Análisis comparativo entre el doblaje versión latina y española de la película animada “Los increíbles 2”

• Autor: Montes Vasquez, Pedro Luis
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2024
• Institución: Universidad de San Martín de Porres
• Repositorio: USMP-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.usmp.edu.pe:20.500.12727/15761
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.12727/15761
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Doblaje de películas; Películas animadas; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#5.08.04

La investigación se realizó con la finalidad de hacer una comparación del doblaje tanto Latino como de España en la película animada “Los Increíbles 2”. El enfoque utilizado para la investigación es cualitativo, ya que comparó diversas características que compone la realización del doblaje. Asimismo, se tuvo como objetivo principal comparar la variación lingüística en ambas versiones. Se empleó como técnica el focus group, cuyo instrumento fue una guía de preguntas aplicada a 8 personas de nacionalidad española y latina para la recolección de datos. El resultado principal evidenció diferencias y similitudes en ambas versiones del doblaje según el público participante. Por último, se concluyó que existe una coherencia en la lingüística sobre el mensaje que trasmite la historia, que es entendible para el público hispanohablante. Sin embargo, también se halló diferencias en la forma de hablar, en la interpretación de la voz y en la post producción en el doblaje de las dos versiones.