Análisis comparativo de calidad entre subtitulado y doblaje de la película estadounidense “Inside out”, Chiclayo, 2024

• Autor: Torres Liza, Siomara Elizabeth
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2024
• Institución: Universidad Cesar Vallejo
• Repositorio: UCV-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/175261
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.12692/175261
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Traducción; Calidad; Norma; Material audiovisual; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

El presente estudio aborda la calidad tanto del doblaje como del subtitulado, así mismo el objetivo de desarrollo sostenible es ayuda a brindar una educación de calidad. El objetivo principal fue analizar las diferencias de calidad entre el subtitulado y el doblaje de la película estadounidense "Inside Out". Esta investigación, de naturaleza pura, enfoque cuantitativo y diseño no experimental, analizó una muestra de 278 diálogos. Se empleó la técnica de observación y una ficha de análisis como instrumento. La validación se realizó mediante la fiabilidad V de Aiken, mientras que la validez se determinó con el método Kr20, obteniendo resultados de α=0,527 para "calidad de subtitulado" y α=0,610 para "calidad de doblaje". Para medir las variables se estableció un baremo con tres niveles (alto, medio y bajo). Los principales resultados revelaron que el doblaje presentó mayor calidad (84,9%), posicionándose en el nivel alto, mientras que el subtitulado tuvo un bajo nivel categorizado como “alto” (8,2%). En cuanto a aspectos específicos, tanto la fluidez como la naturalidad se categorizaron en nivel alto para ambas modalidades, con 85,3% para la fluidez y 84,9% para la naturalidad. Obteniendo como conclusión que en este caso el doblaje presenta mayor calidad a comparación del subtitulado.