Trauma vicario en intérpretes remotos médicos y comunitarios de Trujillo y de Lima

Descripción del Articulo

IV COLOQUIO INTERNACIONAL DE JÓVENES INVESTIGADORES EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN UdeA-UPC
Detalles Bibliográficos
Autor: Calderón Guerrero, Luis Enrique
Formato: objeto de conferencia
Fecha de Publicación:2023
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/673698
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/673698
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Ttrauma vicario
Interpretación remota médica comunitaria
Gestión de la calidad
PE
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UUPC_2791c3e1c9ca267a4d1346bbc476d9b9
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/673698
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
spelling a6ae580659cc536cc357ad8557c2f632500Calderón Guerrero, Luis Enrique2024-06-09T02:29:47Z2024-06-09T02:29:47Z2023-07-15http://hdl.handle.net/10757/673698IV COLOQUIO INTERNACIONAL DE JÓVENES INVESTIGADORES EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN UdeA-UPCEl trauma vicario es una condición psicológica que puede aparecer en intérpretes remotos médicos/comunitarios; esta, al ser mal gestionada puede causar efectos muy nocivos en la vida personal y laboral del intérprete. Después de un análisis exhaustivo de literatura, se identificó las causas y los efectos del trauma vicario en intérpretes. Estas causas fueron: de naturaleza emocional (interpretar contenido traumático, haber tenido experiencias similares y empatía) y de naturaleza profesional (estrés laboral, falta de apoyo organizacional e interpretar con precisión); los efectos fueron: de deterioro psicológico o emocional, de deterioro interpersonal, de deterioro cognitivo y de deterioro físico. Después, al analizar un corpus enriquecido, se elaboró una lista de cotejo y un cuestionario, validado por un psiquiatra y dos intérpretes de gran pertinencia; para identificar las causas y los efectos del trauma vicario en una muestra de 16 intérpretes médicos/comunitarios remotos de las ciudades de Trujillo y de Lima (Perú). Se identificó: causas de naturaleza profesional (63%) y causas de naturaleza emocional (34%). Al menos 8 intérpretes de la muestra presentaron alguna de estas causas. Con respecto a los efectos, se identificó 20% de prevalencia de los efectos de deterioro físico, psicológico o emocional e interpersonal; y 16% con respecto a los efectos de deterioro cognitivo. Se determinó que 5 intérpretes de la muestra tuvieron alta probabilidad de tener, en el momento de elaboración del presente documento, trauma vicario.ODS 3: Salud y bienestarODS 8: Trabajo decente y crecimiento económicoODS 16: Paz, justicia e instituciones sólidasapplication/flvspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)https://vimeo.com/955369020<div style="padding:56.25% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/955369020?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="Trauma vicario en intérpretes remotos médicos y comunitarios de Trujillo y de Lima"></iframe></div>info:eu-repo/semantics/openAccessAttribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCTtrauma vicarioInterpretación remota médica comunitariaGestión de la calidadPEhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Trauma vicario en intérpretes remotos médicos y comunitarios de Trujillo y de Limainfo:eu-repo/semantics/conferenceObjectPublicationLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://upc.dspace7.openrepository.com/bitstreams/56591b0f-5897-51f2-9956-7e4d6b63fde3/download8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD52CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-81031https://upc.dspace7.openrepository.com/bitstreams/d3d29df5-4219-53d5-8e90-19849cac5ce5/download934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4MD5110757/673698oai:upc.dspace7.openrepository.com:10757/6736982025-10-18 00:15:00.778http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessmetadata.onlyhttps://upc.dspace7.openrepository.comRepositorio académico upcrepositorioacademico@upc.edu.pe
dc.title.es_PE.fl_str_mv Trauma vicario en intérpretes remotos médicos y comunitarios de Trujillo y de Lima
title Trauma vicario en intérpretes remotos médicos y comunitarios de Trujillo y de Lima
spellingShingle Trauma vicario en intérpretes remotos médicos y comunitarios de Trujillo y de Lima
Calderón Guerrero, Luis Enrique
Ttrauma vicario
Interpretación remota médica comunitaria
Gestión de la calidad
PE
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Trauma vicario en intérpretes remotos médicos y comunitarios de Trujillo y de Lima
title_full Trauma vicario en intérpretes remotos médicos y comunitarios de Trujillo y de Lima
title_fullStr Trauma vicario en intérpretes remotos médicos y comunitarios de Trujillo y de Lima
title_full_unstemmed Trauma vicario en intérpretes remotos médicos y comunitarios de Trujillo y de Lima
title_sort Trauma vicario en intérpretes remotos médicos y comunitarios de Trujillo y de Lima
author Calderón Guerrero, Luis Enrique
author_facet Calderón Guerrero, Luis Enrique
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Calderón Guerrero, Luis Enrique
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Ttrauma vicario
Interpretación remota médica comunitaria
Gestión de la calidad
topic Ttrauma vicario
Interpretación remota médica comunitaria
Gestión de la calidad
PE
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description IV COLOQUIO INTERNACIONAL DE JÓVENES INVESTIGADORES EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN UdeA-UPC
publishDate 2023
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2024-06-09T02:29:47Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2024-06-09T02:29:47Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2023-07-15
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/conferenceObject
format conferenceObject
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/673698
url http://hdl.handle.net/10757/673698
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.url.none.fl_str_mv https://vimeo.com/955369020
dc.relation.embedded.none.fl_str_mv <div style="padding:56.25% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/955369020?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="Trauma vicario en intérpretes remotos médicos y comunitarios de Trujillo y de Lima"></iframe></div>
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.*.fl_str_mv Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/flv
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Repositorio Académico - UPC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://upc.dspace7.openrepository.com/bitstreams/56591b0f-5897-51f2-9956-7e4d6b63fde3/download
https://upc.dspace7.openrepository.com/bitstreams/d3d29df5-4219-53d5-8e90-19849cac5ce5/download
bitstream.checksum.fl_str_mv 8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio académico upc
repository.mail.fl_str_mv repositorioacademico@upc.edu.pe
_version_ 1870170916543004672
score 13.075366
Trauma vicario en intérpretes remotos médicos y comunitarios de Trujillo y de Lima
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares