Métodos de traducción de la subtitulación de una serie médica estadounidense, Lima, 2023

Descripción del Articulo

El presente trabajo de investigación comprende como objetivo general analizar los métodos de traducción de la subtitulación de una serie estadounidense. Además, es de tipo básica, diseño de estudio de caso y enfoque cualitativo. Del mismo modo se aplicó la ficha de análisis como instrumento de recol...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Flores Taquiri, Carmen Esther, Medina Antezana, Carola Alexandra
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2023
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/138288
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/138288
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Métodos de traducción
Método literal
Inglés
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_eaec0fea8f7bea69befed1d69c63c959
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/138288
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Métodos de traducción de la subtitulación de una serie médica estadounidense, Lima, 2023
title Métodos de traducción de la subtitulación de una serie médica estadounidense, Lima, 2023
spellingShingle Métodos de traducción de la subtitulación de una serie médica estadounidense, Lima, 2023
Flores Taquiri, Carmen Esther
Métodos de traducción
Método literal
Inglés
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Métodos de traducción de la subtitulación de una serie médica estadounidense, Lima, 2023
title_full Métodos de traducción de la subtitulación de una serie médica estadounidense, Lima, 2023
title_fullStr Métodos de traducción de la subtitulación de una serie médica estadounidense, Lima, 2023
title_full_unstemmed Métodos de traducción de la subtitulación de una serie médica estadounidense, Lima, 2023
title_sort Métodos de traducción de la subtitulación de una serie médica estadounidense, Lima, 2023
author Flores Taquiri, Carmen Esther
author_facet Flores Taquiri, Carmen Esther
Medina Antezana, Carola Alexandra
author_role author
author2 Medina Antezana, Carola Alexandra
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Becerra Andrade, Luis Angel
dc.contributor.author.fl_str_mv Flores Taquiri, Carmen Esther
Medina Antezana, Carola Alexandra
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Métodos de traducción
Método literal
Inglés
topic Métodos de traducción
Método literal
Inglés
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description El presente trabajo de investigación comprende como objetivo general analizar los métodos de traducción de la subtitulación de una serie estadounidense. Además, es de tipo básica, diseño de estudio de caso y enfoque cualitativo. Del mismo modo se aplicó la ficha de análisis como instrumento de recolección de datos. A su vez, los resultados del análisis de la subtitulación de la temporada 5 resaltaron que el método interpretativo-comunicativo abarcó el 82% de las muestras y el método literal el 18%. De igual manera, se concluyó que dentro de los casos de método interpretativo-comunicativo la técnica de subtitulación mayormente usada fue adaptación y en los casos de método literal la técnica de subtitulación mayormente usada fue traducción literal.
publishDate 2023
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2024-04-19T20:59:49Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2024-04-19T20:59:49Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2023
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/138288
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/138288
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138288/5/Flores_TCE-Medina_ACA-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138288/7/Flores_TCE-Medina_ACA-IT.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138288/9/Flores_TCE-Medina_ACA.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138288/6/Flores_TCE-Medina_ACA-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138288/8/Flores_TCE-Medina_ACA-IT.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138288/10/Flores_TCE-Medina_ACA.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138288/1/Flores_TCE-Medina_ACA-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138288/2/Flores_TCE-Medina_ACA-IT.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138288/3/Flores_TCE-Medina_ACA.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138288/4/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 0aa6a92944815fe435060b4701d2d76a
c84245c729f58c5fb65920d96cc6f061
bdf00ece4a2e5e3c7ae7444d4358e845
6897332c778e7af5ea64aa2861d9ac9b
8471ad1357ec858209d471f0791e3feb
6897332c778e7af5ea64aa2861d9ac9b
2f0b0ede569b88b29d65a020cef80e0f
500dcdc3df47182c6e65814ab708f8b4
62e4bc8ee14589db16fb0913dff07dda
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807923319798759424
spelling Becerra Andrade, Luis AngelFlores Taquiri, Carmen EstherMedina Antezana, Carola Alexandra2024-04-19T20:59:49Z2024-04-19T20:59:49Z2023https://hdl.handle.net/20.500.12692/138288El presente trabajo de investigación comprende como objetivo general analizar los métodos de traducción de la subtitulación de una serie estadounidense. Además, es de tipo básica, diseño de estudio de caso y enfoque cualitativo. Del mismo modo se aplicó la ficha de análisis como instrumento de recolección de datos. A su vez, los resultados del análisis de la subtitulación de la temporada 5 resaltaron que el método interpretativo-comunicativo abarcó el 82% de las muestras y el método literal el 18%. De igual manera, se concluyó que dentro de los casos de método interpretativo-comunicativo la técnica de subtitulación mayormente usada fue adaptación y en los casos de método literal la técnica de subtitulación mayormente usada fue traducción literal.Lima NorteEscuela de Traducción e InterpretaciónTraducción y TerminologíaEducación y calidad educativaApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadPRESENCIALapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVMétodos de traducciónMétodo literalIngléshttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Métodos de traducción de la subtitulación de una serie médica estadounidense, Lima, 2023info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación71455316https://orcid.org/0000-0001-7194-77424871551977681709231126Gil Lang, Leonardo AlbertoCalero Moscol, Carmen RosaBecerra Andrade, Luis Angelhttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisTEXTFlores_TCE-Medina_ACA-SD.pdf.txtFlores_TCE-Medina_ACA-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain152657https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138288/5/Flores_TCE-Medina_ACA-SD.pdf.txt0aa6a92944815fe435060b4701d2d76aMD55Flores_TCE-Medina_ACA-IT.pdf.txtFlores_TCE-Medina_ACA-IT.pdf.txtExtracted texttext/plain1991https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138288/7/Flores_TCE-Medina_ACA-IT.pdf.txtc84245c729f58c5fb65920d96cc6f061MD57Flores_TCE-Medina_ACA.pdf.txtFlores_TCE-Medina_ACA.pdf.txtExtracted texttext/plain155181https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138288/9/Flores_TCE-Medina_ACA.pdf.txtbdf00ece4a2e5e3c7ae7444d4358e845MD59THUMBNAILFlores_TCE-Medina_ACA-SD.pdf.jpgFlores_TCE-Medina_ACA-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4774https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138288/6/Flores_TCE-Medina_ACA-SD.pdf.jpg6897332c778e7af5ea64aa2861d9ac9bMD56Flores_TCE-Medina_ACA-IT.pdf.jpgFlores_TCE-Medina_ACA-IT.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5140https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138288/8/Flores_TCE-Medina_ACA-IT.pdf.jpg8471ad1357ec858209d471f0791e3febMD58Flores_TCE-Medina_ACA.pdf.jpgFlores_TCE-Medina_ACA.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4774https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138288/10/Flores_TCE-Medina_ACA.pdf.jpg6897332c778e7af5ea64aa2861d9ac9bMD510ORIGINALFlores_TCE-Medina_ACA-SD.pdfFlores_TCE-Medina_ACA-SD.pdfapplication/pdf1895296https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138288/1/Flores_TCE-Medina_ACA-SD.pdf2f0b0ede569b88b29d65a020cef80e0fMD51Flores_TCE-Medina_ACA-IT.pdfFlores_TCE-Medina_ACA-IT.pdfapplication/pdf3862475https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138288/2/Flores_TCE-Medina_ACA-IT.pdf500dcdc3df47182c6e65814ab708f8b4MD52Flores_TCE-Medina_ACA.pdfFlores_TCE-Medina_ACA.pdfapplication/pdf1895296https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138288/3/Flores_TCE-Medina_ACA.pdf62e4bc8ee14589db16fb0913dff07ddaMD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138288/4/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD5420.500.12692/138288oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1382882024-04-22 09:33:09.061Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.95948
Métodos de traducción de la subtitulación de una serie médica estadounidense, Lima, 2023
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares