Audiodescripción en inglés y español en situaciones de suspenso: El caso de Bird Box (2018) y The Good Nurse (2022)

Descripción del Articulo

En la actualidad, la accesibilidad en los medios (audio)visuales es una tarea que se viene estudiando e implementando, ya que es necesario que más personas con ciertas limitaciones accedan a estos productos. Por ello, se realizan audiodescripciones (AD). En el presente estudio, se analizarán las pel...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Gallegos Yarrow, Sophia Francesca, Hermoza Taipe, Karla Flor
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2023
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/669195
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/669195
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Audiodescripción
AD
Accesibilidad
Multimodalidad
Suspenso
técnicas traductoras
Narrativa audiovisual
Bird Box
The Good Nurse
Audio description
Accessibility
Multimodality
Suspense
translation techniques
Audiovisual narrative
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
id UUPC_acbe000926eeca5cea55446aaa5f07c3
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/669195
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
dc.title.es_PE.fl_str_mv Audiodescripción en inglés y español en situaciones de suspenso: El caso de Bird Box (2018) y The Good Nurse (2022)
title Audiodescripción en inglés y español en situaciones de suspenso: El caso de Bird Box (2018) y The Good Nurse (2022)
spellingShingle Audiodescripción en inglés y español en situaciones de suspenso: El caso de Bird Box (2018) y The Good Nurse (2022)
Gallegos Yarrow, Sophia Francesca
Audiodescripción
AD
Accesibilidad
Multimodalidad
Suspenso
técnicas traductoras
Narrativa audiovisual
Bird Box
The Good Nurse
Audio description
Accessibility
Multimodality
Suspense
translation techniques
Audiovisual narrative
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
title_short Audiodescripción en inglés y español en situaciones de suspenso: El caso de Bird Box (2018) y The Good Nurse (2022)
title_full Audiodescripción en inglés y español en situaciones de suspenso: El caso de Bird Box (2018) y The Good Nurse (2022)
title_fullStr Audiodescripción en inglés y español en situaciones de suspenso: El caso de Bird Box (2018) y The Good Nurse (2022)
title_full_unstemmed Audiodescripción en inglés y español en situaciones de suspenso: El caso de Bird Box (2018) y The Good Nurse (2022)
title_sort Audiodescripción en inglés y español en situaciones de suspenso: El caso de Bird Box (2018) y The Good Nurse (2022)
author Gallegos Yarrow, Sophia Francesca
author_facet Gallegos Yarrow, Sophia Francesca
Hermoza Taipe, Karla Flor
author_role author
author2 Hermoza Taipe, Karla Flor
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Rebata Delgado, Rocío Denisse
dc.contributor.author.fl_str_mv Gallegos Yarrow, Sophia Francesca
Hermoza Taipe, Karla Flor
dc.subject.none.fl_str_mv Audiodescripción
AD
Accesibilidad
Multimodalidad
Suspenso
técnicas traductoras
Narrativa audiovisual
Bird Box
The Good Nurse
Audio description
Accessibility
Multimodality
Suspense
translation techniques
Audiovisual narrative
topic Audiodescripción
AD
Accesibilidad
Multimodalidad
Suspenso
técnicas traductoras
Narrativa audiovisual
Bird Box
The Good Nurse
Audio description
Accessibility
Multimodality
Suspense
translation techniques
Audiovisual narrative
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
dc.subject.ocde.none.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
description En la actualidad, la accesibilidad en los medios (audio)visuales es una tarea que se viene estudiando e implementando, ya que es necesario que más personas con ciertas limitaciones accedan a estos productos. Por ello, se realizan audiodescripciones (AD). En el presente estudio, se analizarán las películas Bird Box (2018) y The Good Nurse (2022), ambas son películas del género de suspenso que se ofrecen en la plataforma de streaming Netflix y contienen audiodescripción tanto en inglés, su idioma original, como en español neutro. Esta investigación propone analizar la AD tanto en inglés como en español neutro de las escenas del suspenso de las películas mencionadas para así ver cómo se utilizan las técnicas de traducción en la narrativa audiovisual de este género en específico. Para llevar a cabo esta investigación, se realizará un análisis de contenido y un análisis textual contrastivo en el que se podrá comparar el texto fuente con el texto meta.
