Análisis de la traducción de los referentes culturales de la serie subtitulada The Big Bang Theory

• Autores: Espinoza Monzon, Cesar Javier, Nanquen Tello, Sarhay Yessenia, Panta Zapata, Evelyn Del Pilar, Vargas Machuca Espinoza, Jimmy Jonathan
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2021
• Institución: Universidad Cesar Vallejo
• Repositorio: UCV-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/140970
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.12692/140970
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Referentes culturales; Técnicas de traducción; Subtitulado; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

El presente trabajo de investigación tuvo como objetivo general analizar las técnicas empleadas en la traducción de los referentes culturales de la serie subtitulada “The Big Bang Theory”, aplicando las técnicas de traducción propuestas por Molina y Hurtado. El tipo de estudio de esta investigación fue básica, de diseño análisis de datos y de nivel descriptivo. Por otro lado, como escenario de estudio se tuvo la serie subtitulada “The Big Bang Theory”, mientras que los participantes fueron 50 subtítulos del inglés al español, que contienen referentes culturales escogidos por conveniencia. De igual forma, como instrumento se utilizó una ficha de análisis. En relación con los resultados, se obtuvo que, dentro de la clasificación utilizada para los referentes culturales, cultura social es la que más predomina con un 40%, y la técnica de traducción que prevalece es la de Generalización con un 24%.