Análisis de las técnicas de traducción empleadas en un diario digital, Lima Metropolitana 2021
Descripción del Articulo
El presente trabajo de investigación se centró en analizar las técnicas empleadas en la traducción al inglés de noticias con temática COVID-19. El enfoque de la investigación fue cualitativo, de nivel descriptivo, de tipo básica, y con diseño de estudio de caso instrumental. El corpus estuvo compues...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | tesis de grado |
| Fecha de Publicación: | 2022 |
| Institución: | Universidad Femenina del Sagrado Corazón |
| Repositorio: | UNIFE - Institucional |
| Lenguaje: | español |
| OAI Identifier: | oai:repositorio.unife.edu.pe:20.500.11955/1121 |
| Enlace del recurso: | http://hdl.handle.net/20.500.11955/1121 |
| Nivel de acceso: | acceso abierto |
| Materia: | Traducciones Publicaciones periódicas electrónicas Traducción--Tesis https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 |
| Sumario: | El presente trabajo de investigación se centró en analizar las técnicas empleadas en la traducción al inglés de noticias con temática COVID-19. El enfoque de la investigación fue cualitativo, de nivel descriptivo, de tipo básica, y con diseño de estudio de caso instrumental. El corpus estuvo compuesto por 48 extractos de noticias en español e inglés, las cuales se analizaron en fichas de análisis. Los resultados del estudio mostraron que las 10 técnicas propuestas para el análisis se aplicaron en los extractos de noticias traducidas al inglés. Se comprobó que la técnica de traducción literal (28%) fue la de mayor predominancia, y que las técnicas de amplificación (16%), equivalente acuñado (14%), y modulación (11%) se emplearon en promedio, mientras que las de menor uso fueron las técnicas de transposición (9%), elisión (8%), préstamo (5%), ampliación lingüística (5%), descripción (3%); y, finalmente, la técnica de compensación (1%) solo registró un caso. |
|---|
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
