Evaluación del proceso y de estrategias de la subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva del documental El choque de dos mundos
Descripción del Articulo
Partiendo de la escasez de productos audiovisuales que cuenten con subtitulación para sordos (SpS) en Perú, en esta investigación se realizó la SpS del documental El choque de dos mundos (2016), dirigido por Heidi Brandenburg y Mathew Orzel, con miras a generar un aporte para la comunidad de persona...
| Autores: | , , |
|---|---|
| Formato: | tesis de grado |
| Fecha de Publicación: | 2022 |
| Institución: | Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas |
| Repositorio: | UPC-Institucional |
| Lenguaje: | español |
| OAI Identifier: | oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/672551 |
| Enlace del recurso: | http://hdl.handle.net/10757/672551 |
| Nivel de acceso: | acceso abierto |
| Materia: | Traducción audiovisual Subtitulación para sordos Accesibilidad Subtitulación intralingüística Norma UNE Audiovisual translation Subtitling for the deaf Accessibility Intralingual subtitling UNE standard https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.02 https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00 |
| id |
UUPC_200fe24056bff6a7ece91fabe516184e |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/672551 |
| network_acronym_str |
UUPC |
| network_name_str |
UPC-Institucional |
| repository_id_str |
2670 |
| dc.title.es_PE.fl_str_mv |
Evaluación del proceso y de estrategias de la subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva del documental El choque de dos mundos |
| dc.title.alternative.none.fl_str_mv |
Evaluation of the process and intralinguistic subtitling strategies for the deaf and hard of hearing in the documentary “When Two Worlds Collide” |
| title |
Evaluación del proceso y de estrategias de la subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva del documental El choque de dos mundos |
| spellingShingle |
Evaluación del proceso y de estrategias de la subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva del documental El choque de dos mundos Macera Arteaga, Samantha Alessandra Traducción audiovisual Subtitulación para sordos Accesibilidad Subtitulación intralingüística Norma UNE Audiovisual translation Subtitling for the deaf Accessibility Intralingual subtitling UNE standard https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.02 https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00 |
| title_short |
Evaluación del proceso y de estrategias de la subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva del documental El choque de dos mundos |
| title_full |
Evaluación del proceso y de estrategias de la subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva del documental El choque de dos mundos |
| title_fullStr |
Evaluación del proceso y de estrategias de la subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva del documental El choque de dos mundos |
| title_full_unstemmed |
Evaluación del proceso y de estrategias de la subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva del documental El choque de dos mundos |
| title_sort |
Evaluación del proceso y de estrategias de la subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva del documental El choque de dos mundos |
| author |
Macera Arteaga, Samantha Alessandra |
| author_facet |
Macera Arteaga, Samantha Alessandra Vilca San Martin, Ivonne Marjorie Nieto Castro, Alejandra Belen |
| author_role |
author |
| author2 |
Vilca San Martin, Ivonne Marjorie Nieto Castro, Alejandra Belen |
| author2_role |
author author |
| dc.contributor.advisor.fl_str_mv |
Villanueva-Jordán, Iván |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Macera Arteaga, Samantha Alessandra Vilca San Martin, Ivonne Marjorie Nieto Castro, Alejandra Belen |
| dc.subject.none.fl_str_mv |
Traducción audiovisual Subtitulación para sordos Accesibilidad Subtitulación intralingüística Norma UNE Audiovisual translation Subtitling for the deaf Accessibility Intralingual subtitling UNE standard |
| topic |
Traducción audiovisual Subtitulación para sordos Accesibilidad Subtitulación intralingüística Norma UNE Audiovisual translation Subtitling for the deaf Accessibility Intralingual subtitling UNE standard https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.02 https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00 |
| dc.subject.ocde.none.fl_str_mv |
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.02 |
| dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv |
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00 |
| description |
Partiendo de la escasez de productos audiovisuales que cuenten con subtitulación para sordos (SpS) en Perú, en esta investigación se realizó la SpS del documental El choque de dos mundos (2016), dirigido por Heidi Brandenburg y Mathew Orzel, con miras a generar un aporte para la comunidad de personas con discapacidades auditivas en dicho país. Esta investigación de tipo aplicada con enfoque cualitativo tiene como objetivo evaluar el proceso y las estrategias de SpS del documental mediante la matriz contrastiva elaborada en base a la Norma UNE 153010, el derivado de ISTRAD de la Norma UNE 153010 y Jiménez (2007). A partir de los resultados obtenidos en los grupos focales, se constató que para la comprensión del documental es necesario utilizar un lenguaje sencillo, pues este supone una cantidad de caracteres por segundo menor a la cantidad que abarca el audio original del documental, lo que nos permite respetar la cantidad de caracteres por segundo (CPS) recomendada. |
| publishDate |
2022 |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv |
2024-03-07T22:36:34Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv |
2024-03-07T22:36:34Z |
| dc.date.issued.fl_str_mv |
2022-12-01 |
| dc.type.es_PE.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
| dc.type.other.es_PE.fl_str_mv |
Tesis |
| dc.type.coar.es_PE.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f |
| format |
bachelorThesis |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
http://hdl.handle.net/10757/672551 |
| dc.identifier.isni.es_PE.fl_str_mv |
000000012196144X |
| url |
http://hdl.handle.net/10757/672551 |
| identifier_str_mv |
000000012196144X |
| dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.ispartof.fl_str_mv |
SUNEDU |
| dc.relation.url.none.fl_str_mv |
https://audio.com/raupc/audio/7334 |
| dc.relation.embedded.none.fl_str_mv |
<div style="height: 228px; width: 600px;"><iframe src="https://audio.com/embed/audio/1802319124186716?theme=image" style="display:block; border-radius: 6px; border: none; height: 204px; width: 600px;"></iframe><a href='https://audio.com/raupc' style="text-align: center; display: block; color: #A4ABB6; font-size: 12px; font-family: sans-serif; line-height: 16px; margin-top: 8px; overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis;">@raupc</a></div> |
| dc.rights.es_PE.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.rights.uri.*.fl_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ |
| dc.rights.coar.es_PE.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| dc.format.en_US.fl_str_mv |
application/pdf application/epub application/msword |
| dc.publisher.es_PE.fl_str_mv |
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) |
| dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv |
PE |
| dc.source.es_PE.fl_str_mv |
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) Repositorio Académico - UPC |
| dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:UPC-Institucional instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas instacron:UPC |
| instname_str |
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas |
| instacron_str |
UPC |
| institution |
UPC |
| reponame_str |
UPC-Institucional |
| collection |
UPC-Institucional |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/17/Nieto_CB.pdf https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/11/Nieto_CB_Reportesimilitud.pdf.jpg https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/13/Nieto_CB_Actasimilitud.pdf.jpg https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/16/Nieto_CB.pdf.jpg https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/6/Nieto_CB.pdf.txt https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/9/Nieto_CB_Fichaautorizacion.pdf.txt https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/10/Nieto_CB_Reportesimilitud.pdf.txt https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/12/Nieto_CB_Actasimilitud.pdf.txt https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/18/Nieto_CB.pdf https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/15/Nieto_CB.docx https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/3/Nieto_CB_Fichaautorizacion.pdf https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/5/Nieto_CB_Reportesimilitud.pdf https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/4/Nieto_CB_Actasimilitud.pdf |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
a836b8913a69a02bbbbd5e8bde2209b5 9ab72802a57052ec3ef402b79d03e21f faace8697266dfcdaf49ef250c6bddd4 7b1bccb6bc53b5fd8154748af6846f0a c676ebdcf9895f3a521a637571b3c88b ae3bef010f7675f97f5fce3fdd84880e e3bb41ed1e3c5780abe86576cd90476b 6945ae51729d91f6826efb780243c135 dbd71d745fd7b02513a7b597d1e0cb4c 258212dbb7934805bfb9bb2b081492af 08bdc03aeb7ddacbfd4929250f00b6f9 096288bb6a017111d4e58c93f5cba5e4 bebcda5c4b58cd3fe45dbd82ad883c2e |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio académico upc |
| repository.mail.fl_str_mv |
upc@openrepository.com |
| _version_ |
1846065997288570880 |
| spelling |
9536521cd6ff3ca7cea1a8ddd3510302http://orcid.org/0000-0003-1479-1627Villanueva-Jordán, Iván1c362b5e35e343124e775304f370bad45007e12a378f693eaf6f17d36f4bb31888f300d19f473ba364852d0d4724410366734c300Macera Arteaga, Samantha AlessandraVilca San Martin, Ivonne MarjorieNieto Castro, Alejandra Belen2024-03-07T22:36:34Z2024-03-07T22:36:34Z2022-12-01http://hdl.handle.net/10757/672551000000012196144XPartiendo de la escasez de productos audiovisuales que cuenten con subtitulación para sordos (SpS) en Perú, en esta investigación se realizó la SpS del documental El choque de dos mundos (2016), dirigido por Heidi Brandenburg y Mathew Orzel, con miras a generar un aporte para la comunidad de personas con discapacidades auditivas en dicho país. Esta investigación de tipo aplicada con enfoque cualitativo tiene como objetivo evaluar el proceso y las estrategias de SpS del documental mediante la matriz contrastiva elaborada en base a la Norma UNE 153010, el derivado de ISTRAD de la Norma UNE 153010 y Jiménez (2007). A partir de los resultados obtenidos en los grupos focales, se constató que para la comprensión del documental es necesario utilizar un lenguaje sencillo, pues este supone una cantidad de caracteres por segundo menor a la cantidad que abarca el audio original del documental, lo que nos permite respetar la cantidad de caracteres por segundo (CPS) recomendada.Due to the lack of audiovisual products with subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH) in Peru, the SDH of the documentary “When Two Worlds Collide” (2016) directed by Heidi Brandenburg y Mathew Orzel aims to generate a contribution to the community of people with hearing disabilities in this country. This applied research with a qualitative approach evaluates the process and SDH strategies of the above-mentioned documentary through a contrast matrix prepared on the basis of the standard UNE 153010, the ISTRAD derivative of the standard UNE 153010, and Jiménez (2007). Based on the results obtained through the focus groups, it was found that for the comprehension of the documentary it is necessary to use simple language because it involves a lesser number of characters per second (CPS) than the amount that the original audio of the documentary comprehends, which allows us to respect the recommended number of characters per second.TesisODS 10: Reducción de las desigualdadesODS 4: Educación de calidadODS 16: Paz, justicia e instituciones sólidasapplication/pdfapplication/epubapplication/mswordspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PEhttps://audio.com/raupc/audio/7334<div style="height: 228px; width: 600px;"><iframe src="https://audio.com/embed/audio/1802319124186716?theme=image" style="display:block; border-radius: 6px; border: none; height: 204px; width: 600px;"></iframe><a href='https://audio.com/raupc' style="text-align: center; display: block; color: #A4ABB6; font-size: 12px; font-family: sans-serif; line-height: 16px; margin-top: 8px; overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis;">@raupc</a></div>SUNEDUinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCTraducción audiovisualSubtitulación para sordosAccesibilidadSubtitulación intralingüísticaNorma UNEAudiovisual translationSubtitling for the deafAccessibilityIntralingual subtitlingUNE standardhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.02https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00Evaluación del proceso y de estrategias de la subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva del documental El choque de dos mundosEvaluation of the process and intralinguistic subtitling strategies for the deaf and hard of hearing in the documentary “When Two Worlds Collide”info:eu-repo/semantics/bachelorThesisTesishttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias HumanasLicenciaturaTraducción e Interpretación ProfesionalLicenciado en Traducción e Interpretación Profesional2024-03-11T17:04:51Zhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesishttps://orcid.org/0000-0003-1479-162770186131https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional231126Camino Urriaga, Fernando RafaelGarcia Masson, Grecia SilvanaAburto Cotrina, Carlos Oswaldo723790697544438471793274CONVERTED2_3889999Nieto_CB.pdfNieto_CB.pdfapplication/pdf786376https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/17/Nieto_CB.pdfa836b8913a69a02bbbbd5e8bde2209b5MD517falseTHUMBNAILNieto_CB_Reportesimilitud.pdf.jpgNieto_CB_Reportesimilitud.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg41560https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/11/Nieto_CB_Reportesimilitud.pdf.jpg9ab72802a57052ec3ef402b79d03e21fMD511falseNieto_CB_Actasimilitud.pdf.jpgNieto_CB_Actasimilitud.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg43380https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/13/Nieto_CB_Actasimilitud.pdf.jpgfaace8697266dfcdaf49ef250c6bddd4MD513falseNieto_CB.pdf.jpgNieto_CB.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg35048https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/16/Nieto_CB.pdf.jpg7b1bccb6bc53b5fd8154748af6846f0aMD516falseTEXTNieto_CB.pdf.txtNieto_CB.pdf.txtExtracted texttext/plain67782https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/6/Nieto_CB.pdf.txtc676ebdcf9895f3a521a637571b3c88bMD56falseNieto_CB_Fichaautorizacion.pdf.txtNieto_CB_Fichaautorizacion.pdf.txtExtracted texttext/plain2895https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/9/Nieto_CB_Fichaautorizacion.pdf.txtae3bef010f7675f97f5fce3fdd84880eMD59falseNieto_CB_Reportesimilitud.pdf.txtNieto_CB_Reportesimilitud.pdf.txtExtracted texttext/plain2546https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/10/Nieto_CB_Reportesimilitud.pdf.txte3bb41ed1e3c5780abe86576cd90476bMD510falseNieto_CB_Actasimilitud.pdf.txtNieto_CB_Actasimilitud.pdf.txtExtracted texttext/plain1301https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/12/Nieto_CB_Actasimilitud.pdf.txt6945ae51729d91f6826efb780243c135MD512falseORIGINALNieto_CB.pdfNieto_CB.pdfapplication/pdf514056https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/18/Nieto_CB.pdfdbd71d745fd7b02513a7b597d1e0cb4cMD518trueNieto_CB.docxNieto_CB.docxapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document6361833https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/15/Nieto_CB.docx258212dbb7934805bfb9bb2b081492afMD515falseNieto_CB_Fichaautorizacion.pdfNieto_CB_Fichaautorizacion.pdfapplication/pdf410697https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/3/Nieto_CB_Fichaautorizacion.pdf08bdc03aeb7ddacbfd4929250f00b6f9MD53falseNieto_CB_Reportesimilitud.pdfNieto_CB_Reportesimilitud.pdfapplication/pdf9311699https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/5/Nieto_CB_Reportesimilitud.pdf096288bb6a017111d4e58c93f5cba5e4MD55falseNieto_CB_Actasimilitud.pdfNieto_CB_Actasimilitud.pdfapplication/pdf173311https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/672551/4/Nieto_CB_Actasimilitud.pdfbebcda5c4b58cd3fe45dbd82ad883c2eMD54false10757/672551oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6725512025-03-19 21:21:23.928Repositorio académico upcupc@openrepository.com |
| score |
13.905282 |
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
