Exportación Completada — 

Propuesta de localización de inglés - español del videojuego Otome Love and Deepspace, 2025

Descripción del Articulo

La presente tesis contribuye al Objetivo de Desarrollo Sostenible 04: Educación de calidad, puesto que se concentra en consolidar la preparación de futuros profesionales, logrando dar relevancia para realizar traducciones idóneas y accesibles para personas con diversos niveles de competencia lingüís...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: De Los Ríos Finetti, Maria Fabiola, Liza Aponte, Sunilda Victoria
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2025
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/179427
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/179427
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Localización
Desarrollo sostenible
Traducción
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_2bd2f0c131d8015c6b241cbcd19b5ced
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/179427
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Propuesta de localización de inglés - español del videojuego Otome Love and Deepspace, 2025
title Propuesta de localización de inglés - español del videojuego Otome Love and Deepspace, 2025
spellingShingle Propuesta de localización de inglés - español del videojuego Otome Love and Deepspace, 2025
De Los Ríos Finetti, Maria Fabiola
Localización
Desarrollo sostenible
Traducción
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Propuesta de localización de inglés - español del videojuego Otome Love and Deepspace, 2025
title_full Propuesta de localización de inglés - español del videojuego Otome Love and Deepspace, 2025
title_fullStr Propuesta de localización de inglés - español del videojuego Otome Love and Deepspace, 2025
title_full_unstemmed Propuesta de localización de inglés - español del videojuego Otome Love and Deepspace, 2025
title_sort Propuesta de localización de inglés - español del videojuego Otome Love and Deepspace, 2025
author De Los Ríos Finetti, Maria Fabiola
author_facet De Los Ríos Finetti, Maria Fabiola
Liza Aponte, Sunilda Victoria
author_role author
author2 Liza Aponte, Sunilda Victoria
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Torres Vargas, Esdras Joel
dc.contributor.author.fl_str_mv De Los Ríos Finetti, Maria Fabiola
Liza Aponte, Sunilda Victoria
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Localización
Desarrollo sostenible
Traducción
topic Localización
Desarrollo sostenible
Traducción
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente tesis contribuye al Objetivo de Desarrollo Sostenible 04: Educación de calidad, puesto que se concentra en consolidar la preparación de futuros profesionales, logrando dar relevancia para realizar traducciones idóneas y accesibles para personas con diversos niveles de competencia lingüística. El objetivo general de esta tesis fue proponer la localización al español de la versión en inglés del videojuego Love and Deepspace. El tipo de investigación adoptado fue de tipo aplicada, el enfoque que se empleó fue cualitativo y el diseño investigación acción fue el que se usó durante el desarrollo de la presente investigación. La muestra consistió en 598 subtítulos obtenidos del videojuego Love and Deepspace. Los instrumentos fueron dos matrices de análisis y una lista de cotejo. El principal resultado es que una localización efectiva requiere equilibrar adaptación y preservación, considerando siempre el contexto para mantener la coherencia del juego sin afectar la experiencia del usuario. Al finalizar, se concluyó que para realizar una localización efectiva se exige un análisis riguroso del contenido original previo a su traducción, la consideración de normas lingüísticas que garanticen su calidad y la implementación de enfoques o estrategias que preserven su función comunicativa.
publishDate 2025
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2026-02-10T17:00:58Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2026-02-10T17:00:58Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2025
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/179427
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/179427
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/179427/1/DE%20LOS%20RIOS_FMF_LIZA_ASV_SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/179427/2/DE%20LOS%20RIOS_FMF_LIZA_ASV.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/179427/3/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/179427/4/DE%20LOS%20RIOS_FMF_LIZA_ASV_SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/179427/6/DE%20LOS%20RIOS_FMF_LIZA_ASV.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/179427/5/DE%20LOS%20RIOS_FMF_LIZA_ASV_SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/179427/7/DE%20LOS%20RIOS_FMF_LIZA_ASV.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 667fb546c9c4b81e0400e34f87f26091
1e5b72d99a3cbbf727609b71c3444435
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
8f6e4e72ea723987f28f3926621ad0a8
c8a654ccb72f906401517db403f34141
a2daee783b5401c349e214453aace632
a436437ebd4353a4681f95f682765ef2
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1864373813767045120
spelling Torres Vargas, Esdras JoelDe Los Ríos Finetti, Maria FabiolaLiza Aponte, Sunilda Victoria2026-02-10T17:00:58Z2026-02-10T17:00:58Z2025https://hdl.handle.net/20.500.12692/179427La presente tesis contribuye al Objetivo de Desarrollo Sostenible 04: Educación de calidad, puesto que se concentra en consolidar la preparación de futuros profesionales, logrando dar relevancia para realizar traducciones idóneas y accesibles para personas con diversos niveles de competencia lingüística. El objetivo general de esta tesis fue proponer la localización al español de la versión en inglés del videojuego Love and Deepspace. El tipo de investigación adoptado fue de tipo aplicada, el enfoque que se empleó fue cualitativo y el diseño investigación acción fue el que se usó durante el desarrollo de la presente investigación. La muestra consistió en 598 subtítulos obtenidos del videojuego Love and Deepspace. Los instrumentos fueron dos matrices de análisis y una lista de cotejo. El principal resultado es que una localización efectiva requiere equilibrar adaptación y preservación, considerando siempre el contexto para mantener la coherencia del juego sin afectar la experiencia del usuario. Al finalizar, se concluyó que para realizar una localización efectiva se exige un análisis riguroso del contenido original previo a su traducción, la consideración de normas lingüísticas que garanticen su calidad y la implementación de enfoques o estrategias que preserven su función comunicativa.ChiclayoEscuela de Traducción e InterpretaciónTraducción y TerminologíaEducación y calidad educativaApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadPRESENCIALapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVLocalizaciónDesarrollo sostenibleTraducciónhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Propuesta de localización de inglés - español del videojuego Otome Love and Deepspace, 2025info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación42041577https://orcid.org/0000-0002-8307-37527047686973130675231126Maluquis Fernandez, Mirian MargotSarmiento Rivera, Juan FranciscoTorres Vargas, Esdras Joelhttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALDE LOS RIOS_FMF_LIZA_ASV_SD.pdfDE LOS RIOS_FMF_LIZA_ASV_SD.pdfapplication/pdf922141https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/179427/1/DE%20LOS%20RIOS_FMF_LIZA_ASV_SD.pdf667fb546c9c4b81e0400e34f87f26091MD51DE LOS RIOS_FMF_LIZA_ASV.pdfDE LOS RIOS_FMF_LIZA_ASV.pdfapplication/pdf4195827https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/179427/2/DE%20LOS%20RIOS_FMF_LIZA_ASV.pdf1e5b72d99a3cbbf727609b71c3444435MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/179427/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53TEXTDE LOS RIOS_FMF_LIZA_ASV_SD.pdf.txtDE LOS RIOS_FMF_LIZA_ASV_SD.pdf.txtExtracted texttext/plain92940https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/179427/4/DE%20LOS%20RIOS_FMF_LIZA_ASV_SD.pdf.txt8f6e4e72ea723987f28f3926621ad0a8MD54DE LOS RIOS_FMF_LIZA_ASV.pdf.txtDE LOS RIOS_FMF_LIZA_ASV.pdf.txtExtracted texttext/plain590464https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/179427/6/DE%20LOS%20RIOS_FMF_LIZA_ASV.pdf.txtc8a654ccb72f906401517db403f34141MD56THUMBNAILDE LOS RIOS_FMF_LIZA_ASV_SD.pdf.jpgDE LOS RIOS_FMF_LIZA_ASV_SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5420https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/179427/5/DE%20LOS%20RIOS_FMF_LIZA_ASV_SD.pdf.jpga2daee783b5401c349e214453aace632MD55DE LOS RIOS_FMF_LIZA_ASV.pdf.jpgDE LOS RIOS_FMF_LIZA_ASV.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5658https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/179427/7/DE%20LOS%20RIOS_FMF_LIZA_ASV.pdf.jpga436437ebd4353a4681f95f682765ef2MD5720.500.12692/179427oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1794272026-04-27 13:20:59.673Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.051513
Propuesta de localización de inglés - español del videojuego Otome Love and Deepspace, 2025
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares