Análisis de las técnicas de toma de notas de intérpretes en formación en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas

Descripción del Articulo

La toma de notas en la interpretación consecutiva se ha convertido en un elemento importante a desarrollar para los intérpretes en formación, ya que ayuda a retener y recordar las ideas principales de un discurso. Hay una amplia investigación sobre este tema y la forma en la que debe fomentarse en a...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Atencio Merino, Mayra Alexandra, Zapata Moreno, Rocío Jesús
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2019
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/650403
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/650403
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Estilos de aprendizaje
Traductores
Traducción e Interpretación
Learning styles
Translators
Translation and interpretation
id UUPC_f3224b85aaeb8a66e3b21e91258020b9
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/650403
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
dc.title.en_US.fl_str_mv Análisis de las técnicas de toma de notas de intérpretes en formación en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
dc.title.alternative.en_US.fl_str_mv Analysis of student’s note-taking techniques at the Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
title Análisis de las técnicas de toma de notas de intérpretes en formación en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
spellingShingle Análisis de las técnicas de toma de notas de intérpretes en formación en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Atencio Merino, Mayra Alexandra
Estilos de aprendizaje
Traductores
Traducción e Interpretación
Learning styles
Translators
Translation and interpretation
title_short Análisis de las técnicas de toma de notas de intérpretes en formación en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
title_full Análisis de las técnicas de toma de notas de intérpretes en formación en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
title_fullStr Análisis de las técnicas de toma de notas de intérpretes en formación en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
title_full_unstemmed Análisis de las técnicas de toma de notas de intérpretes en formación en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
title_sort Análisis de las técnicas de toma de notas de intérpretes en formación en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
author Atencio Merino, Mayra Alexandra
author_facet Atencio Merino, Mayra Alexandra
Zapata Moreno, Rocío Jesús
author_role author
author2 Zapata Moreno, Rocío Jesús
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Ramirez Colombier, Marco Arturo
dc.contributor.author.fl_str_mv Atencio Merino, Mayra Alexandra
Zapata Moreno, Rocío Jesús
dc.subject.en_US.fl_str_mv Estilos de aprendizaje
Traductores
Traducción e Interpretación
Learning styles
Translators
Translation and interpretation
topic Estilos de aprendizaje
Traductores
Traducción e Interpretación
Learning styles
Translators
Translation and interpretation
description La toma de notas en la interpretación consecutiva se ha convertido en un elemento importante a desarrollar para los intérpretes en formación, ya que ayuda a retener y recordar las ideas principales de un discurso. Hay una amplia investigación sobre este tema y la forma en la que debe fomentarse en aulas. Si bien existen diferentes sistemas de toma de notas propuestos por diferentes autores (Rozan, 2007; Gillies, 2017) que sirven como guías para la formación del intérprete, no existe una guía específica que pueda ser igualmente eficaz para cada intérprete debido a las diferentes características que cada uno posee (Chmiel, 2010). En este estudio analizamos el desarrollo de sistemas propios de toma de notas por los estudiantes de interpretación en un contexto universitario peruano, la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas. Aunque esta universidad enseña bajo el sistema propuesto por Rozan (2007), los estudiantes no suelen seguir todas las pautas debido a otros factores que intervienen en su proceso. Esta investigación podría ayudar a los formadores e intérpretes en formación para desarrollar sistemas de toma de notas adecuados a sus preferencias y estilos de aprendizaje.
publishDate 2019
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2020-03-09T16:24:38Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2020-03-09T16:24:38Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2019-11-11
dc.type.en_US.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.other.es_PE.fl_str_mv Trabajo de investigación
dc.type.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/650403
dc.identifier.isni.none.fl_str_mv 0000 0001 2196 144X
url http://hdl.handle.net/10757/650403
identifier_str_mv 0000 0001 2196 144X
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.rights.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.format.en_US.fl_str_mv application/pdf
application/epub
application/msword
dc.publisher.en_US.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Repositorio Académico - UPC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/650403/8/Atencio_MM.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/650403/7/Atencio_MM.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/650403/10/Atencio_MM_Ficha.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/650403/6/Atencio_MM.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/650403/9/Atencio_MM_Ficha.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/650403/5/license.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/650403/4/license_rdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/650403/1/Atencio_MM.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/650403/2/Atencio_MM.docx
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/650403/3/Atencio_MM_Ficha.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 7d87600e017bef0f18ffb1531fced818
df7eebb3fcdd9e77ced7ca04399404b4
cb7e21097fba10e960429f2bffbd9aed
6043be7642f4ce723e5623ffb45391cd
e1c06d85ae7b8b032bef47e42e4c08f9
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4
b22eac89b5dd0287105eec05a1c98b50
159766bf65604f2687a476daa1620d70
bb9483a528964f032df0d985e4c1fd79
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio académico upc
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1839090065906597888
spelling 3702cbe44dad0aee15dfc0680894839a500Ramirez Colombier, Marco Arturob77f556a4cc2ce865db59dff7618505b500be2c0c3b970e0970127312e92478b1ec500Atencio Merino, Mayra AlexandraZapata Moreno, Rocío Jesús2020-03-09T16:24:38Z2020-03-09T16:24:38Z2019-11-11http://hdl.handle.net/10757/6504030000 0001 2196 144XLa toma de notas en la interpretación consecutiva se ha convertido en un elemento importante a desarrollar para los intérpretes en formación, ya que ayuda a retener y recordar las ideas principales de un discurso. Hay una amplia investigación sobre este tema y la forma en la que debe fomentarse en aulas. Si bien existen diferentes sistemas de toma de notas propuestos por diferentes autores (Rozan, 2007; Gillies, 2017) que sirven como guías para la formación del intérprete, no existe una guía específica que pueda ser igualmente eficaz para cada intérprete debido a las diferentes características que cada uno posee (Chmiel, 2010). En este estudio analizamos el desarrollo de sistemas propios de toma de notas por los estudiantes de interpretación en un contexto universitario peruano, la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas. Aunque esta universidad enseña bajo el sistema propuesto por Rozan (2007), los estudiantes no suelen seguir todas las pautas debido a otros factores que intervienen en su proceso. Esta investigación podría ayudar a los formadores e intérpretes en formación para desarrollar sistemas de toma de notas adecuados a sus preferencias y estilos de aprendizaje.Note-taking in consecutive interpreting has become an important element for interpreters in training to develop, as it helps them retain and remember the main ideas of a speech. There is extensive research on this topic and how it should be taught in classrooms. Although there are different note-taking systems proposed by different authors (Rozan, 2007; Gillies, 2017) that serve as guides for interpreters training, there is no specific guide that can be equally effective for every interpreter due to the different characteristics that each of them has (Chmiel, 2010). In this study we analyze the development of interpretation students’ personal note-taking systems in a Peruvian university context, the Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas. Even though this university teaches the system proposed by Rozan (2007), students do not usually follow all the guidelines due to other factors that intervene in their process. This research could help trainers and interpreters in training to develop note-taking systems according to students’ preferences and ways of learning.Trabajo de investigaciónapplication/pdfapplication/epubapplication/mswordspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCEstilos de aprendizajeTraductoresTraducción e InterpretaciónLearning stylesTranslatorsTranslation and interpretationAnálisis de las técnicas de toma de notas de intérpretes en formación en la Universidad Peruana de Ciencias AplicadasAnalysis of student’s note-taking techniques at the Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisTrabajo de investigaciónhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fSUNEDUUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias HumanasBachillerTraducción e Interpretación ProfesionalBachiller en Traducción e Interpretación Profesional2020-03-09T16:24:39Zhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#trabajoDeInvestigacionhttps://purl.org/pe-repo/renati/nivel#bachillerCONVERTED2_36973212089-11-11Atencio_MM.pdfAtencio_MM.pdfapplication/pdf286823https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/650403/8/Atencio_MM.pdf7d87600e017bef0f18ffb1531fced818MD58falseTHUMBNAILAtencio_MM.pdf.jpgAtencio_MM.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg31970https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/650403/7/Atencio_MM.pdf.jpgdf7eebb3fcdd9e77ced7ca04399404b4MD57false2089-11-11Atencio_MM_Ficha.pdf.jpgAtencio_MM_Ficha.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg83100https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/650403/10/Atencio_MM_Ficha.pdf.jpgcb7e21097fba10e960429f2bffbd9aedMD510falseTEXTAtencio_MM.pdf.txtAtencio_MM.pdf.txtExtracted texttext/plain101931https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/650403/6/Atencio_MM.pdf.txt6043be7642f4ce723e5623ffb45391cdMD56false2089-11-11Atencio_MM_Ficha.pdf.txtAtencio_MM_Ficha.pdf.txtExtracted texttext/plain2https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/650403/9/Atencio_MM_Ficha.pdf.txte1c06d85ae7b8b032bef47e42e4c08f9MD59falseLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/650403/5/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD55falseCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-81031https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/650403/4/license_rdf934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4MD54falseORIGINALAtencio_MM.pdfAtencio_MM.pdfapplication/pdf447197https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/650403/1/Atencio_MM.pdfb22eac89b5dd0287105eec05a1c98b50MD51trueAtencio_MM.docxAtencio_MM.docxapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document87850https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/650403/2/Atencio_MM.docx159766bf65604f2687a476daa1620d70MD52falseAtencio_MM_Ficha.pdfAtencio_MM_Ficha.pdfapplication/pdf391855https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/650403/3/Atencio_MM_Ficha.pdfbb9483a528964f032df0d985e4c1fd79MD53false10757/650403oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6504032025-07-19 20:54:57.03Repositorio académico upcupc@openrepository.comTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.10263
Análisis de las técnicas de toma de notas de intérpretes en formación en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares