Estudio de recepción sobre la percepción del miedo mediante la audiodescripción de tres películas de terror en un grupo de personas con discapacidad visual

• Autores: Carbajal Velarde, Guido Daniel, Granados Romaní, Angie Araceli
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2022
• Institución: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
• Repositorio: UPC-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/667236
• Enlace del recurso: http://hdl.handle.net/10757/667236
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Traducción audiovisual; Audiodescripción; Estudio de recepción; Discapacidad visual; Terror; Miedo; Percepción; Audiovisual translation; Audio description; Reception studio; Visual disability; Fear; Perception; http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

En el campo de la traducción audiovisual, existe un consenso en que las audiodescripciones (ADs) deben transmitir a las personas con discapacidad visual la percepción no solo del contenido visual, sino también de las emociones que transmiten las escenas. La preferencia de las personas con alguna discapacidad visual por las características de la AD varía dependiendo del tipo de película que se transmita o de la emoción que quiera transmitir la escena. Por ello, la presente investigación se centrará en personas con discapacidad visual y su percepción del miedo a partir de ADs de películas de terror. En este contexto, el análisis de la percepción sobre el contenido textual, los elementos no verbales y sobre la naturaleza de las AD son esenciales para lograr un conocimiento más amplio sobre las variaciones que deben tomar las AD para cumplir con su objetivo. Para alcanzar este objetivo se propone encuestar y entrevistar de 10 a 15 personas con discapacidad visual del Centro de Rehabilitación de Ciegos de Lima (CERCIL) luego de haberles transmitido 6 escenas de 3 películas de terror. Las escenas serán seleccionadas a partir de un análisis y de los elementos verbales y no verbales que presenten. Lo que se espera de esta investigación, partiendo del resultado de estudios similares en otros géneros, es conocer las preferencias que tienen las personas con discapacidad visual acerca las ADs del género de terror y una respuesta a si las ADs logran llegar a transmitir esta emoción del miedo en ellos.