Convenciones de subtitulado en español de la serie canadiense: “Anne with an E”, Chiclayo, 2024

• Autor: Giles Amoroz, Favia Abby Romina
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2024
• Institución: Universidad Cesar Vallejo
• Repositorio: UCV-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/174227
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.12692/174227
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Traducción; Transcripción; Material audiovisual; Norma; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

El presente estudio se enmarca en el campo de la traducción audiovisual, específicamente en las convenciones de subtitulado en español, y contribuye a los Objetivos de Desarrollo Sostenible al fomentar una educación de calidad, contribuyendo al estudio y aprendizaje de futuros traductores. El objetivo general fue analizar las convenciones de subtitulado. La investigación se desarrolló bajo un enfoque cualitativo, de tipo básica, nivel descriptivo y diseño no experimental. La población estuvo compuesta por 16,007 líneas de diálogo del subtitulado al español latino de la serie Anne with an E, disponible en Netflix. La muestra consistió en 163 subtítulos, seleccionados con un nivel de confianza del 80% y se aplicó la técnica del test-retest para garantizar la consistencia de los resultados. La recolección de datos se realizó mediante la observación, utilizando una matriz de análisis como instrumento, el cual tuvo una validez de constructo mediante el juicio de expertos. Los resultados indicaron que la dimensión espacial cumplió completamente con las convenciones, la dimensión ortotipográfica lo hizo de manera parcial, mientras que la dimensión temporal fue la que menos cumplió con los indicadores.