La traducción de sujetos trans* en el doblaje y subtitulación al español de la serie Tales of the City (2019)

Descripción del Articulo

En este trabajo se analiza la representación de les sujetos trans* en la serie Tales of the City (2019) a partir de la comparación del texto fuente, la subtitulación y el doblaje. Específicamente, les personajes Jake, Margot, Ida Best y Shawna. Para el análisis, se extrajeron herramientas a partir d...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Barrenechea Alvarez, Valeria Jimena, Quispe Ormeño, Mariell de Fatima
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2019
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/651895
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/651895
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Traducción audiovisual
Género
Sexualidad
Audiovisual translation
Gender
Sexuality
id UUPC_b891bf2514b4c715995860c31ace7cb0
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/651895
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
dc.title.en_US.fl_str_mv La traducción de sujetos trans* en el doblaje y subtitulación al español de la serie Tales of the City (2019)
dc.title.alternative.en_US.fl_str_mv The translation of trans* individuals in the Spanish dubbing and subtitling of Tales of the City (2019)
title La traducción de sujetos trans* en el doblaje y subtitulación al español de la serie Tales of the City (2019)
spellingShingle La traducción de sujetos trans* en el doblaje y subtitulación al español de la serie Tales of the City (2019)
Barrenechea Alvarez, Valeria Jimena
Traducción audiovisual
Género
Sexualidad
Audiovisual translation
Gender
Sexuality
title_short La traducción de sujetos trans* en el doblaje y subtitulación al español de la serie Tales of the City (2019)
title_full La traducción de sujetos trans* en el doblaje y subtitulación al español de la serie Tales of the City (2019)
title_fullStr La traducción de sujetos trans* en el doblaje y subtitulación al español de la serie Tales of the City (2019)
title_full_unstemmed La traducción de sujetos trans* en el doblaje y subtitulación al español de la serie Tales of the City (2019)
title_sort La traducción de sujetos trans* en el doblaje y subtitulación al español de la serie Tales of the City (2019)
author Barrenechea Alvarez, Valeria Jimena
author_facet Barrenechea Alvarez, Valeria Jimena
Quispe Ormeño, Mariell de Fatima
author_role author
author2 Quispe Ormeño, Mariell de Fatima
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Villanueva Jordán, Iván Alejandro
dc.contributor.author.fl_str_mv Barrenechea Alvarez, Valeria Jimena
Quispe Ormeño, Mariell de Fatima
dc.subject.en_US.fl_str_mv Traducción audiovisual
Género
Sexualidad
Audiovisual translation
Gender
Sexuality
topic Traducción audiovisual
Género
Sexualidad
Audiovisual translation
Gender
Sexuality
description En este trabajo se analiza la representación de les sujetos trans* en la serie Tales of the City (2019) a partir de la comparación del texto fuente, la subtitulación y el doblaje. Específicamente, les personajes Jake, Margot, Ida Best y Shawna. Para el análisis, se extrajeron herramientas a partir de las teorías de género, sexualidad, lo queer, lo trans*, entre otras y se usaron las técnicas del análisis de contenidos y el análisis textual contrastivo. Además, se utilizó como instrumentos la matriz de vaciado del texto fuente, la matriz de transcripción del doblaje y subtitulación, la ficha contrastiva y la matriz de técnicas de traducción.
publishDate 2019
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2020-05-16T06:27:45Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2020-05-16T06:27:45Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2019-11-26
dc.type.en_US.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.other.es_PE.fl_str_mv Trabajo de investigación
dc.type.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/651895
dc.identifier.isni.none.fl_str_mv 0000 0001 2196 144X
url http://hdl.handle.net/10757/651895
identifier_str_mv 0000 0001 2196 144X
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.rights.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.format.en_US.fl_str_mv application/pdf
application/epub
application/msword
dc.publisher.en_US.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Repositorio Académico - UPC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/651895/8/Barrenechea_AV.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/651895/7/Barrenechea_AV.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/651895/10/Barrenechea_AV_Ficha.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/651895/6/Barrenechea_AV.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/651895/9/Barrenechea_AV_Ficha.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/651895/3/Barrenechea_AV.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/651895/4/Barrenechea_AV.docx
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/651895/5/Barrenechea_AV_Ficha.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/651895/2/license.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/651895/1/license_rdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 1c6ffc381f0a21f324a573627f4dfaa9
7df0f9cd8798cd13d98cb4e5e695e285
2d21012f55dcf1aaa2821c54f5918136
ab532203293e7572ac0c3dbf44385181
e1c06d85ae7b8b032bef47e42e4c08f9
b24aa06eb072bfabfe29b840033531e2
3115daee03ee2b7746ad648732a445cc
5da860b952fa51112a94740b6d7ff251
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio académico upc
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1846065706399956992
spelling 10dcafe200293cfe3df50c8bd85a3a89500Villanueva Jordán, Iván Alejandroa4b690a58c408100d101a4926c2649e55005c5169b51bd3947ff9c276f823b6d6d0500Barrenechea Alvarez, Valeria JimenaQuispe Ormeño, Mariell de Fatima2020-05-16T06:27:45Z2020-05-16T06:27:45Z2019-11-26http://hdl.handle.net/10757/6518950000 0001 2196 144XEn este trabajo se analiza la representación de les sujetos trans* en la serie Tales of the City (2019) a partir de la comparación del texto fuente, la subtitulación y el doblaje. Específicamente, les personajes Jake, Margot, Ida Best y Shawna. Para el análisis, se extrajeron herramientas a partir de las teorías de género, sexualidad, lo queer, lo trans*, entre otras y se usaron las técnicas del análisis de contenidos y el análisis textual contrastivo. Además, se utilizó como instrumentos la matriz de vaciado del texto fuente, la matriz de transcripción del doblaje y subtitulación, la ficha contrastiva y la matriz de técnicas de traducción.This study analyzes the representation of trans* individuals in Tales of the City (2019) by comparing source text subtitling and dubbing. Specifically, the characters Jake, Michael, Ida Best and Shawna. For the analysis, tool were extracted from the theories of gender, sexuality, queer, trans*, and others, and the techniques of content analysis and textual contrastive analysis were used. In adition, source text’s matrix, transcription of subtitling and dubbing’s matrix, contrastive matrix, and translation techniques’ matrix were use.Trabajo de investigaciónapplication/pdfapplication/epubapplication/mswordspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCTraducción audiovisualGéneroSexualidadAudiovisual translationGenderSexualityLa traducción de sujetos trans* en el doblaje y subtitulación al español de la serie Tales of the City (2019)The translation of trans* individuals in the Spanish dubbing and subtitling of Tales of the City (2019)info:eu-repo/semantics/bachelorThesisTrabajo de investigaciónhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fSUNEDUUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias HumanasBachillerTraducción e Interpretación ProfesionalBachiller en Traducción e Interpretación Profesional2020-05-21T05:03:02Zhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#trabajoDeInvestigacionhttps://purl.org/pe-repo/renati/nivel#bachillerCONVERTED2_37072232089-11-26Barrenechea_AV.pdfBarrenechea_AV.pdfapplication/pdf595610https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/651895/8/Barrenechea_AV.pdf1c6ffc381f0a21f324a573627f4dfaa9MD58falseTHUMBNAILBarrenechea_AV.pdf.jpgBarrenechea_AV.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg32682https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/651895/7/Barrenechea_AV.pdf.jpg7df0f9cd8798cd13d98cb4e5e695e285MD57false2089-11-26Barrenechea_AV_Ficha.pdf.jpgBarrenechea_AV_Ficha.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg171843https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/651895/10/Barrenechea_AV_Ficha.pdf.jpg2d21012f55dcf1aaa2821c54f5918136MD510falseTEXTBarrenechea_AV.pdf.txtBarrenechea_AV.pdf.txtExtracted texttext/plain116617https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/651895/6/Barrenechea_AV.pdf.txtab532203293e7572ac0c3dbf44385181MD56false2089-11-26Barrenechea_AV_Ficha.pdf.txtBarrenechea_AV_Ficha.pdf.txtExtracted texttext/plain2https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/651895/9/Barrenechea_AV_Ficha.pdf.txte1c06d85ae7b8b032bef47e42e4c08f9MD59falseORIGINALBarrenechea_AV.pdfBarrenechea_AV.pdfapplication/pdf635467https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/651895/3/Barrenechea_AV.pdfb24aa06eb072bfabfe29b840033531e2MD53true2089-11-26Barrenechea_AV.docxBarrenechea_AV.docxapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document3576896https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/651895/4/Barrenechea_AV.docx3115daee03ee2b7746ad648732a445ccMD54false2089-11-26Barrenechea_AV_Ficha.pdfBarrenechea_AV_Ficha.pdfapplication/pdf320893https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/651895/5/Barrenechea_AV_Ficha.pdf5da860b952fa51112a94740b6d7ff251MD55falseLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/651895/2/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD52falseCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-81031https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/651895/1/license_rdf934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4MD51false10757/651895oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6518952025-07-19 20:54:55.89Repositorio académico upcupc@openrepository.comTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.057984
La traducción de sujetos trans* en el doblaje y subtitulación al español de la serie Tales of the City (2019)
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares