Problemas pragmáticos presentes en la traducción de títulos de artículos periodísticos del inglés al español, Lima, 2018

Descripción del Articulo

El presente trabajo de investigación titulado “Problemas pragmáticos presentes en la traducción de títulos de artículos periodísticos del inglés al español, Lima, 2018” es de enfoque cualitativo, con nivel descriptivo y tipo básica. El objetivo principal fue analizar los problemas pragmáticos presen...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Escalante Salas, Mary Carmen
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2019
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/35443
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/35443
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Problemas de traducción
Problemas pragmáticos
Traducción de títulos
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_ddb72c2510dcb72bc43d94e1bc2f2add
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/35443
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Problemas pragmáticos presentes en la traducción de títulos de artículos periodísticos del inglés al español, Lima, 2018
title Problemas pragmáticos presentes en la traducción de títulos de artículos periodísticos del inglés al español, Lima, 2018
spellingShingle Problemas pragmáticos presentes en la traducción de títulos de artículos periodísticos del inglés al español, Lima, 2018
Escalante Salas, Mary Carmen
Problemas de traducción
Problemas pragmáticos
Traducción de títulos
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Problemas pragmáticos presentes en la traducción de títulos de artículos periodísticos del inglés al español, Lima, 2018
title_full Problemas pragmáticos presentes en la traducción de títulos de artículos periodísticos del inglés al español, Lima, 2018
title_fullStr Problemas pragmáticos presentes en la traducción de títulos de artículos periodísticos del inglés al español, Lima, 2018
title_full_unstemmed Problemas pragmáticos presentes en la traducción de títulos de artículos periodísticos del inglés al español, Lima, 2018
title_sort Problemas pragmáticos presentes en la traducción de títulos de artículos periodísticos del inglés al español, Lima, 2018
author Escalante Salas, Mary Carmen
author_facet Escalante Salas, Mary Carmen
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Villanueva Capcha, Victoria
dc.contributor.author.fl_str_mv Escalante Salas, Mary Carmen
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Problemas de traducción
Problemas pragmáticos
Traducción de títulos
topic Problemas de traducción
Problemas pragmáticos
Traducción de títulos
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description El presente trabajo de investigación titulado “Problemas pragmáticos presentes en la traducción de títulos de artículos periodísticos del inglés al español, Lima, 2018” es de enfoque cualitativo, con nivel descriptivo y tipo básica. El objetivo principal fue analizar los problemas pragmáticos presentes en la traducción de títulos de artículos periodísticos. La unidad muestral estuvo conformada por 30 títulos de artículos provenientes del periódico en línea “The New York Times”. Se utilizó como instrumento una ficha de análisis para identificar dos tipos de problemas; los relacionados a los actos de habla y a las máximas conversacionales. Al finalizar el análisis, se identificaron problemas de traducción pragmáticos relacionados a la función textual y a la intencionalidad del autor. Asimismo, si bien los problemas se manifiestan en menor recurrencia, su presencia indica la importancia de identificarlos apropiadamente con el fin de lograr equivalentes apropiados.
publishDate 2019
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2019-08-03T15:05:47Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2019-08-03T15:05:47Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2019
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/35443
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/35443
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35443/1/B_Escalante_SMC.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35443/2/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35443/3/B_Escalante_SMC.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35443/4/B_Escalante_SMC.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 889c83d991ee7684f4f82cd85a6e86fe
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
7c29b3bebfd57e5164da15b3e5ac3d5e
de8888b3bfe6abb697599255f9227e9e
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807923475830013952
spelling Villanueva Capcha, VictoriaEscalante Salas, Mary Carmen2019-08-03T15:05:47Z2019-08-03T15:05:47Z2019https://hdl.handle.net/20.500.12692/35443El presente trabajo de investigación titulado “Problemas pragmáticos presentes en la traducción de títulos de artículos periodísticos del inglés al español, Lima, 2018” es de enfoque cualitativo, con nivel descriptivo y tipo básica. El objetivo principal fue analizar los problemas pragmáticos presentes en la traducción de títulos de artículos periodísticos. La unidad muestral estuvo conformada por 30 títulos de artículos provenientes del periódico en línea “The New York Times”. Se utilizó como instrumento una ficha de análisis para identificar dos tipos de problemas; los relacionados a los actos de habla y a las máximas conversacionales. Al finalizar el análisis, se identificaron problemas de traducción pragmáticos relacionados a la función textual y a la intencionalidad del autor. Asimismo, si bien los problemas se manifiestan en menor recurrencia, su presencia indica la importancia de identificarlos apropiadamente con el fin de lograr equivalentes apropiados.TesisLima NorteEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción y Terminologíaapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVProblemas de traducciónProblemas pragmáticosTraducción de títuloshttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Problemas pragmáticos presentes en la traducción de títulos de artículos periodísticos del inglés al español, Lima, 2018info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesBachiller en Traducción e Interpretación231126https://purl.org/pe-repo/renati/level#bachillerhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALB_Escalante_SMC.pdfB_Escalante_SMC.pdfapplication/pdf1862712https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35443/1/B_Escalante_SMC.pdf889c83d991ee7684f4f82cd85a6e86feMD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35443/2/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD52TEXTB_Escalante_SMC.pdf.txtB_Escalante_SMC.pdf.txtExtracted texttext/plain106322https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35443/3/B_Escalante_SMC.pdf.txt7c29b3bebfd57e5164da15b3e5ac3d5eMD53THUMBNAILB_Escalante_SMC.pdf.jpgB_Escalante_SMC.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg3942https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35443/4/B_Escalante_SMC.pdf.jpgde8888b3bfe6abb697599255f9227e9eMD5420.500.12692/35443oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/354432023-06-02 16:43:00.431Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.949927
Problemas pragmáticos presentes en la traducción de títulos de artículos periodísticos del inglés al español, Lima, 2018
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares