Métodos de traducción de la subtitulación de una serie médica estadounidense, Lima, 2023

• Autores: Flores Taquiri, Carmen Esther, Medina Antezana, Carola Alexandra
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2023
• Institución: Universidad Cesar Vallejo
• Repositorio: UCV-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/138288
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.12692/138288
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Métodos de traducción; Método literal; Inglés; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

El presente trabajo de investigación comprende como objetivo general analizar los métodos de traducción de la subtitulación de una serie estadounidense. Además, es de tipo básica, diseño de estudio de caso y enfoque cualitativo. Del mismo modo se aplicó la ficha de análisis como instrumento de recolección de datos. A su vez, los resultados del análisis de la subtitulación de la temporada 5 resaltaron que el método interpretativo-comunicativo abarcó el 82% de las muestras y el método literal el 18%. De igual manera, se concluyó que dentro de los casos de método interpretativo-comunicativo la técnica de subtitulación mayormente usada fue adaptación y en los casos de método literal la técnica de subtitulación mayormente usada fue traducción literal.