Las estrategias de los traductores peruanos para insertarse en el mercado internacional entre 1990-2019

Descripción del Articulo

La presente investigación tiene por objetivo analizar cómo los traductores peruanos hacen uso de sus capitales (económico, cultural, social y simbólico) como estrategias de inserción laboral para alcanzar el mercado internacional, y conocer cuánto han variado estas estrategias desde 1990 hasta el 20...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Dávila Campos, Gisellla Elizabeth, Rueda Jiron, Katya Antuane
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2019
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/648749
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/648749
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Traductores
Capital humano
Inserción laboral
Translators
Human capital
Labor insertion
id UUPC_b2bb3977c3dfd07c69b1dc6c739a04ba
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/648749
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
dc.title.en_US.fl_str_mv Las estrategias de los traductores peruanos para insertarse en el mercado internacional entre 1990-2019
dc.title.alternative.en_US.fl_str_mv The strategies of Peruvian translators to reach the international market between 1990-2019
title Las estrategias de los traductores peruanos para insertarse en el mercado internacional entre 1990-2019
spellingShingle Las estrategias de los traductores peruanos para insertarse en el mercado internacional entre 1990-2019
Dávila Campos, Gisellla Elizabeth
Traductores
Capital humano
Inserción laboral
Translators
Human capital
Labor insertion
title_short Las estrategias de los traductores peruanos para insertarse en el mercado internacional entre 1990-2019
title_full Las estrategias de los traductores peruanos para insertarse en el mercado internacional entre 1990-2019
title_fullStr Las estrategias de los traductores peruanos para insertarse en el mercado internacional entre 1990-2019
title_full_unstemmed Las estrategias de los traductores peruanos para insertarse en el mercado internacional entre 1990-2019
title_sort Las estrategias de los traductores peruanos para insertarse en el mercado internacional entre 1990-2019
author Dávila Campos, Gisellla Elizabeth
author_facet Dávila Campos, Gisellla Elizabeth
Rueda Jiron, Katya Antuane
author_role author
author2 Rueda Jiron, Katya Antuane
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Armesto Céspedes, Miguel
dc.contributor.author.fl_str_mv Dávila Campos, Gisellla Elizabeth
Rueda Jiron, Katya Antuane
dc.subject.en_US.fl_str_mv Traductores
Capital humano
Inserción laboral
Translators
Human capital
Labor insertion
topic Traductores
Capital humano
Inserción laboral
Translators
Human capital
Labor insertion
description La presente investigación tiene por objetivo analizar cómo los traductores peruanos hacen uso de sus capitales (económico, cultural, social y simbólico) como estrategias de inserción laboral para alcanzar el mercado internacional, y conocer cuánto han variado estas estrategias desde 1990 hasta el 2019. Para llevar a cabo esta investigación, se tomará como base el modelo conceptual de Pierre Bourdieu, quien afirma que los agentes (traductores peruanos) hacen uso de sus recursos (capitales), adoptando ciertas reglas (habitus) dentro de una determinada área (campo). Si bien conceptos como habitus y campo han sido abordados en la disciplina de la traducción, los capitales han sido un tema poco utilizado en esta disciplina. Este estudio busca demostrar la importancia del capital simbólico durante el proceso de inserción laboral al mercado internacional y cómo este valor ha perdurado en el tiempo. Para ello, se realizarán entrevistas semiestructuradas a traductores con experiencia insertadas en dicho mercado. Así como la entrevista, el análisis de contenido será otro instrumento clave, ya que permitirá codificar y extraer la información más relevante para comprobar la hipótesis planteada en esta investigación.
publishDate 2019
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2020-02-18T22:13:57Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2020-02-18T22:13:57Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2019-11-25
dc.type.en_US.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.other.es_PE.fl_str_mv Trabajo de investigación
dc.type.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/648749
dc.identifier.isni.none.fl_str_mv 0000 0001 2196 144X
url http://hdl.handle.net/10757/648749
identifier_str_mv 0000 0001 2196 144X
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.rights.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.format.en_US.fl_str_mv application/pdf
application/epub
application/msword
dc.publisher.en_US.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Repositorio Académico - UPC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648749/8/D%c3%a1vila_CG.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648749/7/D%c3%a1vila_CG.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648749/10/D%c3%a1vila_CG_Ficha.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648749/6/D%c3%a1vila_CG.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648749/9/D%c3%a1vila_CG_Ficha.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648749/4/D%c3%a1vila_CG.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648749/3/D%c3%a1vila_CG.docx
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648749/5/D%c3%a1vila_CG_Ficha.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648749/2/license.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648749/1/license_rdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 6b1327caca4a5ff788b978359925545e
1e9ded6a231d39f95aec8b05797d93d5
4626a149b62e96d4f473af4bc3c8771b
3735a95467bac1dc7baf1b11c61e1c5e
e1c06d85ae7b8b032bef47e42e4c08f9
76a535d5c34b881283965b2d7d23edfd
7b610ab3ac7c149b8a100e5fd702ecf0
6071b2fac33d7d420ba96439474c497e
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio académico upc
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1846065668272685056
spelling 16de2476c9c57c2678ee8e304b58271f500Armesto Céspedes, Miguel93bf5bc7f0b54cf3536dcf2473a7ded0600http://orcid.org/0000-0002-0673-683108e4d6188dd4f9ee5d1d30cf78c4a362600http://orcid.org/0000-0002-4833-9324Dávila Campos, Gisellla ElizabethRueda Jiron, Katya Antuane2020-02-18T22:13:57Z2020-02-18T22:13:57Z2019-11-25http://hdl.handle.net/10757/6487490000 0001 2196 144XLa presente investigación tiene por objetivo analizar cómo los traductores peruanos hacen uso de sus capitales (económico, cultural, social y simbólico) como estrategias de inserción laboral para alcanzar el mercado internacional, y conocer cuánto han variado estas estrategias desde 1990 hasta el 2019. Para llevar a cabo esta investigación, se tomará como base el modelo conceptual de Pierre Bourdieu, quien afirma que los agentes (traductores peruanos) hacen uso de sus recursos (capitales), adoptando ciertas reglas (habitus) dentro de una determinada área (campo). Si bien conceptos como habitus y campo han sido abordados en la disciplina de la traducción, los capitales han sido un tema poco utilizado en esta disciplina. Este estudio busca demostrar la importancia del capital simbólico durante el proceso de inserción laboral al mercado internacional y cómo este valor ha perdurado en el tiempo. Para ello, se realizarán entrevistas semiestructuradas a traductores con experiencia insertadas en dicho mercado. Así como la entrevista, el análisis de contenido será otro instrumento clave, ya que permitirá codificar y extraer la información más relevante para comprobar la hipótesis planteada en esta investigación.The objective of this research is to analyze how Peruvian translators make use of their capital (economic, cultural, social and symbolic) as strategies of labor insertion to reach the international market, and to know how much these strategies have varied from 1990 to 2019. This research will be based on the conceptual model of Pierre Bourdieu, who states that agents (Peruvian translators) make use of their resources (capital), adopting certain rules (habitus) within a given area (field). Although concepts such as habitus and field have been approached in the discipline of translation, capital has not been a widely used subject in this field. This study seeks to demonstrate the importance of symbolic capital during the process of labor market insertion in the international market and how this value has lasted over time. Therefore, semi-structured interviews will be conducted to translators with experience in this market. As well as the interview, content analysis will be another key instrument, since it will allow coding and extracting the most relevant information to test the hypothesis proposed for this research.Trabajo de investigaciónapplication/pdfapplication/epubapplication/mswordspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCTraductoresCapital humanoInserción laboralTranslatorsHuman capitalLabor insertionLas estrategias de los traductores peruanos para insertarse en el mercado internacional entre 1990-2019The strategies of Peruvian translators to reach the international market between 1990-2019info:eu-repo/semantics/bachelorThesisTrabajo de investigaciónhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fSUNEDUUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias HumanasBachillerTraducción e Interpretación ProfesionalBachiller en Traducción e Interpretación Profesional2020-02-21T18:11:54Zhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#trabajoDeInvestigacionhttps://purl.org/pe-repo/renati/nivel#bachillerCONVERTED2_36930282089-11-25Dávila_CG.pdfDávila_CG.pdfapplication/pdf466836https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648749/8/D%c3%a1vila_CG.pdf6b1327caca4a5ff788b978359925545eMD58falseTHUMBNAILDávila_CG.pdf.jpgDávila_CG.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg31668https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648749/7/D%c3%a1vila_CG.pdf.jpg1e9ded6a231d39f95aec8b05797d93d5MD57false2089-11-25Dávila_CG_Ficha.pdf.jpgDávila_CG_Ficha.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg244434https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648749/10/D%c3%a1vila_CG_Ficha.pdf.jpg4626a149b62e96d4f473af4bc3c8771bMD510falseTEXTDávila_CG.pdf.txtDávila_CG.pdf.txtExtracted texttext/plain142916https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648749/6/D%c3%a1vila_CG.pdf.txt3735a95467bac1dc7baf1b11c61e1c5eMD56false2089-11-25Dávila_CG_Ficha.pdf.txtDávila_CG_Ficha.pdf.txtExtracted texttext/plain2https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648749/9/D%c3%a1vila_CG_Ficha.pdf.txte1c06d85ae7b8b032bef47e42e4c08f9MD59falseORIGINALDávila_CG.pdfDávila_CG.pdfapplication/pdf747995https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648749/4/D%c3%a1vila_CG.pdf76a535d5c34b881283965b2d7d23edfdMD54true2089-11-25Dávila_CG.docxDávila_CG.docxapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document366759https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648749/3/D%c3%a1vila_CG.docx7b610ab3ac7c149b8a100e5fd702ecf0MD53false2089-11-25Dávila_CG_Ficha.pdfDávila_CG_Ficha.pdfapplication/pdf2246367https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648749/5/D%c3%a1vila_CG_Ficha.pdf6071b2fac33d7d420ba96439474c497eMD55falseLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648749/2/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD52falseCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-81031https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648749/1/license_rdf934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4MD51false10757/648749oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6487492025-07-19 20:55:00.428Repositorio académico upcupc@openrepository.comTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.130007
Las estrategias de los traductores peruanos para insertarse en el mercado internacional entre 1990-2019
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares