Errores en el subtitulado al inglés de la película “Soltera codiciada”

• Autor: Vargas Pretell, Martha Inés
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2023
• Institución: Universidad Ricardo Palma
• Repositorio: URP-Tesis
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.urp.edu.pe:20.500.14138/8911
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.14138/8911
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Películas cinematográficas -- Subtitulado; Traducción audiovisual; Errores de traducción; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

Identificar los errores de traducción en el subtitulado al inglés de la película “Soltera Codiciada” Metodología: El diseño de la presente investigación fue de nivel descriptivo, tipo básica, y transversal. El corpus genérico estuvo compuesto por el subtitulado al inglés de la película “Soltera Codiciada”, el cual abarcó 82 muestras. Resultados: Se observó la presencia de errores de traducción de tipo pragmático, lingüístico y cultural en el subtitulado al inglés de la película “Soltera Codiciada”. Conclusiones: Se concluyó que los errores más frecuentes fueron los de tipo cultural con el 45%, los errores pragmáticos con el 36 % y los errores lingüísticos con el 15%. Recomendaciones: Se recomienda al traductor audiovisual especializado en el subtitulado de películas como “Soltera Codiciada” contar con un amplio conocimiento tanto en la cultura del idioma de origen, así como el idioma de llegada, lo cual puede ser beneficioso en la comprensión en ambos idiomas, y así poder lograr un mensaje correcto y fiel en el idioma de llegada