publishDate 2023
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2023-11-06T19:44:33Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2023-11-06T19:44:33Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2023-08-16
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.other.es_PE.fl_str_mv Trabajo de investigación
dc.type.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/669195
dc.identifier.isni.es_PE.fl_str_mv 000000012196144X
url http://hdl.handle.net/10757/669195
identifier_str_mv 000000012196144X
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.rights.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.format.en_US.fl_str_mv application/pdf
application/epub
application/msword
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Repositorio Académico - UPC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/8/Gallegos_YS.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/7/Gallegos_YS.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/10/Gallegos_YS_Fichaautorizacion.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/12/Gallegos_YS_Reportesimilitud.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/14/Gallegos_YS_Actasimilitud.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/6/Gallegos_YS.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/9/Gallegos_YS_Fichaautorizacion.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/11/Gallegos_YS_Reportesimilitud.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/13/Gallegos_YS_Actasimilitud.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/1/Gallegos_YS.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/2/Gallegos_YS.docx
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/3/Gallegos_YS_Fichaautorizacion.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/4/Gallegos_YS_Reportesimilitud.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/5/Gallegos_YS_Actasimilitud.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 5b6ebcc1694e5680e20121532340f31d
a3f2bdfa102034688a147947fe115d51
49959f325bfacb4fd4e3f35f9953dc0e
d5a16ef7b9466976fb627dd39c5d9369
3a8b946967fec3ba32bd2634eeeed513
fbc4542d4b66e215a64c7af912d962ba
2a97cd65e380b1d36857d7f8323d8126
d21d8fdc456fca2b610066a9601475f2
7c56189f7e031508844263d9782a3ab7
a892856c18dd4403bf720e2bdc20323f
647423d8f57cd885c398817c69c3fbcd
71314c9818c4f20d71204a9b92cbb856
371efbff05215cb7541ed0f10e4d644d
2d618202c52b500376276e0731bf5561
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio académico upc
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1837186811058716672
spelling 5cec68aa1cdcdb1b28cd09148eba93e9Rebata Delgado, Rocío Denisse655e57981914025bca6fc3a845b70dc8500afbb07e529b8c6f1e5caf1645722ef35500Gallegos Yarrow, Sophia FrancescaHermoza Taipe, Karla Flor2023-11-06T19:44:33Z2023-11-06T19:44:33Z2023-08-16http://hdl.handle.net/10757/669195000000012196144XEn la actualidad, la accesibilidad en los medios (audio)visuales es una tarea que se viene estudiando e implementando, ya que es necesario que más personas con ciertas limitaciones accedan a estos productos. Por ello, se realizan audiodescripciones (AD). En el presente estudio, se analizarán las películas Bird Box (2018) y The Good Nurse (2022), ambas son películas del género de suspenso que se ofrecen en la plataforma de streaming Netflix y contienen audiodescripción tanto en inglés, su idioma original, como en español neutro. Esta investigación propone analizar la AD tanto en inglés como en español neutro de las escenas del suspenso de las películas mencionadas para así ver cómo se utilizan las técnicas de traducción en la narrativa audiovisual de este género en específico. Para llevar a cabo esta investigación, se realizará un análisis de contenido y un análisis textual contrastivo en el que se podrá comparar el texto fuente con el texto meta.Nowadays, accessibility in (audio)visual media is a task that is being studied and implemented to ensure that people with certain disabilities can access to (audio)visual products. Therefore, audio description (AD) and subtitling for the deaf and hard-of-hearing (SDH) are being implemented. For instance, the films Bird Box (2018) and The Good Nurse (2022) are thriller films offered on Netflix streaming service and contain audiodescription both in English, their original language, and in standard Spanish. This research aims to analyse the English and standard Spanish audio description of the suspense scenes in order to see how translation techniques are used in the audiovisual narrative of this specific genre. To carry out this research, there will be a content analysis and a textual and contrastive analysis in which the source text and the target text will be compared.Trabajo de investigaciónODS 10: Reducción de las desigualdadesODS 11: Ciudades y comunidades sosteniblesODS 4: Educación de calidadapplication/pdfapplication/epubapplication/mswordspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCAudiodescripciónADAccesibilidadMultimodalidadSuspensotécnicas traductorasNarrativa audiovisualBird BoxThe Good NurseAudio descriptionAccessibilityMultimodalitySuspensetranslation techniquesAudiovisual narrativehttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00Audiodescripción en inglés y español en situaciones de suspenso: El caso de Bird Box (2018) y The Good Nurse (2022)info:eu-repo/semantics/bachelorThesisTrabajo de investigaciónhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fSUNEDUUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias HumanasBachillerTraducción e Interpretación ProfesionalBachiller en Traducción e Interpretación Profesional2023-11-06T21:21:17Zhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#trabajoDeInvestigacionhttps://orcid.org/0000-0001-8784-911941504210https://purl.org/pe-repo/renati/level#bachiller2311267304096576942134CONVERTED2_3835253Gallegos_YS.pdfGallegos_YS.pdfapplication/pdf430349https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/8/Gallegos_YS.pdf5b6ebcc1694e5680e20121532340f31dMD58falseTHUMBNAILGallegos_YS.pdf.jpgGallegos_YS.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg33830https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/7/Gallegos_YS.pdf.jpga3f2bdfa102034688a147947fe115d51MD57falseGallegos_YS_Fichaautorizacion.pdf.jpgGallegos_YS_Fichaautorizacion.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg30335https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/10/Gallegos_YS_Fichaautorizacion.pdf.jpg49959f325bfacb4fd4e3f35f9953dc0eMD510falseGallegos_YS_Reportesimilitud.pdf.jpgGallegos_YS_Reportesimilitud.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg34529https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/12/Gallegos_YS_Reportesimilitud.pdf.jpgd5a16ef7b9466976fb627dd39c5d9369MD512falseGallegos_YS_Actasimilitud.pdf.jpgGallegos_YS_Actasimilitud.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg41916https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/14/Gallegos_YS_Actasimilitud.pdf.jpg3a8b946967fec3ba32bd2634eeeed513MD514falseTEXTGallegos_YS.pdf.txtGallegos_YS.pdf.txtExtracted texttext/plain134628https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/6/Gallegos_YS.pdf.txtfbc4542d4b66e215a64c7af912d962baMD56falseGallegos_YS_Fichaautorizacion.pdf.txtGallegos_YS_Fichaautorizacion.pdf.txtExtracted texttext/plain551https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/9/Gallegos_YS_Fichaautorizacion.pdf.txt2a97cd65e380b1d36857d7f8323d8126MD59falseGallegos_YS_Reportesimilitud.pdf.txtGallegos_YS_Reportesimilitud.pdf.txtExtracted texttext/plain2895https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/11/Gallegos_YS_Reportesimilitud.pdf.txtd21d8fdc456fca2b610066a9601475f2MD511falseGallegos_YS_Actasimilitud.pdf.txtGallegos_YS_Actasimilitud.pdf.txtExtracted texttext/plain1263https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/13/Gallegos_YS_Actasimilitud.pdf.txt7c56189f7e031508844263d9782a3ab7MD513falseORIGINALGallegos_YS.pdfGallegos_YS.pdfapplication/pdf488047https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/1/Gallegos_YS.pdfa892856c18dd4403bf720e2bdc20323fMD51trueGallegos_YS.docxGallegos_YS.docxapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document295754https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/2/Gallegos_YS.docx647423d8f57cd885c398817c69c3fbcdMD52falseGallegos_YS_Fichaautorizacion.pdfGallegos_YS_Fichaautorizacion.pdfapplication/pdf1010001https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/3/Gallegos_YS_Fichaautorizacion.pdf71314c9818c4f20d71204a9b92cbb856MD53falseGallegos_YS_Reportesimilitud.pdfGallegos_YS_Reportesimilitud.pdfapplication/pdf9423549https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/4/Gallegos_YS_Reportesimilitud.pdf371efbff05215cb7541ed0f10e4d644dMD54falseGallegos_YS_Actasimilitud.pdfGallegos_YS_Actasimilitud.pdfapplication/pdf124197https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/669195/5/Gallegos_YS_Actasimilitud.pdf2d618202c52b500376276e0731bf5561MD55false10757/669195oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6691952024-09-08 05:03:58.453Repositorio académico upcupc@openrepository.com
score 13.958958
Audiodescripción en inglés y español en situaciones de suspenso: El caso de Bird Box (2018) y The Good Nurse (2022)
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares