Audiodescripción en inglés y español en situaciones de suspenso: El caso de Bird Box (2018) y The Good Nurse (2022)

• Autores: Gallegos Yarrow, Sophia Francesca, Hermoza Taipe, Karla Flor
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2023
• Institución: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
• Repositorio: UPC-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/669195
• Enlace del recurso: http://hdl.handle.net/10757/669195
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Audiodescripción; AD; Accesibilidad; Multimodalidad; Suspenso; técnicas traductoras; Narrativa audiovisual; Bird Box; The Good Nurse; Audio description; Accessibility; Multimodality; Suspense; translation techniques; Audiovisual narrative; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00

En la actualidad, la accesibilidad en los medios (audio)visuales es una tarea que se viene estudiando e implementando, ya que es necesario que más personas con ciertas limitaciones accedan a estos productos. Por ello, se realizan audiodescripciones (AD). En el presente estudio, se analizarán las películas Bird Box (2018) y The Good Nurse (2022), ambas son películas del género de suspenso que se ofrecen en la plataforma de streaming Netflix y contienen audiodescripción tanto en inglés, su idioma original, como en español neutro. Esta investigación propone analizar la AD tanto en inglés como en español neutro de las escenas del suspenso de las películas mencionadas para así ver cómo se utilizan las técnicas de traducción en la narrativa audiovisual de este género en específico. Para llevar a cabo esta investigación, se realizará un análisis de contenido y un análisis textual contrastivo en el que se podrá comparar el texto fuente con el texto meta.