Análisis de los errores de traducción automática del español al inglés de abstracts médicos

Descripción del Articulo

La presente investigación titulada “Análisis de los errores de traducción automática del español al inglés de abstracts médicos” consistió en analizar los errores en la traducción automática del español al inglés de abstracts médicos. El tipo de esta investigación fue aplicada, con diseño de estudio...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Moncada Padilla, Jessica Vanessa, Vásquez Rojas, Nicoll Mariliz
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2021
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/87564
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/87564
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Traducción e interpretación - Técnica
Terminología
Español - Traducción al inglés
Lengua ingles - Errores de uso
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_632d496fc854242d681a69f43f9e2c78
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/87564
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Análisis de los errores de traducción automática del español al inglés de abstracts médicos
title Análisis de los errores de traducción automática del español al inglés de abstracts médicos
spellingShingle Análisis de los errores de traducción automática del español al inglés de abstracts médicos
Moncada Padilla, Jessica Vanessa
Traducción e interpretación - Técnica
Terminología
Español - Traducción al inglés
Lengua ingles - Errores de uso
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Análisis de los errores de traducción automática del español al inglés de abstracts médicos
title_full Análisis de los errores de traducción automática del español al inglés de abstracts médicos
title_fullStr Análisis de los errores de traducción automática del español al inglés de abstracts médicos
title_full_unstemmed Análisis de los errores de traducción automática del español al inglés de abstracts médicos
title_sort Análisis de los errores de traducción automática del español al inglés de abstracts médicos
author Moncada Padilla, Jessica Vanessa
author_facet Moncada Padilla, Jessica Vanessa
Vásquez Rojas, Nicoll Mariliz
author_role author
author2 Vásquez Rojas, Nicoll Mariliz
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Sagastegui Toribio, Edwin Eduardo
dc.contributor.author.fl_str_mv Moncada Padilla, Jessica Vanessa
Vásquez Rojas, Nicoll Mariliz
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción e interpretación - Técnica
Terminología
Español - Traducción al inglés
Lengua ingles - Errores de uso
topic Traducción e interpretación - Técnica
Terminología
Español - Traducción al inglés
Lengua ingles - Errores de uso
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente investigación titulada “Análisis de los errores de traducción automática del español al inglés de abstracts médicos” consistió en analizar los errores en la traducción automática del español al inglés de abstracts médicos. El tipo de esta investigación fue aplicada, con diseño de estudio de casos y el número de participantes fueron 30 textos redactados que pertenecen a los abstracts médicos. Como instrumento se elaboró una ficha de análisis en la cual se analizó los errores de comprensión del TO y errores de reformulación del TM. Los resultados muestran que la mayoría de errores se hallaron en la subcategoría de errores de reformulación del TM siendo un total de 66 errores, puesto que se identificó errores de puntuación y de redacción; y la minoría de errores se hallaron en la subcategoría de errores de comprensión del TO siendo un total de 30 errores, puesto que se identificó errores de ortografía (tilde), puntuación (tipos de punto) y de redacción. Se concluye que la mayoría de los errores se hallaron en la reformulación del TM.
publishDate 2021
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2022-05-04T15:42:48Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2022-05-04T15:42:48Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2021
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/87564
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/87564
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/87564/1/Moncada_PJV-V%c3%a1squez_RNM-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/87564/2/Moncada_PJV-V%c3%a1squez_RNM.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/87564/3/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/87564/4/Moncada_PJV-V%c3%a1squez_RNM-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/87564/6/Moncada_PJV-V%c3%a1squez_RNM.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/87564/5/Moncada_PJV-V%c3%a1squez_RNM-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/87564/7/Moncada_PJV-V%c3%a1squez_RNM.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv eef2986f373dcb268212acf8ab4434b4
fb4be2c9eb5a080eb8bf385f47ddcebc
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
1df56adba384fb839e5fea94d8c37498
32210ccc7b34e19bd207830c04173702
7493e218ee5678f4dbfd8d1ca24795d5
7493e218ee5678f4dbfd8d1ca24795d5
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807921502926929920
spelling Sagastegui Toribio, Edwin EduardoMoncada Padilla, Jessica VanessaVásquez Rojas, Nicoll Mariliz2022-05-04T15:42:48Z2022-05-04T15:42:48Z2021https://hdl.handle.net/20.500.12692/87564La presente investigación titulada “Análisis de los errores de traducción automática del español al inglés de abstracts médicos” consistió en analizar los errores en la traducción automática del español al inglés de abstracts médicos. El tipo de esta investigación fue aplicada, con diseño de estudio de casos y el número de participantes fueron 30 textos redactados que pertenecen a los abstracts médicos. Como instrumento se elaboró una ficha de análisis en la cual se analizó los errores de comprensión del TO y errores de reformulación del TM. Los resultados muestran que la mayoría de errores se hallaron en la subcategoría de errores de reformulación del TM siendo un total de 66 errores, puesto que se identificó errores de puntuación y de redacción; y la minoría de errores se hallaron en la subcategoría de errores de comprensión del TO siendo un total de 30 errores, puesto que se identificó errores de ortografía (tilde), puntuación (tipos de punto) y de redacción. Se concluye que la mayoría de los errores se hallaron en la reformulación del TM.TrujilloEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción y TerminologíaBiodiversidad, cambio climático y calidad ambientalApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVTraducción e interpretación - TécnicaTerminologíaEspañol - Traducción al inglésLengua ingles - Errores de usohttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Análisis de los errores de traducción automática del español al inglés de abstracts médicosinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación18169364https://orcid.org/0000-0003-2230-93784686652170254458231126Roldan Céspedes, Roberto JesúsTorres Vargas, Esdras JoelSagastegui Toribio, Edwin Eduardohttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALMoncada_PJV-Vásquez_RNM-SD.pdfMoncada_PJV-Vásquez_RNM-SD.pdfapplication/pdf1845134https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/87564/1/Moncada_PJV-V%c3%a1squez_RNM-SD.pdfeef2986f373dcb268212acf8ab4434b4MD51Moncada_PJV-Vásquez_RNM.pdfMoncada_PJV-Vásquez_RNM.pdfapplication/pdf3123200https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/87564/2/Moncada_PJV-V%c3%a1squez_RNM.pdffb4be2c9eb5a080eb8bf385f47ddcebcMD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/87564/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53TEXTMoncada_PJV-Vásquez_RNM-SD.pdf.txtMoncada_PJV-Vásquez_RNM-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain240201https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/87564/4/Moncada_PJV-V%c3%a1squez_RNM-SD.pdf.txt1df56adba384fb839e5fea94d8c37498MD54Moncada_PJV-Vásquez_RNM.pdf.txtMoncada_PJV-Vásquez_RNM.pdf.txtExtracted texttext/plain246566https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/87564/6/Moncada_PJV-V%c3%a1squez_RNM.pdf.txt32210ccc7b34e19bd207830c04173702MD56THUMBNAILMoncada_PJV-Vásquez_RNM-SD.pdf.jpgMoncada_PJV-Vásquez_RNM-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4546https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/87564/5/Moncada_PJV-V%c3%a1squez_RNM-SD.pdf.jpg7493e218ee5678f4dbfd8d1ca24795d5MD55Moncada_PJV-Vásquez_RNM.pdf.jpgMoncada_PJV-Vásquez_RNM.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4546https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/87564/7/Moncada_PJV-V%c3%a1squez_RNM.pdf.jpg7493e218ee5678f4dbfd8d1ca24795d5MD5720.500.12692/87564oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/875642022-05-05 22:16:30.062Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.87115
Análisis de los errores de traducción automática del español al inglés de abstracts médicos
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares