Técnicas de traducción más utilizadas en el doblaje al español latino y peninsular de la película Frozen

• Autor: Yupanqui Palomino, Yeniffer Maribel
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2024
• Institución: Universidad Ricardo Palma
• Repositorio: URP-Tesis
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.urp.edu.pe:20.500.14138/8920
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.14138/8920
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Películas cinematográficas -- Doblaje; Traducción audiovisual; Técnicas de traducción; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

Identificar las técnicas de traducción más utilizadas en el doblaje al español latino y español peninsular de la película Frozen. Metodología: El presente trabajo de investigación fue de tipo aplicado, de diseño observacional, descriptivo y transversal. El corpus genérico estuvo conformado por la película Frozen en su versión original en inglés y sus versiones dobladas al español latino y peninsular, mientras que el corpus específico se conformó por las 137 muestras. Resultados: Las técnicas de traducción más utilizadas en ambos doblajes al español de la película Frozen fueron la modulación con un 59.85% y 39 .41%, la creación discursiva con un 21.16% y 37.95%, la reducción con un 8.75% y 4.37% y la traducción literal con un 4.37% y 8.02%, en el doblaje latino y peninsular respectivamente. Conclusiones: Se concluyó que las técnicas de traducción más utilizadas en el doblaje al español latino y español peninsular de la película Frozen fueron la modulación con una frecuencia alta, la creación discursiva con una frecuencia regular y la reducción y traducción literal con una frecuencia baja. Recomendaciones: Se recomienda el uso de las técnicas de traducción antes mencionadas en producciones audiovisuales, para que se logre mayor espontaneidad en la versión traducida, y el público receptor pueda entender el mensaje de mejor manera, además, en el caso de la traducción de canciones, es recomendable aplicar conocimientos en música y composición cuando se trata del doblaje de canciones o musicales