Los marcadores discursivos en la serie audiovisual Explained: estudio de corpus

• Autor: Paredes Guerra, Benjamin Aaron
• Formato: tesis de maestría
• Fecha de Publicación: 2022
• Institución: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
• Repositorio: UPC-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/661301
• Enlace del recurso: http://hdl.handle.net/10757/661301
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Traducción audiovisual; Subtitulación; Marcadores discursivos; Estilística documental; Subjetividad; Audiovisual translation; Subtitling; Discourse markers; Documentary stylistics; Subjectivity; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

La presencia de marcadores discursivos (MD) es un componente relevante en la narrativa de los productos audiovisuales; en el caso de los documentales los MD determinan la estilística. En este trabajo se analizan los MD de los subtítulos de la serie Explained en su primera y segunda temporada, trasmitida a través de Netflix en 2018 y 2019 para identificar el tratamiento traductológico que tuvieron en un corpus de 388 MD, con el fin de comprender el comportamiento de estas unidades que en la subtitulación son omitidas en su mayoría, cambian la estilística narrativa de la serie documental. Por ello, dividimos los episodios de la serie en secuencias narrativas: inicio, nudo y desenlace para investigar cómo los marcadores discursivos fueron aplicados en el discurso original y cómo fueron abordados en la versión subtitulada. El análisis de los resultados indica que debido a la adaptación idiomática de los MD en los subtítulos en español se produce una disminución o nulidad de la subjetividad que se debe, en consecuencia, a la estilística de la serie que pretende ser documental (TF) y al subtitularse es informativa-descriptiva.