Subtitulación en Lima Metropolitana, Lima, 2023

• Autores: Calla Rojas, Yessenia Anabel, Saavedra Gutierrez, Jamileth Dayanna
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2023
• Institución: Universidad Cesar Vallejo
• Repositorio: UCV-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/130004
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.12692/130004
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Subtitulación; Mercado laboral; Traducción e interpretación; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

La presente investigación tuvo como objetivo general describir el panorama de la subtitulación en Lima Metropolitana, Lima, 2023. El tipo de investigación fue básica, con diseño de estudio de caso, de enfoque cualitativo y nivel descriptivo. Además, la técnica empleada fue la entrevista; y el instrumento, la guía de entrevista, la cual se aplicó a 5 empresas proveedoras de servicios de subtitulación y 15 subtituladores independientes. Respecto a los resultados, se halló que los clientes en este campo estuvieron ubicados tanto en Perú como en el extranjero. Asimismo, los encargos recibidos se dieron frecuentemente en la combinación lingüística inglés-español y fueron cotizados por minuto. Por último, la mayoría de subtituladores contaba con formación autodidacta en esta modalidad; sin embargo, la complementaban con capacitación profesional reciente. Por ello, se concluye que, debido a los distintos materiales audiovisuales recibidos y a la variedad de clientes, este es un campo diverso y en crecimiento. Además, los tiempos de entrega establecidos por el cliente son cortos y las empresas buscan a profesionales con formación en subtitulación. Finalmente, se concluye que la mayoría de participantes cuenta con un manual de estilo propio, el cual utilizan cuando sus clientes no les brindan uno.