10-20 15:32:10.046Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.905282
La minuciosidad en la audiodescripción
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares