Método y técnicas de traducción de los nombres propios en Gabriela, Cravo e Canela dos versiones del portugués al español

• Autor: Cabrera Artunduaga, Carmencita
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2018
• Institución: Universidad Femenina del Sagrado Corazón
• Repositorio: UNIFE - Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.unife.edu.pe:20.500.11955/514
• Enlace del recurso: http://hdl.handle.net/20.500.11955/514
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Traducción; Nombres propios; Lengua portuguesa--Traducción; Traducción--Tesis; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

En el presente estudio se analizan dos traducciones al español de Gabriela, cravo e canela, novela escrita por el brasileño Jorge Amado, con el fin de determinar la relación que existe entre el método, las técnicas de traducción y su aplicación en los nombres propios en estas versiones. Para lograr este objetivo se desarrolla una metodología descriptiva correlacional de diseño comparativo en la cual se seleccionan 116 nombres como muestra representativa, se compara y analiza la información recopilada de acuerdo con las teorías planteadas por Moya, Mayoral y Franco, entre otros, para validar la hipótesis de que existe una correlación directa entre el método, las técnicas y la traducción de los nombres propios. La investigación demuestra correlación directa en la aplicación del método de apropiación y las técnicas de sustitución en los nombres de personajes conocidos, religiosos e instituciones religiosas; se determina, además, que existe una correlación múltiple entre el método de extranjerización y sus técnicas de conservación en la traducción de los nombres ficticios y en los nombres de instituciones públicas y privadas, en ambas versiones.