La Ecotraducción: los desafíos de la traducción especializada en el medioambiente

Descripción del Articulo

La presente investigación tuvo como objetivo determinar los desafíos propuestos para la ecotraducción, en base a las investigaciones científicas obtenidas, como son la competencia terminológica, la formación especializada, la documentación y la interdisciplinariedad. El estudio se fundamenta en el e...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Acevedo Gonzales, Clara Rosario, Sandoval Cortez, Samantha Lucía
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2023
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/144064
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/144064
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Ecotraducción
Traducción especializada
Desafíos de la traducción
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_1d8db31789c663412eeeafc0f9663aa3
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/144064
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv La Ecotraducción: los desafíos de la traducción especializada en el medioambiente
title La Ecotraducción: los desafíos de la traducción especializada en el medioambiente
spellingShingle La Ecotraducción: los desafíos de la traducción especializada en el medioambiente
Acevedo Gonzales, Clara Rosario
Ecotraducción
Traducción especializada
Desafíos de la traducción
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short La Ecotraducción: los desafíos de la traducción especializada en el medioambiente
title_full La Ecotraducción: los desafíos de la traducción especializada en el medioambiente
title_fullStr La Ecotraducción: los desafíos de la traducción especializada en el medioambiente
title_full_unstemmed La Ecotraducción: los desafíos de la traducción especializada en el medioambiente
title_sort La Ecotraducción: los desafíos de la traducción especializada en el medioambiente
author Acevedo Gonzales, Clara Rosario
author_facet Acevedo Gonzales, Clara Rosario
Sandoval Cortez, Samantha Lucía
author_role author
author2 Sandoval Cortez, Samantha Lucía
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Usquiano Piscoya, María Magdalena
dc.contributor.author.fl_str_mv Acevedo Gonzales, Clara Rosario
Sandoval Cortez, Samantha Lucía
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Ecotraducción
Traducción especializada
Desafíos de la traducción
topic Ecotraducción
Traducción especializada
Desafíos de la traducción
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente investigación tuvo como objetivo determinar los desafíos propuestos para la ecotraducción, en base a las investigaciones científicas obtenidas, como son la competencia terminológica, la formación especializada, la documentación y la interdisciplinariedad. El estudio se fundamenta en el enfoque cuantitativo, con la elaboración y aplicación de un cuestionario, instrumento empleado en este trabajo, dirigido a 41 traductores egresados de una universidad privada de Chiclayo, obteniendo como resultados que los desafíos planteados no son percibidos como tales, llegando a la conclusión de que aun la traducción medioambiental no se considera como una especialidad que requiera formación particular en el área, por ende no recibe la importancia que merece dentro de sus encargos y tampoco es tratada de forma correcta dentro del proceso traductor.
publishDate 2023
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2024-06-20T19:35:59Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2024-06-20T19:35:59Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2023
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/144064
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/144064
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144064/1/Acevedo_GCR-Sandoval_CSL-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144064/2/Acevedo_GCR-Sandoval_CSL-IT.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144064/3/Acevedo_GCR-Sandoval_CSL.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144064/4/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144064/5/Acevedo_GCR-Sandoval_CSL-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144064/7/Acevedo_GCR-Sandoval_CSL-IT.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144064/9/Acevedo_GCR-Sandoval_CSL.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144064/6/Acevedo_GCR-Sandoval_CSL-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144064/8/Acevedo_GCR-Sandoval_CSL-IT.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144064/10/Acevedo_GCR-Sandoval_CSL.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 23fce481d4ca4db26116cada668ed39d
