Diseño y ejecución de un curso de pregrado sobre subtitulación

Descripción del Articulo

El artículo presenta el perfil curricular de un curso introductorio a la subtitulación en un programa universitario de traducción en Lima, Perú. Con este fin, se documentan los componentes del diseño que conllevaron su ejecución: los contenidos por unidad, la metodología y la evaluación. Se espera q...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Villanueva Jordán, Iván
Formato: artículo
Fecha de Publicación:2016
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/622395
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/622395
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Subtitulación
Traducción audiovisual
Didáctica de la traducción
Competencia traductora
id UUPC_f6059e7579f5da0ae76851b94bc29cab
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/622395
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
dc.title.es.fl_str_mv Diseño y ejecución de un curso de pregrado sobre subtitulación
title Diseño y ejecución de un curso de pregrado sobre subtitulación
spellingShingle Diseño y ejecución de un curso de pregrado sobre subtitulación
Villanueva Jordán, Iván
Subtitulación
Traducción audiovisual
Didáctica de la traducción
Competencia traductora
title_short Diseño y ejecución de un curso de pregrado sobre subtitulación
title_full Diseño y ejecución de un curso de pregrado sobre subtitulación
title_fullStr Diseño y ejecución de un curso de pregrado sobre subtitulación
title_full_unstemmed Diseño y ejecución de un curso de pregrado sobre subtitulación
title_sort Diseño y ejecución de un curso de pregrado sobre subtitulación
author Villanueva Jordán, Iván
author_facet Villanueva Jordán, Iván
author_role author
dc.contributor.email.es_PE.fl_str_mv ivan.villanueva@upc.edu.pe
dc.contributor.author.fl_str_mv Villanueva Jordán, Iván
dc.subject.es.fl_str_mv Subtitulación
Traducción audiovisual
Didáctica de la traducción
Competencia traductora
topic Subtitulación
Traducción audiovisual
Didáctica de la traducción
Competencia traductora
description El artículo presenta el perfil curricular de un curso introductorio a la subtitulación en un programa universitario de traducción en Lima, Perú. Con este fin, se documentan los componentes del diseño que conllevaron su ejecución: los contenidos por unidad, la metodología y la evaluación. Se espera que el artículo evidencie los puntos clave del planeamiento y promueva el ámbito aplicado de la didáctica de la traducción audiovisual.
publishDate 2016
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2017-11-08T14:04:30Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2017-11-08T14:04:30Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2016-06
dc.type.es.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.citation.es.fl_str_mv Villanueva, I. (2016). Diseño y ejecución de un curso de pregrado sobre subtitulación. Revista Digital de Investigación en Docencia Universitaria, 10(1), 52-67. doi: http://dx.doi.org/10.19083/ridu.10.460
dc.identifier.issn.none.fl_str_mv 2223-2516
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv 10.19083/ridu.10.460
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/622395
dc.identifier.journal.es.fl_str_mv Revista Digital de Investigación en Docencia Universitaria (RIDU)
identifier_str_mv Villanueva, I. (2016). Diseño y ejecución de un curso de pregrado sobre subtitulación. Revista Digital de Investigación en Docencia Universitaria, 10(1), 52-67. doi: http://dx.doi.org/10.19083/ridu.10.460
2223-2516
10.19083/ridu.10.460
Revista Digital de Investigación en Docencia Universitaria (RIDU)
url http://hdl.handle.net/10757/622395
dc.language.iso.es.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.url.es.fl_str_mv http://revistas.upc.edu.pe/index.php/docencia/article/view/460
dc.rights.es.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.es.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/622395/1/license.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/622395/2/460-2019-1-PB.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/622395/3/460-2019-1-PB.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/622395/8/460-2019-1-PB.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/622395/5/license_url
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/622395/6/license_text
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/622395/7/license_rdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 248222b1f11c2ad8cb204366338ffb12
1d4fee17533777a98a225ec4ebf61f41
247a73a7e81ef3b11569bfe650227763
f21d834d3d6ca6490c7f03b032117841
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio académico upc
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1837187647735332864
spelling Villanueva Jordán, Ivánivan.villanueva@upc.edu.pe2017-11-08T14:04:30Z2017-11-08T14:04:30Z2016-06Villanueva, I. (2016). Diseño y ejecución de un curso de pregrado sobre subtitulación. Revista Digital de Investigación en Docencia Universitaria, 10(1), 52-67. doi: http://dx.doi.org/10.19083/ridu.10.4602223-251610.19083/ridu.10.460http://hdl.handle.net/10757/622395Revista Digital de Investigación en Docencia Universitaria (RIDU)El artículo presenta el perfil curricular de un curso introductorio a la subtitulación en un programa universitario de traducción en Lima, Perú. Con este fin, se documentan los componentes del diseño que conllevaron su ejecución: los contenidos por unidad, la metodología y la evaluación. Se espera que el artículo evidencie los puntos clave del planeamiento y promueva el ámbito aplicado de la didáctica de la traducción audiovisual.Revisión por paresspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)http://revistas.upc.edu.pe/index.php/docencia/article/view/460info:eu-repo/semantics/openAccessSubtitulaciónTraducción audiovisualDidáctica de la traducciónCompetencia traductoraDiseño y ejecución de un curso de pregrado sobre subtitulacióninfo:eu-repo/semantics/articlereponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPC2018-06-15T18:08:37ZEl artículo presenta el perfil curricular de un curso introductorio a la subtitulación en un programa universitario de traducción en Lima, Perú. Con este fin, se documentan los componentes del diseño que conllevaron su ejecución: los contenidos por unidad, la metodología y la evaluación. Se espera que el artículo evidencie los puntos clave del planeamiento y promueva el ámbito aplicado de la didáctica de la traducción audiovisual.LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81745https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/622395/1/license.txt248222b1f11c2ad8cb204366338ffb12MD51falseORIGINAL460-2019-1-PB.pdf460-2019-1-PB.pdfapplication/pdf442966https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/622395/2/460-2019-1-PB.pdf1d4fee17533777a98a225ec4ebf61f41MD52trueTEXT460-2019-1-PB.pdf.txt460-2019-1-PB.pdf.txtExtracted Texttext/plain63358https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/622395/3/460-2019-1-PB.pdf.txt247a73a7e81ef3b11569bfe650227763MD53falseTHUMBNAIL460-2019-1-PB.pdf.jpg460-2019-1-PB.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg90012https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/622395/8/460-2019-1-PB.pdf.jpgf21d834d3d6ca6490c7f03b032117841MD58falseCC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain; charset=utf-849https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/622395/5/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD55falselicense_textlicense_texttext/html; charset=utf-80https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/622395/6/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD56falselicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-80https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/622395/7/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD57false10757/622395oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6223952019-08-30 08:20:56.89Repositorio académico upcupc@openrepository.comTk9OLUVYQ0xVU0lWRSBESVNUUklCVVRJT04gTElDRU5TRQoKQnkgc2lnbmluZyBhbmQgc3VibWl0dGluZyB0aGlzIGxpY2Vuc2UsIHlvdSAodGhlIGF1dGhvcihzKSBvciBjb3B5cmlnaHQKb3duZXIpIGdyYW50cyB0byB0aGUgPE1ZIElOU1RBTkNFIE5BTUU+ICg8SUQ+KSB0aGUgbm9uLWV4Y2x1c2l2ZSByaWdodCB0byByZXByb2R1Y2UsCnRyYW5zbGF0ZSAoYXMgZGVmaW5lZCBiZWxvdyksIGFuZC9vciBkaXN0cmlidXRlIHlvdXIgc3VibWlzc2lvbiAoaW5jbHVkaW5nCnRoZSBhYnN0cmFjdCkgd29ybGR3aWRlIGluIHByaW50IGFuZCBlbGVjdHJvbmljIGZvcm1hdCBhbmQgaW4gYW55IG1lZGl1bSwKaW5jbHVkaW5nIGJ1dCBub3QgbGltaXRlZCB0byBhdWRpbyBvciB2aWRlby4KCllvdSBhZ3JlZSB0aGF0IDxJRD4gbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgPElEPiBtYXkga2VlcCBtb3JlIHRoYW4gb25lIGNvcHkgb2YgdGhpcyBzdWJtaXNzaW9uIGZvcgpwdXJwb3NlcyBvZiBzZWN1cml0eSwgYmFjay11cCBhbmQgcHJlc2VydmF0aW9uLgoKWW91IHJlcHJlc2VudCB0aGF0IHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGlzIHlvdXIgb3JpZ2luYWwgd29yaywgYW5kIHRoYXQgeW91IGhhdmUKdGhlIHJpZ2h0IHRvIGdyYW50IHRoZSByaWdodHMgY29udGFpbmVkIGluIHRoaXMgbGljZW5zZS4gWW91IGFsc28gcmVwcmVzZW50CnRoYXQgeW91ciBzdWJtaXNzaW9uIGRvZXMgbm90LCB0byB0aGUgYmVzdCBvZiB5b3VyIGtub3dsZWRnZSwgaW5mcmluZ2UgdXBvbgphbnlvbmUncyBjb3B5cmlnaHQuCgpJZiB0aGUgc3VibWlzc2lvbiBjb250YWlucyBtYXRlcmlhbCBmb3Igd2hpY2ggeW91IGRvIG5vdCBob2xkIGNvcHlyaWdodCwKeW91IHJlcHJlc2VudCB0aGF0IHlvdSBoYXZlIG9idGFpbmVkIHRoZSB1bnJlc3RyaWN0ZWQgcGVybWlzc2lvbiBvZiB0aGUKY29weXJpZ2h0IG93bmVyIHRvIGdyYW50IDxJRD4gdGhlIHJpZ2h0cyByZXF1aXJlZCBieSB0aGlzIGxpY2Vuc2UsIGFuZCB0aGF0CnN1Y2ggdGhpcmQtcGFydHkgb3duZWQgbWF0ZXJpYWwgaXMgY2xlYXJseSBpZGVudGlmaWVkIGFuZCBhY2tub3dsZWRnZWQKd2l0aGluIHRoZSB0ZXh0IG9yIGNvbnRlbnQgb2YgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24uCgpJRiBUSEUgU1VCTUlTU0lPTiBJUyBCQVNFRCBVUE9OIFdPUksgVEhBVCBIQVMgQkVFTiBTUE9OU09SRUQgT1IgU1VQUE9SVEVECkJZIEFOIEFHRU5DWSBPUiBPUkdBTklaQVRJT04gT1RIRVIgVEhBTiA8SUQ+LCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgo8SUQ+IHdpbGwgY2xlYXJseSBpZGVudGlmeSB5b3VyIG5hbWUocykgYXMgdGhlIGF1dGhvcihzKSBvciBvd25lcihzKSBvZiB0aGUKc3VibWlzc2lvbiwgYW5kIHdpbGwgbm90IG1ha2UgYW55IGFsdGVyYXRpb24sIG90aGVyIHRoYW4gYXMgYWxsb3dlZCBieSB0aGlzCmxpY2Vuc2UsIHRvIHlvdXIgc3VibWlzc2lvbi4KCiAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgCiAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgCgogICAgICAgICAgICAgICAgICAgIAogICAgICAgICAgICAgICAgICAgIAo=
score 13.940932
Diseño y ejecución de un curso de pregrado sobre subtitulación
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares