Análisis comparativo de subtítulos profesionales y fansubs en un capítulo de la serie “Riverdale”

Descripción del Articulo

La presente investigación tuvo como objetivo principal analizar los subtítulos profesionales y los fansubs, del primer capítulo de la primera temporada de la serie Riverdale. Para esto, se creó una ficha de análisis como instrumento, con la cual, se observó y analizó la muestra seleccionada. Este tr...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Izquierdo Alcántara, Valery Yuvissa, Romero Celis, Bethsabeth Yvonne
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2019
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/35824
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/35824
Nivel de acceso:acceso embargado
Materia:Subtítulos profesionales
fansub
formato del subtítulo
convenciones ortotipográficas
velocidad de lectura
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_dbe8d778bde1ddbb7099862b4cc976ef
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/35824
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
spelling Durán Llaro, Kony LubyGonzales Castañeda, Ana CeciliaIzquierdo Alcántara, Valery YuvissaRomero Celis, Bethsabeth Yvonne2019-08-22T23:40:01Z2019-08-22T23:40:01Z2019https://hdl.handle.net/20.500.12692/35824La presente investigación tuvo como objetivo principal analizar los subtítulos profesionales y los fansubs, del primer capítulo de la primera temporada de la serie Riverdale. Para esto, se creó una ficha de análisis como instrumento, con la cual, se observó y analizó la muestra seleccionada. Este trabajo se basó en investigaciones de diferentes autores que se relacionaban con las variables, subtitulación profesional y fansub. Esta investigación tiene un enfoque cuantitativo, es un estudio descriptivo comparativo. Por lo tanto, se analizaron 200 subtítulos profesionales y 200 fansubs, ambos extraídos del primer capítulo de la primera temporada de la serie Riverdale. Se analizaron de acuerdo a 3 dimensiones: formato del subtítulo, convenciones ortotipográficas y la velocidad de lectura, teniendo en cuenta indicadores como: tipo de letra Arial, número de caracteres, posición en la pantalla, segmentación, ortografía, puntuación y caracteres por segundo (CPS). Se encontró que, en relación al formato del subtítulo, el fansub tuvo más errores que el subtítulo profesional especialmente en lo que refiere a la segmentación mientras que el subtítulo profesional solo tiene errores en el número de caracteres. Asimismo, en cuanto a las convenciones ortotipográficas, en el fansub se encontró errores en la puntuación y la ortografía. Además, el fansub se excedió en cuanto al número de caracteres permitidos para la velocidad de lectura, mientras que Netflix solo tuvo dos errores en este indicador.TesisTrujilloEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción y Terminologíaapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVSubtítulos profesionalesfansubformato del subtítuloconvenciones ortotipográficasvelocidad de lecturahttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Análisis comparativo de subtítulos profesionales y fansubs en un capítulo de la serie “Riverdale”info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación231126https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALizquierdo_av-SD.pdfizquierdo_av-SD.pdfapplication/pdf2151877https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35824/1/izquierdo_av-SD.pdf74600fe6d26223f7f5b151fd13313549MD51izquierdo_av.pdfizquierdo_av.pdfapplication/pdf2151330https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35824/2/izquierdo_av.pdf3aef0f178c9c84a8c42a88cadd3e4681MD52TEXTizquierdo_av-SD.pdf.txtizquierdo_av-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain11443https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35824/3/izquierdo_av-SD.pdf.txt47580f3b67524a54dcb120572333bbbfMD53izquierdo_av.pdf.txtizquierdo_av.pdf.txtExtracted texttext/plain249201https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35824/5/izquierdo_av.pdf.txtfd92f81442d7645ec5edc4ef6ce33b90MD55THUMBNAILizquierdo_av-SD.pdf.jpgizquierdo_av-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4430https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35824/4/izquierdo_av-SD.pdf.jpg0fa8b2208b48daa247abeb0422bd7d93MD54izquierdo_av.pdf.jpgizquierdo_av.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4430https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35824/6/izquierdo_av.pdf.jpg0fa8b2208b48daa247abeb0422bd7d93MD5620.500.12692/35824oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/358242023-06-22 15:44:27.892Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.pe
dc.title.es_PE.fl_str_mv Análisis comparativo de subtítulos profesionales y fansubs en un capítulo de la serie “Riverdale”
title Análisis comparativo de subtítulos profesionales y fansubs en un capítulo de la serie “Riverdale”
spellingShingle Análisis comparativo de subtítulos profesionales y fansubs en un capítulo de la serie “Riverdale”
Izquierdo Alcántara, Valery Yuvissa
Subtítulos profesionales
fansub
formato del subtítulo
convenciones ortotipográficas
velocidad de lectura
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Análisis comparativo de subtítulos profesionales y fansubs en un capítulo de la serie “Riverdale”
title_full Análisis comparativo de subtítulos profesionales y fansubs en un capítulo de la serie “Riverdale”
title_fullStr Análisis comparativo de subtítulos profesionales y fansubs en un capítulo de la serie “Riverdale”
title_full_unstemmed Análisis comparativo de subtítulos profesionales y fansubs en un capítulo de la serie “Riverdale”
title_sort Análisis comparativo de subtítulos profesionales y fansubs en un capítulo de la serie “Riverdale”
author Izquierdo Alcántara, Valery Yuvissa
author_facet Izquierdo Alcántara, Valery Yuvissa
Romero Celis, Bethsabeth Yvonne
author_role author
author2 Romero Celis, Bethsabeth Yvonne
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Durán Llaro, Kony Luby
Gonzales Castañeda, Ana Cecilia
dc.contributor.author.fl_str_mv Izquierdo Alcántara, Valery Yuvissa
Romero Celis, Bethsabeth Yvonne
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Subtítulos profesionales
fansub
formato del subtítulo
convenciones ortotipográficas
velocidad de lectura
topic Subtítulos profesionales
fansub
formato del subtítulo
convenciones ortotipográficas
velocidad de lectura
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.mesh.none.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente investigación tuvo como objetivo principal analizar los subtítulos profesionales y los fansubs, del primer capítulo de la primera temporada de la serie Riverdale. Para esto, se creó una ficha de análisis como instrumento, con la cual, se observó y analizó la muestra seleccionada. Este trabajo se basó en investigaciones de diferentes autores que se relacionaban con las variables, subtitulación profesional y fansub. Esta investigación tiene un enfoque cuantitativo, es un estudio descriptivo comparativo. Por lo tanto, se analizaron 200 subtítulos profesionales y 200 fansubs, ambos extraídos del primer capítulo de la primera temporada de la serie Riverdale. Se analizaron de acuerdo a 3 dimensiones: formato del subtítulo, convenciones ortotipográficas y la velocidad de lectura, teniendo en cuenta indicadores como: tipo de letra Arial, número de caracteres, posición en la pantalla, segmentación, ortografía, puntuación y caracteres por segundo (CPS). Se encontró que, en relación al formato del subtítulo, el fansub tuvo más errores que el subtítulo profesional especialmente en lo que refiere a la segmentación mientras que el subtítulo profesional solo tiene errores en el número de caracteres. Asimismo, en cuanto a las convenciones ortotipográficas, en el fansub se encontró errores en la puntuación y la ortografía. Además, el fansub se excedió en cuanto al número de caracteres permitidos para la velocidad de lectura, mientras que Netflix solo tuvo dos errores en este indicador.
publishDate 2019
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2019-08-22T23:40:01Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2019-08-22T23:40:01Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2019
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/35824
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/35824
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv embargoedAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35824/1/izquierdo_av-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35824/2/izquierdo_av.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35824/3/izquierdo_av-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35824/5/izquierdo_av.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35824/4/izquierdo_av-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35824/6/izquierdo_av.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 74600fe6d26223f7f5b151fd13313549
3aef0f178c9c84a8c42a88cadd3e4681
47580f3b67524a54dcb120572333bbbf
fd92f81442d7645ec5edc4ef6ce33b90
0fa8b2208b48daa247abeb0422bd7d93
0fa8b2208b48daa247abeb0422bd7d93
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807921947942584320
score 13.983444
Análisis comparativo de subtítulos profesionales y fansubs en un capítulo de la serie “Riverdale”
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares