Traducción comentada de la adaptación del musical EPIC del inglés al español latinoamericano desde un enfoque funcionalista

• Autores: Centeno Canales, Nathaly Sasha Mariel, Hernando Rubio, Ileanet Anghel
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2025
• Institución: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
• Repositorio: UPC-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/686419
• Enlace del recurso: http://hdl.handle.net/10757/686419
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Adaptación performativa; Cantabilidad; Funcionalismo; Musicales; Traducción de canciones; Traducción de musicales; Performative adaptation; Singability; Functionalism; Musicals; Song translation; Musical translation; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00

La traducción de canciones con fines performativos ha sido un campo poco investigado en comparación con otros campos traductológicos, debido a que su naturaleza trae muchas dificultades y problemas para los traductores. Del mismo modo, la información disponible se limita por el par de lenguas, tal es el caso de los musicales anglosajones, los cuales son mayormente traducidos al español peninsular, en contraste con el español americano. Por ello, esta investigación pretende realizar una traducción performativa de diez canciones del musical EPIC, seleccionadas por su función de caracterización del personaje Odiseo. Este musical fue creado por Jorge Rivera-Herrans en inglés americano, está dividido en nueve álbumes o «sagas» que fueron publicados entre diciembre del 2023 a diciembre del 2024. En ese sentido, este trabajo parte principalmente de los conceptos traductológicos propuestos por Nord (2012) y Low (2005; 2017). En primer lugar, Nord (2012) propone un enfoque que segmenta el proceso de traducción en tres fases que se utilizará para describir a profundidad el proceso de traducción; y un enfoque funcionalista, para justificar la toma de estrategias y técnicas. Asimismo, Low (2005; 2017) propone un modelo de traducción de canciones que se enfoca en establecer las características que una traducción performativa debería tener para que sea funcional. Finalmente, este estudio busca expandir el conocimiento establecido en el campo mediante su aplicación práctica.