Técnicas de traducción utilizadas en la versión al español de la obra dramática The King and the Queen del escritor bengalí Rabindranath Tagore

• Autor: Morales Guerrero, Elizabeth Vanesa
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2024
• Institución: Universidad Ricardo Palma
• Repositorio: URP-Tesis
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.urp.edu.pe:20.500.14138/9461
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.14138/9461
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Técnicas en traducción; Teatro -- Traducciones al español; Traducción e interpretación en la literatura; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

Identificar las técnicas de traducción que se emplearon en la versión al español de la obra dramática “the King and the Queen” del escritor bengalí Rabindranath Tagore. Metodología: El método de investigación empleado fue el lógico inductivo; y, además, esta investigación fue de tipo aplicada, basada en el diseño observacional, descriptivo y transversal. El corpus genérico estuvo constituido por la obra dramática en su versión al español y por la obra original en inglés, de las cuales se extrajeron 50 muestras recogidas del primer acto, que constituyeron el corpus específico. Resultados: Se determinó que las técnicas de traducción empleadas en la versión al español de la obra dramática fueron la modulación con 47%; la elisión con 25 %; la ampliación lingüística con 9%; la transposición con 7%; la creación discursiva con 5%; la traducción literal con 4%; la compensación con 2%; y, finalmente la adaptación con 1%. Conclusiones: Se demostró que las técnicas de traducción que se emplearon en la versión al español de la mencionada obra dramática fueron la modulación, elisión, transposición, ampliación lingüística, creación discursiva, traducción literal, compensación y adaptación. Recomendaciones: Se recomienda utilizar las técnicas de traducción de modulación, elisión, transposición, ampliación lingüística, creación discursiva, traducción literal, compensación y adaptación en caso sean estrictamente necesarias, como cuando el diálogo y/o el discurso del texto original, tal cual está formulado en la obra dramática original, no sea entendible para el lector meta, requiriendo así de mejoras que no estropeen la esencia de la obra original ni de los personajes que la componen