Existen diferentes propuestas sobre los métodos de traducción literaria, así como análisis de las tendencias de su uso. En el caso del crime fiction, que destaca por su manera de representar la violencia, se ha propuesto que las convenciones del género y las decisiones editoriales dictan el método a emplear. Sin embargo, este género se divide en distintos subgéneros con sus propias características. La presente investigación aborda la traducción al francés de la novela Un lugar llamado Oreja de perro (2008) para analizar la manera en que se traduce el discurso sobre la representación de la violencia colectiva contra la población campesina tras el Conflicto Armado Interno (2005-2006). En ese sentido, debido a que este discurso recurre a elementos estilísticos vinculados con contextos fuertemente arraigados a la cultura origen, las opciones de traducción se encuentran limita...

In this paper, we reflect on the translation of the novel Un lugar llamado Oreja de Perro by Iván Thays into French, and its discourse on collective violence against the rural population in Peru after the non-international armed conflict (CAI) (1980–2001). This novel shows features of crime fiction: a story founded on brief order disruption, violence built through victim-perpetrator binarity, and inspiration from a representative historical, political, and cultural period. Peruvian literature about the CAI has been introduced into international markets through translation, but translation studies have paid little attention to it. A contrastive analysis allowed to observe the features of crime fiction within the novel and the effects of its translation upon the discourse on violence. The translation of the novel attempts to preserve the features of the genre prioritizing the delivery o...

trabajo de investigación se llevó a cabo en el Recreación Panchito Falcón del Distrito de Castillo Grande. El objetivo principal es determinar de que manera la calidad del servicio influye en el posicionamiento del Recreo Panchito Falcón en el Castillo Grande 2019, metodológicamente tubo un enfoque cuantitativo, nivel descriptivo correlacional, y un diseño no experimental: donde las variables de estudio fueron la calidad de servicio y posicionamiento. La población está compuesta por 600 clientes, de los cuales se estableció una muestra representativa de 233 clientes y la encuesta se aplicó como una técnica de recolección de datos. Los principales resultados que se alcanzaron fueron la contratación de hipótesis se utilizaron en el software SPSS vs. 24.0, y se aplicó el coeficiente de correlación de Pearson, en el que se contrasta el valor de 0.782, lo que significa que ex...

El trabajo tiene como objetivo explicar la implementación de la digitalización del proceso de cotización de servicios por terceros en la Municipalidad Provincial de Piura, con la prioridad de atender los requerimientos de servicios que envían las áreas usuarias de la organización de forma rápida y eficiente, de acuerdo al reglamento interno y a las normas que velan por el correcto cumplimiento de este ejercicio. Con tal fin, se identificaron las actividades del proceso tradicional de cotización que eran deficientes o contribuían a la generación de cuellos de botella durante la tarea, de este modo se pudo conocer las causas y resultados más notorios. Se conoció que la Unidad de Servicios Auxiliares, área responsable de cotizar y contratar los servicios por terceros menores a ocho UITs contaba con poco personal y de la tercera edad, quines se mostraban reacios a la utilizació...

La investigación de tipo descriptiva correlacional, en la cual se aplicó una encuesta a 20 estudiantes del curso de estructuras dando una confiabilidad del instrumento de 0,99 según el método de Alfa de Cronbach y consulta de expertos a 3 profesionales del campo metodológico, educativo y de la Ingeniería Civil para la validación; así mismo una relación positiva de valor 1 entre las dos variables de estudio; desde un análisis estadísticos por los datos recogidos se determina la existencia de limitaciones en el conocimiento y manejo de estrategias de enseñanza en este curso, concluyendo que es necesario delinear un programa de mejora para la aplicación de estrategias de enseñanza y aprendizaje para fortalecer las competencias del ingeniero dedicado a la docencia.

La investigación tuvo como objetivo general, determinar la calidad de las sentencias de primera y segunda instancia sobre, divorcio por abandono injustificado del hogar conyugal y adulterio según los parámetros normativos, doctrinarios y jurisprudenciales pertinentes, en el expediente N° 00494-2013-0-2001-JR-FC-01 del Distrito Judicial de Piura, 2019. Es de tipo, cuantitativo cualitativo, nivel exploratorio descriptivo, y diseño no experimental, retrospectivo y transversal. La recolección de datos se realizó, de un expediente seleccionado mediante muestreo por conveniencia, utilizando las técnicas de la observación, y el análisis de contenido, y una lista de cotejo, validado mediante juicio de expertos. Los resultados revelaron que la calidad de la parte expositiva, considerativa y resolutiva, pertenecientes a: la sentencia de primera instancia fue de rango: muy alta, muy alta ...

En mayo de 1980 dan inicio las acciones subversivas del grupo terrorista Sendero Luminoso y ello da paso a uno de los capítulos más oscuros de la historia peruana. El Perú experimenta por primera vez lo que es el terrorismo moderno y la prensa sufre una crisis al no saber cómo cubrir sus actos. Esta investigación aborda el tratamiento que las portadas de diarios recibieron durante la cobertura del terrorismo en los primeros años del conflicto armado interno peruano. Se parte del problema que supone magnificar fuera de proporción noticias explícitas. De esto surge la pregunta de cuál fue el rol de las portadas de diarios en la difusión del terrorismo peruano. Para responder a ella, se hizo una recopilación de estudios previos que abordaron la relación entre el terrorismo y la prensa, a lo que siguió una revisión teórica de conceptos sobre las portadas de diarios, los medios...

El objetivo en esta investigación fue determinar si la innovación ecológica se relaciona con el desempeño organizacional de las MYPES de fabricación de plásticos ubicadas en Lima. La metodología tuvo un enfoque cuantitativo, con tipo de investigación correlacional y diseño de investigación no experimental-transversal-correlacional, la población compuestas por las MYPES de fabricación de plásticos ubicadas en Lima tuvo una muestra de 209. Para medir las variables se usaron los instrumentos de los investigadores De Oliveira et al. (2016) para ambas variables y para contrastar las hipótesis se usó el estadístico Rho de Spearman. Concluyendo que la innovación ecológica tiene una relación positiva y fuerte ((r = 0.677) con el desempeño organizacional.

Posible publicación en revistas indexadas

Este Trabajo de Suficiencia Profesional identifica las estrategias de optimización de contenidos más efectivas utilizadas en la sección Ocio de Diario Líbero para el posicionamiento de sus notas informativas en Google Discover entre enero y marzo de 2024. Mediante una metodología mixta, se analizaron las funciones y temáticas clave asociadas al posicionamiento de las 30 notas con mayor tasa de clics (CTR ≥ 10 %) y permanencia en el feed de Google Discover (≥ 8 días). Asimismo, se documentaron las tácticas y herramientas específicas empleadas por el equipo periodístico para maximizar la visibilidad de sus contenidos. Los resultados evidenciaron que una combinación de criterios editoriales, conocimientos técnicos en SEO y el uso de herramientas de analítica web fue determinante para alcanzar niveles óptimos de CTR y permanencia. Entre las acciones más efectivas destacaro...

La presente tesis tiene como objetivo determinar la relación entre la actividad física y el estado nutricional en el personal militar subalterno de la dotación del Centro Médico Naval Cirujano Mayor Santiago Távara Callao -2024. Metodología: Tesis de tipo aplicada, de enfoque transversal, correlacional, enfoque cuantitativo, no experimental, de método analítico – deductivo, la población fue de 409 militares, se usó el muestreo aleatorio simple con una muestra de 121 participantes. Las técnicas fueron la encuesta y observación, siendo los instrumentos es Cuestionario Internacional de Actividad Física (IPAQ) versión corta y la Ficha de registro antropométrica. Resultados: en resultados descriptivos el 67.8% son varones y el 32.2% son mujeres. En edad la más predominante es la de 31 a 40 años con 40.5%, respecto al nivel de actividad física, el 17.4% de los participantes...

El dispositivo llamado Tuksiy, va ser elaborado de residuos de madera y con la ayuda de la ingeniería mecatrónica a su vez se va crear este un sistema operativo que ayude a localizar a las personas más vulnerables que requieran ayuda o alguna necesidad. Asimismo, el uso de este aparato funciona apretando un botón con la finalidad de que sea práctico y entendible para al adulto mayor, siendo así los beneficiarios las personas de la tercera edad con bajos recursos económicos. Se espera contribuir con esta propuesta para que el número de personas vulnerables, en esta ocasión el adulto mayor no exponga su salud física, logrando así disminuir el número de muertes por dicha enfermedad. A su vez, se desea aportar este proyecto para que otros países económicamente bajos puedan tomar esta iniciativa y así colaborar con su comunidad.

El presente trabajo de investigación tiene como objetivo principal proponer una solución de automatización para la zona Handstack del Centro de Distribución de Repuestos de Ferreyros (CDR), con el fin de resolver las actuales limitaciones operativas y preparar la operación logística ante el crecimiento proyectado de la demanda. De no implementarse mejoras, se prevé la saturación del almacén en los próximos años, así como dificultades en el cumplimiento de pedidos por falta de capacidad operativa. A partir de un diagnóstico integral, utilizando herramientas como la matriz FODA cruzada y la metodología WERC, se identificaron oportunidades de mejora en procesos, equipos y tecnologías. Se evaluaron diversas alternativas de automatización, resultando el sistema Miniload como la opción más adecuada por su capacidad de procesamiento y eficiencia en el uso del espacio. Además,...