Análisis de la caracterización de la presentadora inglesa Philomena Cunk en la subtitulación al español de la serie de género falso documental Cunk on Earth

• Autores: Campomanes Sáenz, Valeria Fernanda, Márquez Arenas, Nayeli Carolina
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2023
• Institución: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
• Repositorio: UPC-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/670637
• Enlace del recurso: http://hdl.handle.net/10757/670637
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Falso documental; Subtitulación; Caracterización de personaje; Proceso traslativo; Funciones comunicativas; Mockumentary; Subtitling; Characterization; Translation process; Communicative functions; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00

Las series de falso documental, también llamado mockumentary, pertenecen a un género audiovisual que se considera la parodia del documental, pues presenta eventos ficticios o imita situaciones reales como si fueran auténticos. Este cuenta con diferentes desafíos para su elaboración que incluyen juegos de palabras, referencias culturales y manejo particular del humor que resultan complejos para el proceso traslativo. Asimismo, en la traducción audiovisual, todavía existen pocos estudios que tomen en cuenta la caracterización de los personajes que son parte de un falso documental; sobre todo en cómo es que sus intervenciones pueden ayudar a que se desarrolle el cometido de un género audiovisual en específico. Por ello, el presente trabajo aborda este fenómeno desde un enfoque lingüístico, extralingüístico y paralingüístico, ya que busca analizar la caracterización a nivel discursivo del personaje de la presentadora inglesa Philomena Cunk en la subtitulación al español de la serie de falso documental Cunk on Earth. Para realizar la investigación se trabajará desde un enfoque cualitativo mediante el uso de dos técnicas: el análisis de contenido y el análisis textual-contrastivo. El primero servirá para analizar el contenido de las intervenciones del personaje dependiendo de la situación en la que se encuentre. El segundo, servirá para mostrar el proceso de traslación del diálogo del personaje con ayuda de técnicas de traducción y las funciones comunicativas de acuerdo con Nord. Este modelo contrastivo cuenta con una arista multimodal que incluye los elementos fílmicos y visuales del falso documental.