Sincronización en el doblaje al español latino de una serie estadounidense, Lima, 2023

Descripción del Articulo

La presente tesis contribuye al Objetivo de Desarrollo Sostenible 4, que promueve una educación de calidad, especialmente la meta 4.4 sobre el aumento de competencias técnicas y profesionales. Su objetivo principal fue analizar la sincronización de la traducción en el doblaje al español latino de un...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: De Los Santos Guzman, Fabiola Desire
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2025
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/175976
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/175976
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Traducción
Industria cinematográfica
Idioma
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_16905dafe24f55e0aa080f328938bd4f
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/175976
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Sincronización en el doblaje al español latino de una serie estadounidense, Lima, 2023
title Sincronización en el doblaje al español latino de una serie estadounidense, Lima, 2023
spellingShingle Sincronización en el doblaje al español latino de una serie estadounidense, Lima, 2023
De Los Santos Guzman, Fabiola Desire
Traducción
Industria cinematográfica
Idioma
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Sincronización en el doblaje al español latino de una serie estadounidense, Lima, 2023
title_full Sincronización en el doblaje al español latino de una serie estadounidense, Lima, 2023
title_fullStr Sincronización en el doblaje al español latino de una serie estadounidense, Lima, 2023
title_full_unstemmed Sincronización en el doblaje al español latino de una serie estadounidense, Lima, 2023
title_sort Sincronización en el doblaje al español latino de una serie estadounidense, Lima, 2023
author De Los Santos Guzman, Fabiola Desire
author_facet De Los Santos Guzman, Fabiola Desire
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Gálvez Nores, Betty Maritza
dc.contributor.author.fl_str_mv De Los Santos Guzman, Fabiola Desire
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción
Industria cinematográfica
Idioma
topic Traducción
Industria cinematográfica
Idioma
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente tesis contribuye al Objetivo de Desarrollo Sostenible 4, que promueve una educación de calidad, especialmente la meta 4.4 sobre el aumento de competencias técnicas y profesionales. Su objetivo principal fue analizar la sincronización de la traducción en el doblaje al español latino de una serie estadounidense. La investigación se desarrolló como un estudio básico, con diseño de caso, enfoque cualitativo y nivel descriptivo, utilizando una ficha de análisis para recolectar datos. Se analizaron 30 casos correspondientes a 9 capítulos de la serie, identificándose que la sincronización se distribuye en un 40% para la sincronización fonética, 40% para la kinésica y 20% para la isócrona. Los resultados evidencian carencias en la investigación y aplicación de los procesos de traducción relacionados con la sincronización en el doblaje, lo que afecta la calidad del producto audiovisual. Se concluye que esta investigación aporta información clave para mejorar los estándares de la industria y contribuir a la formación de futuros profesionales que requieran habilidades técnicas precisas para garantizar una traducción audiovisual de calidad. Además, se resalta la necesidad de fortalecer los filtros y controles en el proceso de traducción para optimizar la sincronización y adaptarse a las particularidades del público latinoamericano.
publishDate 2025
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2025-11-27T21:58:42Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2025-11-27T21:58:42Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2025
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/175976
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/175976
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/175976/1/DELOSSANTOS_GFD%20-%20SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/175976/2/DELOSSANTOS_GFD-IT.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/175976/3/DELOSSANTOS_GFD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/175976/4/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/175976/5/DELOSSANTOS_GFD%20-%20SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/175976/7/DELOSSANTOS_GFD-IT.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/175976/9/DELOSSANTOS_GFD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/175976/6/DELOSSANTOS_GFD%20-%20SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/175976/8/DELOSSANTOS_GFD-IT.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/175976/10/DELOSSANTOS_GFD.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv d6098a3167d3f1ed7c585df4c16d33cf
551bccc14514c8e73d43a01ae925aa87
e669e0d233728dfe5213e7cf4ca2c7fb
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
908251e57617d2337e453b2afb3c2722
6855834a2f7282d964c2fe3c5195ca45
6628cf2b4f140658c4c97a503194f865
3eb61d22c8dbddd99ae286dd8a193731
36be974e68346e6152fa87a69fa3215a
4f1db6a3414035c4c0aeaa20b5c88ca9
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1861806442352214016
spelling Gálvez Nores, Betty MaritzaDe Los Santos Guzman, Fabiola Desire2025-11-27T21:58:42Z2025-11-27T21:58:42Z2025https://hdl.handle.net/20.500.12692/175976La presente tesis contribuye al Objetivo de Desarrollo Sostenible 4, que promueve una educación de calidad, especialmente la meta 4.4 sobre el aumento de competencias técnicas y profesionales. Su objetivo principal fue analizar la sincronización de la traducción en el doblaje al español latino de una serie estadounidense. La investigación se desarrolló como un estudio básico, con diseño de caso, enfoque cualitativo y nivel descriptivo, utilizando una ficha de análisis para recolectar datos. Se analizaron 30 casos correspondientes a 9 capítulos de la serie, identificándose que la sincronización se distribuye en un 40% para la sincronización fonética, 40% para la kinésica y 20% para la isócrona. Los resultados evidencian carencias en la investigación y aplicación de los procesos de traducción relacionados con la sincronización en el doblaje, lo que afecta la calidad del producto audiovisual. Se concluye que esta investigación aporta información clave para mejorar los estándares de la industria y contribuir a la formación de futuros profesionales que requieran habilidades técnicas precisas para garantizar una traducción audiovisual de calidad. Además, se resalta la necesidad de fortalecer los filtros y controles en el proceso de traducción para optimizar la sincronización y adaptarse a las particularidades del público latinoamericano.Lima NorteEscuela de Traducción e InterpretaciónTraducción y TerminologíaEducación y calidad educativaApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadPRESENCIALapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVTraducciónIndustria cinematográficaIdiomahttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Sincronización en el doblaje al español latino de una serie estadounidense, Lima, 2023info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación43259931https://orcid.org/0000-0003-0052-795672867082231126Santos Carrasco, ErikaDelgado Saldaña, Marcos Enrique VictorGálves Nores, Betty Maritzahttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALDELOSSANTOS_GFD - SD.pdfDELOSSANTOS_GFD - SD.pdfapplication/pdf2173248https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/175976/1/DELOSSANTOS_GFD%20-%20SD.pdfd6098a3167d3f1ed7c585df4c16d33cfMD51DELOSSANTOS_GFD-IT.pdfDELOSSANTOS_GFD-IT.pdfapplication/pdf6044980https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/175976/2/DELOSSANTOS_GFD-IT.pdf551bccc14514c8e73d43a01ae925aa87MD52DELOSSANTOS_GFD.pdfDELOSSANTOS_GFD.pdfapplication/pdf7078249https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/175976/3/DELOSSANTOS_GFD.pdfe669e0d233728dfe5213e7cf4ca2c7fbMD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/175976/4/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD54TEXTDELOSSANTOS_GFD - SD.pdf.txtDELOSSANTOS_GFD - SD.pdf.txtExtracted texttext/plain81794https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/175976/5/DELOSSANTOS_GFD%20-%20SD.pdf.txt908251e57617d2337e453b2afb3c2722MD55DELOSSANTOS_GFD-IT.pdf.txtDELOSSANTOS_GFD-IT.pdf.txtExtracted texttext/plain1703https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/175976/7/DELOSSANTOS_GFD-IT.pdf.txt6855834a2f7282d964c2fe3c5195ca45MD57DELOSSANTOS_GFD.pdf.txtDELOSSANTOS_GFD.pdf.txtExtracted texttext/plain216198https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/175976/9/DELOSSANTOS_GFD.pdf.txt6628cf2b4f140658c4c97a503194f865MD59THUMBNAILDELOSSANTOS_GFD - SD.pdf.jpgDELOSSANTOS_GFD - SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5769https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/175976/6/DELOSSANTOS_GFD%20-%20SD.pdf.jpg3eb61d22c8dbddd99ae286dd8a193731MD56DELOSSANTOS_GFD-IT.pdf.jpgDELOSSANTOS_GFD-IT.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg3818https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/175976/8/DELOSSANTOS_GFD-IT.pdf.jpg36be974e68346e6152fa87a69fa3215aMD58DELOSSANTOS_GFD.pdf.jpgDELOSSANTOS_GFD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5473https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/175976/10/DELOSSANTOS_GFD.pdf.jpg4f1db6a3414035c4c0aeaa20b5c88ca9MD51020.500.12692/175976oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1759762025-11-27 22:13:38.546Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.91977
Sincronización en el doblaje al español latino de una serie estadounidense, Lima, 2023
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares