La traducción de culturemas del inglés a seis variantes del español latinoamericano en dos películas animadas, Lima 2024

• Autor: Aponte Tantachuco, Cristina Eloisa
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2024
• Institución: Universidad Cesar Vallejo
• Repositorio: UCV-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/155878
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.12692/155878
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Traducción audiovisual; Culturemas; Traducción; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

El presente trabajo de investigación se ajusta al ODS de educación de calidad y tuvo como objetivo general el análisis de los culturemas encontrados en la traducción del inglés a seis variantes del español latinoamericano en dos películas animadas, Lima, 2024. Por el lado de la metodología, este trabajo fue de tipo básica, con enfoque cualitativo, con un diseño de estudio de caso, como método de recopilación se tuvo el análisis de documentos y como instrumento se tuvo la ficha de análisis. El corpus analizado fueron las películas de Madagascar y Vecinos invasores donde se analizaron 44 culturemas, teniendo en cuenta la clasificación de Newmark (1988). Los resultados muestran que, de los 44 culturemas, 30 son de expresiones y hábitos, 6 son de cultura material, 4 son de organizaciones, costumbres, actividades, procedimientos y conceptos, 3 son de ecología y 1 de cultura social. Finalmente se concluye que los culturemas más presentes fueron los de expresiones y hábitos, y esto se refleja debido a que en ambas películas se dan en contextos coloquiales y usan frases o expresiones informales.