Análisis de la traducción de los referentes culturales de la serie subtitulada The Big Bang Theory

Descripción del Articulo

El presente trabajo de investigación tuvo como objetivo general analizar las técnicas empleadas en la traducción de los referentes culturales de la serie subtitulada “The Big Bang Theory”, aplicando las técnicas de traducción propuestas por Molina y Hurtado. El tipo de estudio de esta investigación...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Espinoza Monzon, Cesar Javier, Nanquen Tello, Sarhay Yessenia, Panta Zapata, Evelyn Del Pilar, Vargas Machuca Espinoza, Jimmy Jonathan
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2021
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/140970
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/140970
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Referentes culturales
Técnicas de traducción
Subtitulado
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_57fff38dad0a0ad42f4e0bbc886f57cf
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/140970
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Análisis de la traducción de los referentes culturales de la serie subtitulada The Big Bang Theory
title Análisis de la traducción de los referentes culturales de la serie subtitulada The Big Bang Theory
spellingShingle Análisis de la traducción de los referentes culturales de la serie subtitulada The Big Bang Theory
Espinoza Monzon, Cesar Javier
Referentes culturales
Técnicas de traducción
Subtitulado
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Análisis de la traducción de los referentes culturales de la serie subtitulada The Big Bang Theory
title_full Análisis de la traducción de los referentes culturales de la serie subtitulada The Big Bang Theory
title_fullStr Análisis de la traducción de los referentes culturales de la serie subtitulada The Big Bang Theory
title_full_unstemmed Análisis de la traducción de los referentes culturales de la serie subtitulada The Big Bang Theory
title_sort Análisis de la traducción de los referentes culturales de la serie subtitulada The Big Bang Theory
author Espinoza Monzon, Cesar Javier
author_facet Espinoza Monzon, Cesar Javier
Nanquen Tello, Sarhay Yessenia
Panta Zapata, Evelyn Del Pilar
Vargas Machuca Espinoza, Jimmy Jonathan
author_role author
author2 Nanquen Tello, Sarhay Yessenia
Panta Zapata, Evelyn Del Pilar
Vargas Machuca Espinoza, Jimmy Jonathan
author2_role author
author
author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Yoctun Cabrera, José Carlos
dc.contributor.author.fl_str_mv Espinoza Monzon, Cesar Javier
Nanquen Tello, Sarhay Yessenia
Panta Zapata, Evelyn Del Pilar
Vargas Machuca Espinoza, Jimmy Jonathan
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Referentes culturales
Técnicas de traducción
Subtitulado
topic Referentes culturales
Técnicas de traducción
Subtitulado
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description El presente trabajo de investigación tuvo como objetivo general analizar las técnicas empleadas en la traducción de los referentes culturales de la serie subtitulada “The Big Bang Theory”, aplicando las técnicas de traducción propuestas por Molina y Hurtado. El tipo de estudio de esta investigación fue básica, de diseño análisis de datos y de nivel descriptivo. Por otro lado, como escenario de estudio se tuvo la serie subtitulada “The Big Bang Theory”, mientras que los participantes fueron 50 subtítulos del inglés al español, que contienen referentes culturales escogidos por conveniencia. De igual forma, como instrumento se utilizó una ficha de análisis. En relación con los resultados, se obtuvo que, dentro de la clasificación utilizada para los referentes culturales, cultura social es la que más predomina con un 40%, y la técnica de traducción que prevalece es la de Generalización con un 24%.
publishDate 2021
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2024-05-22T21:46:48Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2024-05-22T21:46:48Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2021
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/140970
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/140970
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/140970/1/Espinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/140970/2/Espinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ-IT.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/140970/3/Espinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/140970/4/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/140970/5/Espinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/140970/7/Espinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ-IT.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/140970/9/Espinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/140970/6/Espinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/140970/8/Espinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ-IT.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/140970/10/Espinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 5f058ce84261a4046ba0f16db392d5fc
1569c8235a698b302ee6f4219babadb7
139490ea00deae348b9f74d8cbcded61
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
8c6c1efdd161230e3ccc2ddcaa67e9ea
4f4af06afdd16e3f44e2961bf43ae296
740cb77c566964417319dff6f06b815c
914dbe7145328d0da84265f989e332f9
53e69dd14faf2bf4cd854ed30e32d7b5
914dbe7145328d0da84265f989e332f9
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807922590492131328
spelling Yoctun Cabrera, José CarlosEspinoza Monzon, Cesar JavierNanquen Tello, Sarhay YesseniaPanta Zapata, Evelyn Del PilarVargas Machuca Espinoza, Jimmy Jonathan2024-05-22T21:46:48Z2024-05-22T21:46:48Z2021https://hdl.handle.net/20.500.12692/140970El presente trabajo de investigación tuvo como objetivo general analizar las técnicas empleadas en la traducción de los referentes culturales de la serie subtitulada “The Big Bang Theory”, aplicando las técnicas de traducción propuestas por Molina y Hurtado. El tipo de estudio de esta investigación fue básica, de diseño análisis de datos y de nivel descriptivo. Por otro lado, como escenario de estudio se tuvo la serie subtitulada “The Big Bang Theory”, mientras que los participantes fueron 50 subtítulos del inglés al español, que contienen referentes culturales escogidos por conveniencia. De igual forma, como instrumento se utilizó una ficha de análisis. En relación con los resultados, se obtuvo que, dentro de la clasificación utilizada para los referentes culturales, cultura social es la que más predomina con un 40%, y la técnica de traducción que prevalece es la de Generalización con un 24%.PiuraEscuela de Traducción e InterpretaciónTraducción y TerminologíaBiodiversidad, cambio climático y calidad ambientalPromoción de la salud, nutrición y salud alimentariaSalud y bienestarPRESENCIALapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVReferentes culturalesTécnicas de traducciónSubtituladohttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Análisis de la traducción de los referentes culturales de la serie subtitulada The Big Bang Theoryinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesBachiller en Traducción e Interpretación16748121https://orcid.org/0000-0003-4526-926871789316724686177000349770926459231126Yoctun Cabrera, Jose Carloshttps://purl.org/pe-repo/renati/level#bachillerhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#trabajoDeInvestigacionORIGINALEspinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ-SD.pdfEspinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ-SD.pdfapplication/pdf1950336https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/140970/1/Espinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ-SD.pdf5f058ce84261a4046ba0f16db392d5fcMD51Espinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ-IT.pdfEspinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ-IT.pdfapplication/pdf3576626https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/140970/2/Espinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ-IT.pdf1569c8235a698b302ee6f4219babadb7MD52Espinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ.pdfEspinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ.pdfapplication/pdf1950336https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/140970/3/Espinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ.pdf139490ea00deae348b9f74d8cbcded61MD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/140970/4/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD54TEXTEspinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ-SD.pdf.txtEspinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain116650https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/140970/5/Espinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ-SD.pdf.txt8c6c1efdd161230e3ccc2ddcaa67e9eaMD55Espinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ-IT.pdf.txtEspinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ-IT.pdf.txtExtracted texttext/plain2137https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/140970/7/Espinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ-IT.pdf.txt4f4af06afdd16e3f44e2961bf43ae296MD57Espinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ.pdf.txtEspinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ.pdf.txtExtracted texttext/plain124193https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/140970/9/Espinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ.pdf.txt740cb77c566964417319dff6f06b815cMD59THUMBNAILEspinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ-SD.pdf.jpgEspinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5120https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/140970/6/Espinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ-SD.pdf.jpg914dbe7145328d0da84265f989e332f9MD56Espinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ-IT.pdf.jpgEspinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ-IT.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5231https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/140970/8/Espinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ-IT.pdf.jpg53e69dd14faf2bf4cd854ed30e32d7b5MD58Espinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ.pdf.jpgEspinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5120https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/140970/10/Espinoza_MCJ-Nanquen_TSY-Panta_ZEDP-Vargas_MEJJ.pdf.jpg914dbe7145328d0da84265f989e332f9MD51020.500.12692/140970oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1409702024-05-22 22:39:48.87Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.887938
Análisis de la traducción de los referentes culturales de la serie subtitulada The Big Bang Theory
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares