Formation and use of hybrid loans in the Peruvian computer lexicon
Descripción del Articulo
The present research is a descriptive linguistic study of the hybrid loanwords used in the technical language of computer science in Peru. The loans are analyzed and classified at the morphological and lexical level of the Spanish language. According to their degree of assimilation, they are known a...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | artículo |
| Fecha de Publicación: | 2006 |
| Institución: | Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| Repositorio: | Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| Lenguaje: | español |
| OAI Identifier: | oai:ojs.csi.unmsm:article/26506 |
| Enlace del recurso: | https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/26506 |
| Nivel de acceso: | acceso abierto |
| Materia: | Préstamos híbridos tecnolecto asimilación Hybrid loans technolect assimilation Empréstimos híbridos tecnoeletrônicos assimilação |
| id |
REVUNMSM_85e9748a0501e63aa7e28585c21982b4 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:ojs.csi.unmsm:article/26506 |
| network_acronym_str |
REVUNMSM |
| network_name_str |
Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| repository_id_str |
|
| spelling |
Formation and use of hybrid loans in the Peruvian computer lexiconFormación y uso de los préstamos híbridos en el léxico de la informática en el PerúFormação e uso de empréstimos híbridos no léxico do computador peruanoSolís Aroni, NoraSolís Aroni, NoraSolís Aroni, NoraPréstamos híbridostecnolectoasimilaciónHybrid loanstechnolectassimilationEmpréstimos híbridostecnoeletrônicosassimilaçãoThe present research is a descriptive linguistic study of the hybrid loanwords used in the technical language of computer science in Peru. The loans are analyzed and classified at the morphological and lexical level of the Spanish language. According to their degree of assimilation, they are known as simple hybrid loans (chatear 'to chat') and complex hybrid loans (ficha repair 'repair tab'). This information can serve as an updated reference for lexicographers to record new borrowings in a technical computer dictionary.La presente investigación es un estudio lingüístico de carácter descriptivo sobre los préstamos híbridos empleados en el lenguaje técnico de la informática en el Perú. Los préstamos son analizados y clasificados en el nivel morfológico y léxico de la lengua española. Según su grado de asimilación se conocen como préstamos híbridos simples (chatear 'conversar') y préstamos híbridos complejos (ficha repair 'ficha de reparación). Esta información puede servir como referencia actualizada a los lexicógrafos para registrar los nuevos préstamos en un diccionario técnico de informática.A presente pesquisa é um estudo linguístico descritivo dos empréstimos híbridos usados na linguagem técnica da ciência da computação no Peru. Os empréstimos são analisados e classificados no nível morfológico e lexical da língua espanhola. De acordo com o grau de assimilação, eles são conhecidos como empréstimos híbridos simples (chatear "conversar") e empréstimos híbridos complexos (ficha repair "reparar aba"). Essas informações podem servir como uma referência atualizada para os lexicógrafos registrarem novos empréstimos em um dicionário técnico computadorizado.Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas2006-02-20info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/2650610.15381/lengsoc.v8i1.26506Lengua y Sociedad; Vol. 8 No. 1 (2006); 77-92Lengua y Sociedad; v. 8 n. 1 (2006); 77-92Lengua y Sociedad; Vol. 8 Núm. 1 (2006); 77-922413-26591729-972110.15381/lengsoc.v8i1reponame:Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcosinstname:Universidad Nacional Mayor de San Marcosinstacron:UNMSMspahttps://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/26506/20219Derechos de autor 2006 Nora Solís Aronihttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ojs.csi.unmsm:article/265062023-10-31T19:08:56Z |
| dc.title.none.fl_str_mv |
Formation and use of hybrid loans in the Peruvian computer lexicon Formación y uso de los préstamos híbridos en el léxico de la informática en el Perú Formação e uso de empréstimos híbridos no léxico do computador peruano |
| title |
Formation and use of hybrid loans in the Peruvian computer lexicon |
| spellingShingle |
Formation and use of hybrid loans in the Peruvian computer lexicon Solís Aroni, Nora Préstamos híbridos tecnolecto asimilación Hybrid loans technolect assimilation Empréstimos híbridos tecnoeletrônicos assimilação |
| title_short |
Formation and use of hybrid loans in the Peruvian computer lexicon |
| title_full |
Formation and use of hybrid loans in the Peruvian computer lexicon |
| title_fullStr |
Formation and use of hybrid loans in the Peruvian computer lexicon |
| title_full_unstemmed |
Formation and use of hybrid loans in the Peruvian computer lexicon |
| title_sort |
Formation and use of hybrid loans in the Peruvian computer lexicon |
| dc.creator.none.fl_str_mv |
Solís Aroni, Nora Solís Aroni, Nora Solís Aroni, Nora |
| author |
Solís Aroni, Nora |
| author_facet |
Solís Aroni, Nora |
| author_role |
author |
| dc.subject.none.fl_str_mv |
Préstamos híbridos tecnolecto asimilación Hybrid loans technolect assimilation Empréstimos híbridos tecnoeletrônicos assimilação |
| topic |
Préstamos híbridos tecnolecto asimilación Hybrid loans technolect assimilation Empréstimos híbridos tecnoeletrônicos assimilação |
| description |
The present research is a descriptive linguistic study of the hybrid loanwords used in the technical language of computer science in Peru. The loans are analyzed and classified at the morphological and lexical level of the Spanish language. According to their degree of assimilation, they are known as simple hybrid loans (chatear 'to chat') and complex hybrid loans (ficha repair 'repair tab'). This information can serve as an updated reference for lexicographers to record new borrowings in a technical computer dictionary. |
| publishDate |
2006 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2006-02-20 |
| dc.type.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| format |
article |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.none.fl_str_mv |
https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/26506 10.15381/lengsoc.v8i1.26506 |
| url |
https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/26506 |
| identifier_str_mv |
10.15381/lengsoc.v8i1.26506 |
| dc.language.none.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/26506/20219 |
| dc.rights.none.fl_str_mv |
Derechos de autor 2006 Nora Solís Aroni https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
Derechos de autor 2006 Nora Solís Aroni https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas |
| publisher.none.fl_str_mv |
Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas |
| dc.source.none.fl_str_mv |
Lengua y Sociedad; Vol. 8 No. 1 (2006); 77-92 Lengua y Sociedad; v. 8 n. 1 (2006); 77-92 Lengua y Sociedad; Vol. 8 Núm. 1 (2006); 77-92 2413-2659 1729-9721 10.15381/lengsoc.v8i1 reponame:Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos instname:Universidad Nacional Mayor de San Marcos instacron:UNMSM |
| instname_str |
Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| instacron_str |
UNMSM |
| institution |
UNMSM |
| reponame_str |
Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| collection |
Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| repository.name.fl_str_mv |
|
| repository.mail.fl_str_mv |
|
| _version_ |
1795238324044038144 |
| score |
13.7211075 |
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