efc0b706698cfc5494f3079297530818
41f9a0185b152103c2a548457820fe02
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
28ebc5ec159774a49e565777fbc452b5
31b1514442d58015d3a8666e95cb3bae
2ec31f29b2353f9f2379f2c188e69a63
ede0e917a6cdc5b603796d728bbb2f8f
61dc58ad8226cd9f7077e065ea44a988
7d3fdbc47e53166952cf815f6e41dcde
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1808555532733120512
spelling Usquiano Piscoya, María MagdalenaAcevedo Gonzales, Clara RosarioSandoval Cortez, Samantha Lucía2024-06-20T19:35:59Z2024-06-20T19:35:59Z2023https://hdl.handle.net/20.500.12692/144064La presente investigación tuvo como objetivo determinar los desafíos propuestos para la ecotraducción, en base a las investigaciones científicas obtenidas, como son la competencia terminológica, la formación especializada, la documentación y la interdisciplinariedad. El estudio se fundamenta en el enfoque cuantitativo, con la elaboración y aplicación de un cuestionario, instrumento empleado en este trabajo, dirigido a 41 traductores egresados de una universidad privada de Chiclayo, obteniendo como resultados que los desafíos planteados no son percibidos como tales, llegando a la conclusión de que aun la traducción medioambiental no se considera como una especialidad que requiera formación particular en el área, por ende no recibe la importancia que merece dentro de sus encargos y tampoco es tratada de forma correcta dentro del proceso traductor.PiuraEscuela de Traducción e InterpretaciónTraducción y TerminologíaEducación y calidad educativaApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadPRESENCIALapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVEcotraducciónTraducción especializadaDesafíos de la traducciónhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01La Ecotraducción: los desafíos de la traducción especializada en el medioambienteinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación16776668https://orcid.org/0000-0002-3838-33567237163073017357231126Correa Muñoz, AlonsoMiranda Castillo, PaolaUsquiano Piscoya, Maria Magdalenahttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALAcevedo_GCR-Sandoval_CSL-SD.pdfAcevedo_GCR-Sandoval_CSL-SD.pdfapplication/pdf1634108https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144064/1/Acevedo_GCR-Sandoval_CSL-SD.pdf23fce481d4ca4db26116cada668ed39dMD51Acevedo_GCR-Sandoval_CSL-IT.pdfAcevedo_GCR-Sandoval_CSL-IT.pdfapplication/pdf5076885https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144064/2/Acevedo_GCR-Sandoval_CSL-IT.pdfefc0b706698cfc5494f3079297530818MD52Acevedo_GCR-Sandoval_CSL.pdfAcevedo_GCR-Sandoval_CSL.pdfapplication/pdf1628576https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144064/3/Acevedo_GCR-Sandoval_CSL.pdf41f9a0185b152103c2a548457820fe02MD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144064/4/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD54TEXTAcevedo_GCR-Sandoval_CSL-SD.pdf.txtAcevedo_GCR-Sandoval_CSL-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain109293https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144064/5/Acevedo_GCR-Sandoval_CSL-SD.pdf.txt28ebc5ec159774a49e565777fbc452b5MD55Acevedo_GCR-Sandoval_CSL-IT.pdf.txtAcevedo_GCR-Sandoval_CSL-IT.pdf.txtExtracted texttext/plain2799https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144064/7/Acevedo_GCR-Sandoval_CSL-IT.pdf.txt31b1514442d58015d3a8666e95cb3baeMD57Acevedo_GCR-Sandoval_CSL.pdf.txtAcevedo_GCR-Sandoval_CSL.pdf.txtExtracted texttext/plain111815https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144064/9/Acevedo_GCR-Sandoval_CSL.pdf.txt2ec31f29b2353f9f2379f2c188e69a63MD59THUMBNAILAcevedo_GCR-Sandoval_CSL-SD.pdf.jpgAcevedo_GCR-Sandoval_CSL-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5183https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144064/6/Acevedo_GCR-Sandoval_CSL-SD.pdf.jpgede0e917a6cdc5b603796d728bbb2f8fMD56Acevedo_GCR-Sandoval_CSL-IT.pdf.jpgAcevedo_GCR-Sandoval_CSL-IT.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5082https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144064/8/Acevedo_GCR-Sandoval_CSL-IT.pdf.jpg61dc58ad8226cd9f7077e065ea44a988MD58Acevedo_GCR-Sandoval_CSL.pdf.jpgAcevedo_GCR-Sandoval_CSL.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5181https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/144064/10/Acevedo_GCR-Sandoval_CSL.pdf.jpg7d3fdbc47e53166952cf815f6e41dcdeMD51020.500.12692/144064oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1440642024-08-19 10:33:07.852Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.97985
La Ecotraducción: los desafíos de la traducción especializada en el medioambiente
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares