Beneficios del uso de herramientas TAC en las traducciones certificadas, 2023

Descripción del Articulo

Este trabajo tuvo como objetivo general analizar los beneficios del uso de herramientas TAC en los traductores colegiados al momento de realizar las traducciones certificadas. En relación a la metodología, la investigación es cuantitativa, de tipo básica, nivel transversal descriptivo-simple, con un...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Carbajal Jara, Francesca Eduarda, Mio Quintana, Thamara Mavila
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2023
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/135022
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/135022
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Versatilidad
Eficiencia
Traducciones certificadas
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_283e11c334406a1fb0ae0236bc3bf20e
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/135022
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Beneficios del uso de herramientas TAC en las traducciones certificadas, 2023
title Beneficios del uso de herramientas TAC en las traducciones certificadas, 2023
spellingShingle Beneficios del uso de herramientas TAC en las traducciones certificadas, 2023
Carbajal Jara, Francesca Eduarda
Versatilidad
Eficiencia
Traducciones certificadas
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Beneficios del uso de herramientas TAC en las traducciones certificadas, 2023
title_full Beneficios del uso de herramientas TAC en las traducciones certificadas, 2023
title_fullStr Beneficios del uso de herramientas TAC en las traducciones certificadas, 2023
title_full_unstemmed Beneficios del uso de herramientas TAC en las traducciones certificadas, 2023
title_sort Beneficios del uso de herramientas TAC en las traducciones certificadas, 2023
author Carbajal Jara, Francesca Eduarda
author_facet Carbajal Jara, Francesca Eduarda
Mio Quintana, Thamara Mavila
author_role author
author2 Mio Quintana, Thamara Mavila
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Usquiano Piscoya, María Magdalena
dc.contributor.author.fl_str_mv Carbajal Jara, Francesca Eduarda
Mio Quintana, Thamara Mavila
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Versatilidad
Eficiencia
Traducciones certificadas
topic Versatilidad
Eficiencia
Traducciones certificadas
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description Este trabajo tuvo como objetivo general analizar los beneficios del uso de herramientas TAC en los traductores colegiados al momento de realizar las traducciones certificadas. En relación a la metodología, la investigación es cuantitativa, de tipo básica, nivel transversal descriptivo-simple, con un diseño no experimental. Se utilizó la encuesta como técnica de recolección de datos y un cuestionario como instrumento. Además, la unidad de análisis fueron los traductores que pertenecen al Colegio de Traductores del Perú. Los resultados indicaron que la herramienta TAC más utilizada es SDL Trados, con una frecuencia de uso de 1 a 2 días a la semana y en un rango de 4 a 6 horas, utilizada mayormente en la traducción de textos técnicos. Se encontró que las TAC brindan beneficios como la fácil gestión y consulta de TM (Translation memory) y TDB (Terminology database), el control de calidad y de terminología, las memorias en servidor y los paquetes de proyecto/retomo. Se concluyó que las herramientas TAC han surgido como aliados indispensables para realizar traducciones certificadas; pues estas herramientas agilizan el proceso de traducción y también elevan la versatilidad y la eficiencia en la entrega de documentos oficiales.
publishDate 2023
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2024-03-07T21:14:00Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2024-03-07T21:14:00Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2023
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/135022
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/135022
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135022/1/Carbajal_JFE-Mio_QTM-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135022/2/Carbajal_JFE-Mio_QTM-IT.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135022/3/Carbajal_JFE-Mio_QTM.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135022/4/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135022/5/Carbajal_JFE-Mio_QTM-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135022/7/Carbajal_JFE-Mio_QTM-IT.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135022/9/Carbajal_JFE-Mio_QTM.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135022/6/Carbajal_JFE-Mio_QTM-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135022/8/Carbajal_JFE-Mio_QTM-IT.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135022/10/Carbajal_JFE-Mio_QTM.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv d2f33bb912f3fd9d82b0c11cfa3f1d01
10d1d9ccfb4f07623fafd1c3e8944bd3
0756b0cf4fb5c9d8264c97cff5b61357
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
901fe63d1f2e35d6a9f3706b64561e57
f57f1d3f81ad64a64c56452b16d58902
b044c525b18875874c42fc2f612c2283
6b8fac900a937b1503675850052839d6
f788edea70b0c9125bad7904aeaa86b2
6b8fac900a937b1503675850052839d6
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807921933697679360
spelling Usquiano Piscoya, María MagdalenaCarbajal Jara, Francesca EduardaMio Quintana, Thamara Mavila2024-03-07T21:14:00Z2024-03-07T21:14:00Z2023https://hdl.handle.net/20.500.12692/135022Este trabajo tuvo como objetivo general analizar los beneficios del uso de herramientas TAC en los traductores colegiados al momento de realizar las traducciones certificadas. En relación a la metodología, la investigación es cuantitativa, de tipo básica, nivel transversal descriptivo-simple, con un diseño no experimental. Se utilizó la encuesta como técnica de recolección de datos y un cuestionario como instrumento. Además, la unidad de análisis fueron los traductores que pertenecen al Colegio de Traductores del Perú. Los resultados indicaron que la herramienta TAC más utilizada es SDL Trados, con una frecuencia de uso de 1 a 2 días a la semana y en un rango de 4 a 6 horas, utilizada mayormente en la traducción de textos técnicos. Se encontró que las TAC brindan beneficios como la fácil gestión y consulta de TM (Translation memory) y TDB (Terminology database), el control de calidad y de terminología, las memorias en servidor y los paquetes de proyecto/retomo. Se concluyó que las herramientas TAC han surgido como aliados indispensables para realizar traducciones certificadas; pues estas herramientas agilizan el proceso de traducción y también elevan la versatilidad y la eficiencia en la entrega de documentos oficiales.PiuraEscuela de Traducción e InterpretaciónTraducción y TerminologíaEducación y calidad educativaApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadPRESENCIALapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVVersatilidadEficienciaTraducciones certificadashttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Beneficios del uso de herramientas TAC en las traducciones certificadas, 2023info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación16776668https://orcid.org/0000-0002-3838-33567487982172547436231126Pacherres Garcia, WilfredoMurillo Vasquez, Ines BeatrizUsquiano Piscoya, Maria Magdalenahttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALCarbajal_JFE-Mio_QTM-SD.pdfCarbajal_JFE-Mio_QTM-SD.pdfapplication/pdf15475200https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135022/1/Carbajal_JFE-Mio_QTM-SD.pdfd2f33bb912f3fd9d82b0c11cfa3f1d01MD51Carbajal_JFE-Mio_QTM-IT.pdfCarbajal_JFE-Mio_QTM-IT.pdfapplication/pdf5089073https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135022/2/Carbajal_JFE-Mio_QTM-IT.pdf10d1d9ccfb4f07623fafd1c3e8944bd3MD52Carbajal_JFE-Mio_QTM.pdfCarbajal_JFE-Mio_QTM.pdfapplication/pdf15475200https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135022/3/Carbajal_JFE-Mio_QTM.pdf0756b0cf4fb5c9d8264c97cff5b61357MD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135022/4/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD54TEXTCarbajal_JFE-Mio_QTM-SD.pdf.txtCarbajal_JFE-Mio_QTM-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain97215https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135022/5/Carbajal_JFE-Mio_QTM-SD.pdf.txt901fe63d1f2e35d6a9f3706b64561e57MD55Carbajal_JFE-Mio_QTM-IT.pdf.txtCarbajal_JFE-Mio_QTM-IT.pdf.txtExtracted texttext/plain3112https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135022/7/Carbajal_JFE-Mio_QTM-IT.pdf.txtf57f1d3f81ad64a64c56452b16d58902MD57Carbajal_JFE-Mio_QTM.pdf.txtCarbajal_JFE-Mio_QTM.pdf.txtExtracted texttext/plain99727https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135022/9/Carbajal_JFE-Mio_QTM.pdf.txtb044c525b18875874c42fc2f612c2283MD59THUMBNAILCarbajal_JFE-Mio_QTM-SD.pdf.jpgCarbajal_JFE-Mio_QTM-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4919https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135022/6/Carbajal_JFE-Mio_QTM-SD.pdf.jpg6b8fac900a937b1503675850052839d6MD56Carbajal_JFE-Mio_QTM-IT.pdf.jpgCarbajal_JFE-Mio_QTM-IT.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4908https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135022/8/Carbajal_JFE-Mio_QTM-IT.pdf.jpgf788edea70b0c9125bad7904aeaa86b2MD58Carbajal_JFE-Mio_QTM.pdf.jpgCarbajal_JFE-Mio_QTM.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4919https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135022/10/Carbajal_JFE-Mio_QTM.pdf.jpg6b8fac900a937b1503675850052839d6MD51020.500.12692/135022oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1350222024-03-07 22:33:08.043Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.7211075
Beneficios del uso de herramientas TAC en las traducciones certificadas, 2023
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares