Competencia traductora en la calidad de la traducción de estudiantes de una universidad particular de Lima, 2015

Descripción del Articulo

La presente investigación tiene como propósito conocer la influencia que tiene la competencia traductora en la calidad de la traducción de estudiantes de la carrera de traducción e interpretación de una universidad particular de Lima, 2015. Esta investigación es de tipo correlacional-causal con un d...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Mezarina Castañeda, Rossana Delia
Formato: tesis de maestría
Fecha de Publicación:2015
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/7472
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/7472
Nivel de acceso:acceso embargado
Materia:Traducción
Proceso traductor
Competencia traductora
Calidad de la traducción
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#5.03.00
id UCVV_7ea3702b34e51ea8a1377c1de953b949
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/7472
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Competencia traductora en la calidad de la traducción de estudiantes de una universidad particular de Lima, 2015
title Competencia traductora en la calidad de la traducción de estudiantes de una universidad particular de Lima, 2015
spellingShingle Competencia traductora en la calidad de la traducción de estudiantes de una universidad particular de Lima, 2015
Mezarina Castañeda, Rossana Delia
Traducción
Proceso traductor
Competencia traductora
Calidad de la traducción
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#5.03.00
title_short Competencia traductora en la calidad de la traducción de estudiantes de una universidad particular de Lima, 2015
title_full Competencia traductora en la calidad de la traducción de estudiantes de una universidad particular de Lima, 2015
title_fullStr Competencia traductora en la calidad de la traducción de estudiantes de una universidad particular de Lima, 2015
title_full_unstemmed Competencia traductora en la calidad de la traducción de estudiantes de una universidad particular de Lima, 2015
title_sort Competencia traductora en la calidad de la traducción de estudiantes de una universidad particular de Lima, 2015
author Mezarina Castañeda, Rossana Delia
author_facet Mezarina Castañeda, Rossana Delia
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Menacho Vargas, Isabel
dc.contributor.author.fl_str_mv Mezarina Castañeda, Rossana Delia
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción
Proceso traductor
Competencia traductora
Calidad de la traducción
topic Traducción
Proceso traductor
Competencia traductora
Calidad de la traducción
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#5.03.00
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#5.03.00
description La presente investigación tiene como propósito conocer la influencia que tiene la competencia traductora en la calidad de la traducción de estudiantes de la carrera de traducción e interpretación de una universidad particular de Lima, 2015. Esta investigación es de tipo correlacional-causal con un diseño no experimental-transeccional y se utiliza el método cuantitativo. La muestra estuvo constituida por 60 estudiantes que cursaban la carrera de traducción e interpretación en una universidad particular de Lima y que se encontraban entre el VI y VIII ciclo de la carrera; la muestra fue de tipo censal. Los criterios de inclusión utilizados fueron que los estudiantes hayan llevado el curso de teoría de la traducción e interpretación y que hayan llevado un primer curso de traducción del inglés al español. El tipo de encuesta que se aplicó fue el test que constituyó un texto redactado en inglés que los alumnos tradujeron al español, esta traducción fue calificada con 2 rúbricas que evaluaban las dos variables de esta investigación: competencia traductora y calidad de la traducción. Ambas rúbricas fueron sometidas al juicio de expertos para comprobar su validez y confiabilidad. Asimismo, se calculó la media aritmética y se aplicó el coeficiente de correlación de Pearson, así como la regresión lineal simple. El resultado que se obtuvo fue que la competencia traductora influye en la calidad de la traducción de estudiantes.
publishDate 2015
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2017-11-30T14:20:16Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2017-11-30T14:20:16Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2015
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/7472
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/7472
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv embargoedAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
Repositorio Institucional - UCV
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/7472/2/license_rdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/7472/3/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/7472/4/Mezarina_CRD-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/7472/5/Mezarina_CRD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/7472/6/Mezarina_CRD-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/7472/8/Mezarina_CRD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/7472/7/Mezarina_CRD-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/7472/9/Mezarina_CRD.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 5a4ffbc01f1b5eb70a835dac0d501661
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
5d93517d3ba9036fa727c390eca97810
046eb0b4182f408b9f7442d7c2b4a434
77a4b0309b1555199b05aa6784ae1364
a843430a8853814f659e7e15d07de893
75793f8e9c5afeb7ced4714dbfb10de9
efb8e88920579ceef3aa7b9a0a03e511
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807922576376201216
spelling Menacho Vargas, IsabelMezarina Castañeda, Rossana Delia2017-11-30T14:20:16Z2017-11-30T14:20:16Z2015https://hdl.handle.net/20.500.12692/7472La presente investigación tiene como propósito conocer la influencia que tiene la competencia traductora en la calidad de la traducción de estudiantes de la carrera de traducción e interpretación de una universidad particular de Lima, 2015. Esta investigación es de tipo correlacional-causal con un diseño no experimental-transeccional y se utiliza el método cuantitativo. La muestra estuvo constituida por 60 estudiantes que cursaban la carrera de traducción e interpretación en una universidad particular de Lima y que se encontraban entre el VI y VIII ciclo de la carrera; la muestra fue de tipo censal. Los criterios de inclusión utilizados fueron que los estudiantes hayan llevado el curso de teoría de la traducción e interpretación y que hayan llevado un primer curso de traducción del inglés al español. El tipo de encuesta que se aplicó fue el test que constituyó un texto redactado en inglés que los alumnos tradujeron al español, esta traducción fue calificada con 2 rúbricas que evaluaban las dos variables de esta investigación: competencia traductora y calidad de la traducción. Ambas rúbricas fueron sometidas al juicio de expertos para comprobar su validez y confiabilidad. Asimismo, se calculó la media aritmética y se aplicó el coeficiente de correlación de Pearson, así como la regresión lineal simple. El resultado que se obtuvo fue que la competencia traductora influye en la calidad de la traducción de estudiantes.TesisLima NorteEscuela de PosgradoEvaluación y Aprendizajeapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Universidad César VallejoRepositorio Institucional - UCVreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVTraducciónProceso traductorCompetencia traductoraCalidad de la traducciónhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#5.03.00Competencia traductora en la calidad de la traducción de estudiantes de una universidad particular de Lima, 2015info:eu-repo/semantics/masterThesisSUNEDUMaestría en Docencia UniversitariaUniversidad César Vallejo. Escuela de PosgradoMagíster en Docencia Universitariahttps://purl.org/pe-repo/renati/level#maestrohttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8914https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/7472/2/license_rdf5a4ffbc01f1b5eb70a835dac0d501661MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/7472/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53ORIGINALMezarina_CRD-SD.pdfMezarina_CRD-SD.pdfapplication/pdf245713https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/7472/4/Mezarina_CRD-SD.pdf5d93517d3ba9036fa727c390eca97810MD54Mezarina_CRD.pdfMezarina_CRD.pdfapplication/pdf1982957https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/7472/5/Mezarina_CRD.pdf046eb0b4182f408b9f7442d7c2b4a434MD55TEXTMezarina_CRD-SD.pdf.txtMezarina_CRD-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain13221https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/7472/6/Mezarina_CRD-SD.pdf.txt77a4b0309b1555199b05aa6784ae1364MD56Mezarina_CRD.pdf.txtMezarina_CRD.pdf.txtExtracted texttext/plain168706https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/7472/8/Mezarina_CRD.pdf.txta843430a8853814f659e7e15d07de893MD58THUMBNAILMezarina_CRD-SD.pdf.jpgMezarina_CRD-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4241https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/7472/7/Mezarina_CRD-SD.pdf.jpg75793f8e9c5afeb7ced4714dbfb10de9MD57Mezarina_CRD.pdf.jpgMezarina_CRD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4238https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/7472/9/Mezarina_CRD.pdf.jpgefb8e88920579ceef3aa7b9a0a03e511MD5920.500.12692/7472oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/74722024-06-12 22:16:08.977Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.982926
Competencia traductora en la calidad de la traducción de estudiantes de una universidad particular de Lima, 2015
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares