Errores de traducción en la localización de un videojuego del inglés al español, Lima, 2024

• Autores: Aragon Castro, Camila Ximena, Avendaño Aedo, Rodolfo
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2024
• Institución: Universidad Cesar Vallejo
• Repositorio: UCV-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/177375
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.12692/177375
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Traducción; Videojuegos; Terminología; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

El presente trabajo de investigación se enmarca en el Objetivo de Desarrollo Sostenible 4 (ODS 4), el cual promueve el acceso equitativo a una educación de calidad para todas las personas. El objetivo general del estudio fue analizar los errores de traducción en la localización de un videojuego del inglés al español, Lima, 2024. Para ello, se siguió un enfoque cualitativo de tipo básico descriptivo, con un diseño de estudio de caso. La unidad de análisis consistió en la versión original y la traducción al español del videojuego seleccionado. La muestra estuvo conformada por un total de 40 fragmentos extraídos del corpus, los cuales fueron analizados mediante una ficha de análisis. Como resultados, se obtuvo que el 46 % de los errores encontrados presentaban un carácter extraordinario, el 31 % de los errores eran de tipo cultural. Asimismo, se identificaron un 22 % de errores pragmáticos. Se concluye que hubo una mayor recolección de errores extraordinarios. Se recomienda que las universidades lleven a cabo un estudio más exhaustivo sobre las habilidades lingüísticas requeridas para traducción en la localización de videojuegos.