Tipos de calcos que disminuyen la calidad de la traducción del inglés al español de la novela un Mundo Feliz - Trujillo-2015

Descripción del Articulo

La presente investigación se realizó con el objetivo de determinar los tipos de calcos empleados en la traducción del inglés al español de la novela un Mundo Feliz, Trujillo - 2015 publicada por Aldous Huxley. Para analizar los capítulos del I al VIII se diseñó una ficha de registro donde se identif...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Rojas Huamán, Leyla Jackeline
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2015
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/185
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/185
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Calcos
Tipos de calcos
Calidad de la traducción
Nivel de afectación en la calidad
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_5c6971f73649d0338db1f1b99321278f
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/185
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Tipos de calcos que disminuyen la calidad de la traducción del inglés al español de la novela un Mundo Feliz - Trujillo-2015
title Tipos de calcos que disminuyen la calidad de la traducción del inglés al español de la novela un Mundo Feliz - Trujillo-2015
spellingShingle Tipos de calcos que disminuyen la calidad de la traducción del inglés al español de la novela un Mundo Feliz - Trujillo-2015
Rojas Huamán, Leyla Jackeline
Calcos
Tipos de calcos
Calidad de la traducción
Nivel de afectación en la calidad
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Tipos de calcos que disminuyen la calidad de la traducción del inglés al español de la novela un Mundo Feliz - Trujillo-2015
title_full Tipos de calcos que disminuyen la calidad de la traducción del inglés al español de la novela un Mundo Feliz - Trujillo-2015
title_fullStr Tipos de calcos que disminuyen la calidad de la traducción del inglés al español de la novela un Mundo Feliz - Trujillo-2015
title_full_unstemmed Tipos de calcos que disminuyen la calidad de la traducción del inglés al español de la novela un Mundo Feliz - Trujillo-2015
title_sort Tipos de calcos que disminuyen la calidad de la traducción del inglés al español de la novela un Mundo Feliz - Trujillo-2015
author Rojas Huamán, Leyla Jackeline
author_facet Rojas Huamán, Leyla Jackeline
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Saenz Piedra, Jorge Octavio
Crosby Bustamante, Lucía
dc.contributor.author.fl_str_mv Rojas Huamán, Leyla Jackeline
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Calcos
Tipos de calcos
Calidad de la traducción
Nivel de afectación en la calidad
topic Calcos
Tipos de calcos
Calidad de la traducción
Nivel de afectación en la calidad
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente investigación se realizó con el objetivo de determinar los tipos de calcos empleados en la traducción del inglés al español de la novela un Mundo Feliz, Trujillo - 2015 publicada por Aldous Huxley. Para analizar los capítulos del I al VIII se diseñó una ficha de registro donde se identificó y analizó los tipos de calcos, asimismo se diseñó una guía de observación para clasificar de acuerdo al tipo de calco que pertenecían y para medir el nivel de afectación en la calidad de la traducción. Los calcos fueron clasificados en 3 categorías distintas: semántico, léxico y sintáctico. La categoría en la que se clasificaron la mayoría de los calcos fue en la semántica. Con respecto al nivel de afectación en la calidad de la traducción 6 de los calcos fueron Altos ya que afectaron por completo la traducción.
publishDate 2015
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2016-07-13T22:16:16Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2016-07-13T22:16:16Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2015
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/185
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/185
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
Repositorio Institucional - UCV
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/185/6/rojas_hl.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/185/1/rojas_hl.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/185/5/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/185/7/rojas_hl.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/185/2/license_url
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/185/3/license_text
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/185/4/license_rdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 91435bb7fbee90cd3a2c805de5072769
bf5e359fdcbdf8c18fe9136c6f765453
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
b6a3ec79ad32a69553c22d1eabc6e421
321f3992dd3875151d8801b773ab32ed
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1808555533929545728
spelling Saenz Piedra, Jorge OctavioCrosby Bustamante, LucíaRojas Huamán, Leyla Jackeline2016-07-13T22:16:16Z2016-07-13T22:16:16Z2015https://hdl.handle.net/20.500.12692/185La presente investigación se realizó con el objetivo de determinar los tipos de calcos empleados en la traducción del inglés al español de la novela un Mundo Feliz, Trujillo - 2015 publicada por Aldous Huxley. Para analizar los capítulos del I al VIII se diseñó una ficha de registro donde se identificó y analizó los tipos de calcos, asimismo se diseñó una guía de observación para clasificar de acuerdo al tipo de calco que pertenecían y para medir el nivel de afectación en la calidad de la traducción. Los calcos fueron clasificados en 3 categorías distintas: semántico, léxico y sintáctico. La categoría en la que se clasificaron la mayoría de los calcos fue en la semántica. Con respecto al nivel de afectación en la calidad de la traducción 6 de los calcos fueron Altos ya que afectaron por completo la traducción.TesisTrujilloEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción y Terminologíaapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/Universidad César VallejoRepositorio Institucional - UCVreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVCalcosTipos de calcosCalidad de la traducciónNivel de afectación en la calidadhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Tipos de calcos que disminuyen la calidad de la traducción del inglés al español de la novela un Mundo Feliz - Trujillo-2015info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación231126https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisTEXTrojas_hl.pdf.txtrojas_hl.pdf.txtExtracted texttext/plain115991https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/185/6/rojas_hl.pdf.txt91435bb7fbee90cd3a2c805de5072769MD56ORIGINALrojas_hl.pdfrojas_hl.pdfapplication/pdf972162https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/185/1/rojas_hl.pdfbf5e359fdcbdf8c18fe9136c6f765453MD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/185/5/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD55THUMBNAILrojas_hl.pdf.jpgrojas_hl.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg6421https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/185/7/rojas_hl.pdf.jpgb6a3ec79ad32a69553c22d1eabc6e421MD57CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain; charset=utf-843https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/185/2/license_url321f3992dd3875151d8801b773ab32edMD52license_textlicense_texttext/html; charset=utf-80https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/185/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-80https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/185/4/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD5420.500.12692/185oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1852024-08-19 12:48:45.181Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.814859
Tipos de calcos que disminuyen la calidad de la traducción del inglés al español de la novela un Mundo Feliz - Trujillo-2015
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares